×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула из пакета уже потрошенную рыбу, тщательно промыла и задумалась: сварить ли уху с тофу или приготовить кисло-острую рыбу. В этот момент дверь щёлкнула замком, зашуршали пластиковые пакеты. Хэ Чжэн вошёл, неся два огромных пакета, и без лишних слов поставил их на обеденный стол. Затем прислонился к косяку кухонной двери и стал наблюдать за ней — всё так же холодно и отстранённо.

Ся Лу даже не подняла глаз и, продолжая заниматься своими делами, бросила через плечо:

— Вернулся?

Хэ Чжэн слегка нахмурился: её равнодушная реакция его раздражала.

— То, что на столе, — для тебя.

— Что за вещи? — медленно вытерев руки, Ся Лу подошла к столу и заглянула в бумажный пакет. Там лежали чипсы, печенье, острые закуски, фруктовые конфеты, сушёные орехи и шоколад — целый запас сладостей и снеков на неделю-две.

Что сегодня за день такой? Железное дерево расцвело?

Ся Лу мельком взглянула на Хэ Чжэна, потом ещё раз — и не удержалась:

— Это… мой подарок на день рождения?

Ведь обычно Хэ Чжэн держал её в режиме «вольного выпаса», так что сегодняшняя щедрость могла объясняться только одним — днём рождения.

Однако Хэ Чжэн понятия не имел ни о каком дне рождения. Мелькнувшее в глазах удивление тут же сменилось недоумением:

— Какой подарок?

Теперь уже Ся Лу растерялась.

Неужели он не знает, что завтра у неё день рождения? Тогда зачем он принёс ей столько еды?

Она, конечно, не могла знать, что Хэ Чжэн сегодня гулял по миру людей и случайно увидел парочку, прогуливающуюся по торговому центру. Девушка ворковала, вцепившись в руку парня: «Хочу вот это! И это тоже!» Хэ Чжэн последовал за ними и, словно одержимый, купил всё то же самое, что мальчик подарил своей возлюбленной. А потом вдруг осознал, что сам эти человеческие снеки есть не станет, и просто принёс всё Ся Лу…

И совершенно не ожидал, что попадёт прямо в день рождения своего «питомца».

Хэ Чжэну было непонятно: люди ведь живут недолго, а день рождения лишь приближает их к смерти — зачем же его праздновать?

Он коротко фыркнул:

— Я похож на того, кто дарит подарки?

Действительно, похоже, нет.

— Вообще-то у меня больное сердце, я почти не ем сладкого, — мягко улыбнулась Ся Лу, и уголки её губ тронула тёплая улыбка. — Но всё равно спасибо.

Какой же этот питомец легко довольствуется.

Она всегда была странной: когда Хэ Чжэн выпускал все свои иглы, только она упрямо приближалась; а когда он, наоборот, опускал защиту, она оставалась невозмутимой. Казалось, кроме стремления просто жить, ничто в этом мире не способно вызвать в ней хоть малейший отклик.

Глядя на её сияющие глаза при свете лампы, Хэ Чжэн почувствовал неожиданное спокойствие — будто впервые ощутил истинное удовольствие от содержания питомца.

Ся Лу явно тоже была в хорошем настроении и пригласила:

— Сегодня у нас ужин из рыбы. Господин Хэ, присоединитесь?

Уловив аромат рыбы, Хэ Чжэн решил сделать одолжение своему питомцу.

После ужина Ся Лу без дела устроилась на диване и занялась вырезанием резиновых штампов.

Это было её старое увлечение. Хотя она и не считалась мастером в этом деле, зато отлично умела радовать малышей в детском саду — вырезала забавные фигурки и ставила их как поощрительные печати. Наверняка детишки будут в восторге.

Она размышляла, какой рисунок выбрать, как вдруг телефон издал звук уведомления. На экране всплыло золотистое сообщение:

[Ся Лу! Завтра твой день рождения, да?!]

Целая вереница восклицательных знаков — типично для Цзинь Цаньцаня. Ся Лу ответила:

[Откуда ты знаешь?]

Цзинь Цаньцань: [Значит, точно! Я испеку тебе печенье!! Больше я ничего не умею, уууу...]

[Спасибо! — напечатала Ся Лу. — Но не стоит так стараться.]

Цзинь Цаньцань: [Да ничего подобного! Кстати, Ли Цзяньго хочет испечь для тебя торт и устроить сюрприз!]

Ся Лу рассмеялась:

[Ты же уже сказал мне! Какой теперь сюрприз?]

[…………………………]

Прошло немало времени, прежде чем Цзинь Цаньцань снова написал:

[Всё пропало! Я всё испортил!! Я же обещал Ли Цзяньго молчать!!]

Ся Лу без выражения лица отправила ему длинную строку «ха-ха-ха-ха», а затем добавила:

[Ладно, сделаю вид, что ничего не знаю.]

[Завтра мы принесём тебе подарки. Притворись, что ничего не знаешь, и ни в коем случае не выдай нас!] — настойчиво просил Цзинь Цаньцань.

Ся Лу ответила:

[Просто символически отметьте, не нужно ничего пафосного. Я плохо переношу сентиментальные сцены.]

Цзинь Цаньцань прислал эмодзи послушной собачки.

Сверху донеслись шаги. Ся Лу подняла голову и увидела, как Хэ Чжэн вышел из ванной с мокрыми волосами. Он никогда не любил их высушивать — капли стекали с кончиков прядей, смягчая его обычно резкие черты и придавая лицу необычную мягкость.

Ся Лу вдруг вспомнила про «чжэн» и достала телефон, чтобы поискать изображения этого мифического зверя. В интернете нашлось множество вариантов: кто-то рисовал его пятисвальным тигром, кто-то — единорогом с длинным хвостом. Она долго листала, пока не наткнулась на самый точный рисунок.

На картинке чжэн был изображён как рыжий кот с тёмными пятнами, чёрными лапами и полосой жёсткой чёрной шерсти от холки до кончика хвоста. Это была самая близкая к реальному облику Хэ Чжэна мультяшная версия — забавный и немного буянливый.

Правда, настоящий окрас Хэ Чжэна был темнее — почти чёрно-красный, а глаза — тёмно-алые.

Она так увлеклась просмотром, что не заметила, как Хэ Чжэн подошёл сзади.

— Что смотришь?

Ся Лу вздрогнула — прямо в этот момент капля воды с его мокрой чёлки упала ей на шею. От холода она вздрогнула. Хэ Чжэну показалось, что это ощущение ему знакомо.

— А? — тихо вскрикнула Ся Лу и без стеснения протянула ему телефон. — Ищу изображения мифического зверя чжэн. Ну как, похож на тебя?

— Живой человек перед тобой, зачем лезть в интернет? — Хэ Чжэн бросил взгляд на милого рыжего кота на экране и поморщился. — Да что это за чушь нарисовали!

Ся Лу перевела взгляд с его хмурого лица на изображение рыжего кота и пробормотала:

— Всё-таки нарисованный милее.

Какой у неё странный вкус! Хэ Чжэн аж задохнулся от возмущения:

— Вот тебе и любитель драконов, который боится настоящего дракона!

Раз уж делать нечего, Ся Лу взяла карандаш и белый лист, чтобы нарисовать чжэна в стиле Q-версии: пятихвостый кот с рогами, гордо восседающий с надменным видом. Затем она перенесла рисунок на подготовленный кусочек резины через кальку и начала вырезать всё лишнее, оставляя только контур.

Поскольку рисунок был простым, работа заняла меньше двух часов. После первого прохода ножом она нанесла красную типографскую краску и отпечатала рисунок на бумаге, чтобы проверить. Затем убрала оставшиеся лишние участки — и штамп был готов.

После второго прохода рисунок стал чётким и аккуратным. Печать Q-версии чжэна получилась мягкой, округлой и очень милой.

Было уже десять вечера. Ся Лу сдула резиновую крошку, убрала инструменты с журнального столика и собралась идти спать, как вдруг телефон издал звук уведомления. Она открыла сообщение — это было системное оповещение от приложения для заключения связи:

[Уважаемая госпожа Ся Лу! Напоминаем вам: срок адаптационного периода с господином Хэ Чжэном подходит к концу. Пожалуйста, как можно скорее обменяйтесь символами связи для официального заключения союза. Если в течение месяца связь не будет оформлена, она будет признана несостоявшейся. Ассоциация защиты людей всегда готова помочь вам. Желаем удачи!]

Она совсем забыла об этом.

Ся Лу открыла профили обоих и увидела красное сердечко между аватарами. Прогресс составлял всего 7,3 %.

До конца месяца оставалось два дня. Время утекало сквозь пальцы, как песок. Вздохнув, она поднялась наверх и, проходя мимо двери Хэ Чжэна, на мгновение замерла. Затем глубоко вдохнула и постучала в дверь главной спальни.

Дверь вскоре открылась. Хэ Чжэн стоял, скрестив руки на груди, и с раздражением оглядел её:

— Что тебе?

— Месяц почти прошёл, — медленно начала Ся Лу, глядя на него ясными и спокойными глазами. — Если возможно, давай официально заключим связь.

Хэ Чжэн явно не ожидал такого поворота и на секунду опешил:

— Ты с ума сошла? Кто вообще ночью такое предлагает?

— Я подумала, — сказала Ся Лу, — что если вы не сделаете первый шаг, то сделаю его я. Заключение связи выгодно нам обоим. Прошу вас серьёзно обдумать это.

— А если я откажусь? — с издёвкой спросил Хэ Чжэн.

Он думал, что Ся Лу начнёт умолять. Но она лишь помолчала немного и спокойно ответила:

— Тогда ладно.

— … — Хэ Чжэн приподнял бровь. — Не будешь умолять?

Ся Лу вздохнула:

— Нет. Жизнь — не радость, смерть — не страдание. Играть роль утомительно.

Его удар будто попал в вату, и Хэ Чжэн на мгновение потерял дар речи.

Свет настенного бра у лестницы был тёплым и мягким, словно тонкий слой золотой пудры. Лицо Хэ Чжэна потемнело, но Ся Лу вдруг вспомнила о чём-то важном и быстро протянула ему только что вырезанный штамп:

— Это тебе. Спасибо за сладости сегодня.

Он не ожидал такого жеста и даже отступил на полшага назад, настороженно спросив:

— Что это?

Видя, что он не берёт, Ся Лу решительно схватила его за запястье и прижала штамп к его ладони. На коже остался ярко-красный отпечаток — Q-версия его истинного облика, гордая и дерзкая.

Хэ Чжэн терпеть не мог прикосновений людей, но сейчас, от неожиданности или по иной причине, он не успел вырваться и с изумлением наблюдал, как на его ладони остаётся след.

Ся Лу была довольна своей работой. Она положила штамп вместе с подушечкой для чернил в прозрачный пакетик и вложила ему в руку:

— Спокойной ночи.

Зевая, она направилась к своей комнате, оставив Хэ Чжэна стоять в коридоре.

Ярко-красная краска на его ладони казалась кровью.

Внезапно глаза пронзила боль, и перед ним всё покраснело. Он сжал штамп в кулаке, захлопнул дверь и закрыл глаза, пытаясь справиться с приступом...

Как бы ни была тепла иллюзия, убийство — это клеймо, которое преследует его тысячи лет и не даёт покоя.

Лунная ночь была тихой. Иногда в лунном свете мелькали тени ночных духов.

В полночь Ся Лу разбудило сразу несколько SMS. Цзинь Цаньцань, Ли Цзяньго и Юй Хао одновременно прислали поздравления с днём рождения. Сонная, она ответила всем этим совам. Цзинь Цаньцань создал чат, куда добавил всех воспитателей из садика, Байлу и Юй Хао. Там началась настоящая буря: все посылали красные конверты и поздравления Ся Лу. Так продолжалось больше часа, и вместо того чтобы уснуть, Ся Лу совсем расклеилась и заснула лишь под три часа ночи. Утром она решила, что наверняка проспит до самого обеда.

Но в семь утра её разбудил настойчивый стук в дверь — один за другим, без перерыва.

Ся Лу, растрёпанная и заспанная, словно призрак, выползла из постели и открыла дверь, даже не открывая глаз:

— Что случилось?

Её вид был настолько жалок, что Хэ Чжэн поморщился от отвращения. Он взглянул на часы и холодно произнёс:

— У тебя полчаса. Быстро собирайся.

— Зачем? Только утро же, — проворчала Ся Лу, еле держась на ногах.

Хэ Чжэну было не по себе от её состояния. Он снова посмотрел на время и сказал:

— У тебя сегодня день рождения. Пойдём гулять.

Ся Лу вспомнила правило из «Руководства по содержанию людей»: хозяин обязан регулярно выводить своего человека в торговый центр или парк развлечений для укрепления отношений.

Она наконец пришла в себя и глубоко выдохнула, отчего прядь волос перед лицом взметнулась вверх и снова упала.

Хэ Чжэн, видя её молчание, снисходительно подумал: «Мой питомец слишком слаб психически. Всего лишь добрый жест — вывести её в торговый центр, а она уже не знает, что сказать от счастья».

А в голове у Ся Лу крутилось совсем другое:

«Мне не хочется выходить…

Можно отказаться?

День рождения бывает раз в году…

Если не провести его дома, спать до обеда и есть-пить-играть в игры, то какой в нём смысл?..»

Ся Лу рухнула обратно на кровать, уткнувшись лицом в подушку:

— Не хочу выходить. Сон слишком прекрасен, я не хочу просыпаться.

Бывший великий демон Хэ Чжэн остался стоять в одиночестве. Его лицо потемнело, как дно котла:

— Ты осмеливаешься отказаться?

http://bllate.org/book/11053/989284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода