×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Become the Legal Partner of a Monster / Вынужденная стать законным партнёром чудовища: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ложка скользнула по фарфоровой тарелке, издав резкий, скрежещущий звук.

В саду стоял фонтан: вода била изо рта каменного карпа и, разбрызгиваясь с высокого постамента, раскрывалась зонтиком. Мельчайшие брызги, освещённые солнцем, отражали едва уловимую радугу.

Ся Лу сидела на скамейке у фонтана и глубоко вдыхала слегка влажный воздух.

— Господин Юй, Хэ Чжэн говорил не только про вас. Он со всеми так обращается. Не принимайте близко к сердцу.

Юй Хао удивился её словам, но всё же сел рядом, соблюдая вежливую дистанцию.

— Да ладно, ничего страшного. Хотя мне самому неловко стало. Цзяньго очень переживает за меня, а насчёт этого свидания… он не заставил вас чувствовать себя некомфортно?

Ся Лу покачала головой:

— Нет, всегда приятно познакомиться с новым человеком.

— Да уж, — Юй Хао откинулся на спинку скамьи и поднял глаза к плывущим облакам. — После всего случившегося я оказался здесь, все родные и друзья оборвали связь… даже если встречаются со мной, не узнают. Это чувство будто…

— Будто весь мир тебя забросил, — спокойно закончила за него Ся Лу.

— Именно! К счастью, есть Цзяньго. Без него я бы, наверное, уже и сам забыл, кто я такой.

Он коротко рассмеялся.

— Знаете, когда господин Ци сказал, что я могу прожить ещё год, а мой немецкая овчарка превратилась в духа… я был потрясён. Весь — нет, весь призрак!

Он с интересом посмотрел на неё:

— А этот господин Хэ… он тоже ваш питомец, который стал духом? Кошка или собака? Наверное, ухаживать за ним было непросто — судя по виду, у него характер не сахар.

— Он не мой питомец. Я раньше его не знала. Мы просто случайно заключили связь.

— Понятно, — кивнул Юй Хао.

Звук воды в фонтане напоминал успокаивающую колыбельную. Подумав немного, Ся Лу решила быть честной:

— Тот пожар в первом месяце… нам всем было больно. Господин Юй, вы настоящий герой — и раньше, и сейчас. Девушки всегда будут вас замечать. Но… у меня сейчас нет желания заводить отношения. Мои собственные дела — сплошной клубок, и мне не до романтики.

Юй Хао молча смотрел на неё.

Ся Лу подумала, что обидела его своей прямотой, и смутилась. Пальцы нервно теребили брелок на сумочке.

— Простите…

— Отлично! — воскликнул Юй Хао, явно облегчённый. — Я как раз не знал, как вам это сказать.

Теперь уже Ся Лу растерялась.

Юй Хао заметно расслабился и смущённо улыбнулся:

— Извиняться должен скорее я, учительница Ся. У меня… была девушка.

— А?! — удивилась она. — Что-то пошло не так?

— Не подумайте ничего плохого! Я не изменял. Просто после того, как со мной случилось несчастье…

— Она вас забыла? — Ся Лу взглянула на его запястье, где чётко проступал четырёхлепестковый цветок, один лепесток которого уже полностью увял. Она сразу всё поняла.

Цена дополнительного года жизни — возможность увидеть близких, но они не узнают тебя.

— Да. Она не узнаёт меня, даже когда я стою прямо перед ней, — тихо сказал Юй Хао. — Так, наверное, даже лучше. Не стоит тянуть её за собой на всю жизнь.

— Тогда… зачем вы пришли на свидание вслепую?

— Цзяньго боится, что мне будет одиноко. Он так старался устроить всё… Когда я увидел, как радуется этот глупый пёс, не смог отказать. Я весь день думал, как объяснить вам всё это… А вы сами начали первая.

Он улыбнулся, взгляд устремился куда-то вдаль:

— Хотя Тинтинь больше не узнаёт меня, она навсегда останется в моём сердце.

— Вы живёте и в сердцах многих других, — мягко сказала Ся Лу.

Юй Хао опустил глаза на оставшиеся три лепестка на запястье. В уголках глаз блеснули слёзы. Он глубоко вдохнул, отвёл лицо, чтобы справиться с эмоциями, и снова повернулся к ней с улыбкой:

— А вы? Если не хотите отношений, зачем согласились на свидание?

— Сначала Хэ Чжэн был против, и я хотела отказаться. Но этот старый демон вдруг передумал и настоял, чтобы я пришла посмотреть, кто же этот безумец, осмелившийся просить у него руки.

Ся Лу вздохнула с досадой:

— Старый ведь. Вечно капризничает.

Юй Хао громко рассмеялся. Вспомнив взгляд Хэ Чжэна, он осторожно спросил:

— Неужели господин Хэ… влюблён в вас?

Ся Лу фыркнула:

— Да вы что?!

— Цзяньго говорил, что между людьми и духами противоположного пола часто возникают отношения, переходящие в брак.

— Невозможно, — твёрдо заявила Ся Лу. — Откуда у вас такие мысли?

— Мужская интуиция, — усмехнулся Юй Хао. — Он смотрел на меня так, будто хочет меня разорвать.

— Вы слишком много воображаете. Он на всех людей так смотрит.

Такой древний демон, как Хэ Чжэн, никогда не станет унижаться ради любви. Вспоминая недавние события, Ся Лу с горечью добавила:

— Для него я всего лишь игрушка. Он может игнорировать свою игрушку, но игрушка не имеет права предавать его. Иногда он милостив, иногда готов стереть весь мир в пыль. Всё зависит от его настроения. А я… я слишком скучная. Меня может полюбить разве что ещё более скучный человек.

Юй Хао молчал, не зная, что ответить.

— Почему вы так на меня смотрите? — спросила Ся Лу.

— Просто удивляюсь, — улыбнулся он. — Как такая молодая девушка говорит, будто ей за семьдесят?

Он удобнее устроился на скамейке.

— В любом случае, ваш старый демон явно о вас заботится.

— Опять мужская интуиция?

— Именно. Когда я вижу мужчину, который хочет увести мою девушку, я смотрю точно так же.

Ся Лу решила, что он шутит, и не стала обращать внимания. Покрутив край сумочки, она осторожно спросила:

— У вас, наверное, хорошая семья. Почему вы стали пожарным?

— Тогда я был полон энтузиазма. Мне казалось, это благородное и крутое дело. Только надев тяжёлый защитный костюм, я понял, какой груз лежит на плечах. Это не просто вес — это вес человеческих жизней, надежда народа.

Юй Хао горько усмехнулся и перевёл тему:

— А ваша… сердечная душа?

Ся Лу поняла, о чём он:

— Ещё не нашла. А у вас?

— Мою найти было легко — она осталась там, где я погиб. Я уже вернул её и жду весеннего распределения для перерождения.

Он пошутил, но тут же серьёзно спросил:

— А вы? Каковы ваши планы?

— Увы, — Ся Лу опустила плечи. — Я даже не знаю, где мои осколки. Придётся поехать на юг, искать следы.

— Если понадобится помощь — обращайтесь. Мы ведь теперь знакомы. Можно сказать, сочувствующие души.

— Хорошо, — без церемоний ответила Ся Лу.

Радуга над фонтаном уже поблёкла. Они немного помолчали, и вдруг хором произнесли:

— Простите.

Оба удивились, а потом рассмеялись.

Юй Хао весело поднял брови:

— Говорите первая. «Хорошая девочка» — эту карту лучше вручать девушке.

Ся Лу обрадовалась, что всё так просто:

— Господин Юй, давайте останемся друзьями.

— Хорошо, — охотно согласился он. — Цзяньго я всё объясню.

Они оба облегчённо выдохнули.

Когда они вернулись в кафе, Ли Цзяньго удивлённо вскочил:

— Как так быстро? Может, сходим прогуляемся по миру людей?

А напротив него Хэ Чжэн всё ещё сидел в прежней позе, мрачный и молчаливый. Его клубничный торт был уже превращён в кашу.

Ся Лу улыбнулась:

— Сегодня не получится. В другой раз.

— Но…

Ли Цзяньго хотел что-то сказать, но Юй Хао подошёл и похлопал его по плечу:

— Сегодня отлично пообщались с учительницей Ся! Не стоит всё выяснять за один раз — пусть останется интрига для следующей встречи!

Он помахал Ся Лу:

— Заходите как-нибудь, учительница Ся!

— Обязательно, — кивнула она, провожая их взглядом.

Обернувшись, она увидела, как Хэ Чжэн пристально смотрит на неё. Его аккуратно зачёсанные назад волосы растрепал один прядь, спустившаяся на лоб, и лицо казалось вырезанным из камня. Он мрачно спросил:

— «Отлично пообщались»? И «следующая встреча»?

Ся Лу едва сдержала смех — он был похож на разозлённого кота, наступившего на хвост.

— Что такое? Разве не вы разрешили мне прийти на свидание? Почему, когда всё прошло гладко, вы расстроились?

— Конечно, рад! — процедил Хэ Чжэн сквозь зубы. — Сейчас вас обоих разделаю и сварю — будет отличный «огненный» горшок!

Он резко встал и направился к выходу.

Ся Лу чуть не лопнула от смеха и поспешила за ним:

— Эй, куда ты?

— Заказывать ошейник! — рявкнул он, распахивая дверь. — Чтобы привязать тебя!

У искусственного озера в жилом комплексе царила прохлада: зелёные деревья заглушали летнюю жару, превращая стрекот цикад в освежающий шум.

Ли Цзяньго и Юй Хао бежали вдоль берега, как делали это много лет назад.

Ли Цзяньго, тяжело дыша, спросил:

— Ты точно не хочешь развивать отношения с учительницей Ся? Если переживаешь из-за короткого срока… я найду способ продлить его.

— Любовь нельзя насильно, — Юй Хао явно уставал сильнее. Он замедлил шаг, вытер пот полотенцем и усмехнулся: — К тому же нам с тобой, двум одиноким псам, неплохо вдвоём.

— Я думал, учительница Ся — именно твой тип. Я видел фотографию в твоём кошельке… та девушка очень похожа на неё. Почему бы не попробовать?

— Любовь — не замена. Тинтинь нельзя заменить.

Ли Цзяньго хотел что-то сказать, но Юй Хао остановился, опершись руками на колени. Пот капал с кончика носа на асфальт. Он дружески ткнул кулаком в плечо друга и хулигански ухмыльнулся:

— Не волнуйся за меня, глупый пёс. В прошлой жизни я проводил тебя до конца. В этой — ты проводишь меня. Больше мне ничего не нужно.

Уши Ли Цзяньго опустились. Он серьёзно посмотрел на друга:

— Когда ты переродишься, я найду тебя. И снова стану твоей собакой.

Юй Хао усмехнулся:

— А почему не духом?

— Не хочу, — твёрдо ответил Ли Цзяньго. — Слишком одиноко.

Дни шли один за другим, и вот уже середина сентября.

Ещё один «научный» пятничный день. Директор Байлу вернулся домой раньше обычного.

Он вошёл в комнату. Его черты лица, освещённые угасающим закатом, казались изысканно прекрасными, даже ресницы будто были высечены из нефрита. Вся его фигура источала святой, мягкий свет.

Байлу редко разговаривал с Ся Лу, кроме случаев, связанных с работой. Но сегодня он прямо подошёл к ней и протянул красный конвертик.

— Это что? — удивилась она, принимая подарок. Внутри, судя по ощущениям, лежала карточка.

— Поздравительная открытка ко дню рождения. Это бонус для сотрудников — можно делать покупки в магазине нашего комплекса.

Голос прекрасного Байлу был чистым и холодным:

— Заранее поздравляю тебя с днём рождения завтра.

Днём рождения?

Ся Лу сама почти забыла. Сердце наполнилось теплом и благодарностью.

— Спасибо! А откуда вы знаете?

— В анкете сотрудника указано.

Байлу прошёл мимо, как обычно задумчивый и печальный.

— Иди отдыхай пораньше. Детей я сам присмотрю.

В конверте оказалась подарочная карта на пятьсот юаней — вполне достаточно для приятного праздника. Ся Лу растрогалась: после стольких лет одиночества даже такие мелочи кажутся бесценными.

Дома было темно — Хэ Чжэна ещё не было. Ся Лу включила свет, разложила купленные продукты на кухонной столешнице, собрала волосы в хвост и с радостным настроением принялась готовить ужин.

http://bllate.org/book/11053/989283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода