× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуи считала себя настоящим гением. Машинально потянулась за камерой в сумку, но, покопавшись пару секунд, вдруг опомнилась: сегодня же не рабочий день! Она вышла погулять — зачем таскать с собой камеру и объективы?

Пока она об этом думала, за дверью послышались голоса, а затем дверь закрылась.

Вэнь Жуи вышла и увидела, как Сюй Яньсюй ставит контейнеры с едой на журнальный столик, аккуратно протирает одноразовые палочки салфеткой и подаёт их ей:

— Садись, поешь.

Она уселась рядом, сделала пару глотков и достала из сумки телефон:

— Яньсюй, давай я тебя сфотографирую.

У Сюй Яньсюя было прекрасное лицо, но он редко соглашался попасть в кадр.

Он проглотил еду и нахмурился:

— Зачем тебе фотографировать? Ешь спокойно.

Вэнь Жуи немного привыкла к его баловству и теперь позволяла себе капризничать. Встав, она прошла пару шагов вперёд, слегка присела и сделала два снимка.

— Вэнь Жуи.

Обычно он не называл её полным именем. И каждый раз, когда это случалось, дело кончалось плохо.

Она убрала телефон, вернулась на место и проворчала:

— Тебе, Яньсюй, пора понять своё место.

Сюй Яньсюй налил ей миску супа с рёбрышками и поставил остывать.

— А какое моё место?

Вэнь Жуи кашлянула и нарочито серьёзно ответила:

— Сейчас я твоя девушка. Ты должен быть со мной нежен и полностью удовлетворять все мои желания. Таков долг хорошего парня. Не будем говорить о далёком будущем — возьмём хотя бы фотографирование. Ты обязан мне в этом помогать.

— Я же прямо здесь сижу. Разве этого мало?

Вэнь Жуи не решалась сказать, что хочет запечатлеть повседневные моменты, и придумала другое оправдание:

— Мы же не проводим вместе двадцать четыре часа в сутки. Я сделаю фото, напечатаю их, и тогда по вечерам я смогу… сможет…

— Сможешь как? — переспросил Сюй Яньсюй.

Вэнь Жуи задумалась на мгновение и вдруг осенило:

— Приклею твоё фото на своего плюшевого медведя! Так каждое утро, просыпаясь и видя мишку, я буду словно видеть тебя.

— …

Звучало это довольно глупо.

Вэнь Жуи не знала, поверил ли Сюй Яньсюй или нет, но в следующие разы, когда она тайком его фотографировала и он замечал, он уже не злился. Похоже, он… давал на это молчаливое согласие?

Видимо, между «другом» и «девушкой» всё-таки есть разница в обращении.

Сюй Яньсюй закончил дела только после девяти вечера и отвёз Вэнь Жуи домой. У подъезда они болтали ещё полчаса, пока комары окончательно не вынудили их попрощаться.

Вернувшись домой, Вэнь Жуи немного поиграла с Дэфу, поднялась в свою комнату и выбрала самые удачные снимки Сюй Яньсюя для печати на мини-принтере.

Вэнь Жуи всегда предпочитала съёмку с лёту постановочным фото — такие кадры получаются внезапными, а значит, особенно искренними.

Она с удовольствием посмотрела на два отпечатанных снимка и взяла чёрную ручку, чтобы сделать пометки на обороте:

«Сегодня я официально в отношениях. Мы с Яньсюем вместе. Я серьёзно настроена, и он тоже. Чувствую, что моя жизнь теперь полна смысла».

«Оказывается, во время работы Яньсюй любит вертеть ручку. В первый же день отношений я заметила деталь, о которой раньше не знала».

Перед сном Вэнь Жуи получила сообщение от Сюй Яньсюя.

Всего лишь «Спокойной ночи».

Но это уже привилегия девушки.


В воскресенье Сюй Яньсюй был так занят, что они не смогли встретиться.

В понедельник утром Вэнь Жуи рано встала и решила устроить ему сюрприз. Она вышла из дома на час раньше обычного, взяла с собой завтрак, который сама приготовила, и поехала к квартире Сюй Яньсюя.

Вэнь Жуи считала, что, как заботливая девушка, подвезти парня на работу и угостить его домашним завтраком — это очень романтично и символично. Может, он так растрогается, что сегодня даже поцелует её?

Выехав рано, она избежала пробок и без задержек добралась до подъезда. Припарковав машину, Вэнь Жуи позвонила Сюй Яньсюю.

Тот ответил почти сразу, и они одновременно произнесли:

— Ты так рано встал?

— Уже встала?

Вэнь Жуи пришла в себя и, не томя, гордо заявила:

— Выходи, я лично отвезу тебя на работу!

— …

Сюй Яньсюй молчал. Вэнь Жуи удивилась и добавила:

— Я ещё завтрак приготовила. Тебе не нужно ничего есть — просто выходи, я всё организую.

— …

Сюй Яньсюй опустил окно машины и посмотрел на двухэтажный дом перед собой. Через стекло гостиной даже видно было, как Дэфу лениво дремлет на полу.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

— Наша Жуи, — с улыбкой в глазах и лёгким вздохом сказал он в трубку, — ты совсем не понимаешь, что значит быть девушкой.

Эта внезапная нежность чуть не захлестнула Вэнь Жуи. Она растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я у твоего подъезда.

— …

Сюй Яньсюй взглянул на часы: скоро начнётся утренний час пик. Если они сейчас ещё раз поменяются местами, то оба опоздают на работу. Пришлось отказаться от идеи.

— Езжай прямо на работу. Завтра я сам тебя отвезу.

Вэнь Жуи была крайне разочарована. Она уныло «агнула» и тихо пробормотала:

— Но я приготовила два завтрака… Я же не смогу всё съесть одна…

Сюй Яньсюй на секунду замер, подумал и изменил решение:

— Пообедаем вместе в полдень.

У Вэнь Жуи на обед был всего час, да и офисы их находились в разных районах — путь был неблизкий.

Она инстинктивно хотела согласиться, но в голове мелькнула мысль, и вместо этого сказала:

— Не надо, слишком далеко. Тебе будет неудобно добираться.

От неё эти слова звучали странно.

Сюй Яньсюй не стал вникать в детали и настаивал:

— В двенадцать часов я буду ждать тебя у твоего офиса.

— Но, Яньсюй…

— Вэнь Жуи.

Оба замолчали.

Сюй Яньсюй завёл машину и, разворачиваясь, сказал:

— Я теперь твой парень.

— Я знаю, — ответила Вэнь Жуи, не понимая, к чему он клонит.

— Помни об этом постоянно.

— У меня отличная память.

Сюй Яньсюй тихо рассмеялся:

— Значит, больше не спорь со мной насчёт того, кто кого возит.

Щёки Вэнь Жуи залились румянцем. Она неловко пробормотала:

— Просто… я тоже хочу быть доброй к тебе…

— Тогда позволь мне быть добрее к тебе.

— Что?

— Баловать тебя чуть больше.

— …

Как ни странно, вместо ожидаемых шуток или смущённой улыбки последовал короткий гудок.

Его девушка… просто повесила трубку.

— …

Сюй Яньсюй нахмурился. Через мгновение в WeChat пришло сообщение от Вэнь Жуи:

[Ты слишком сентиментальный. Я так испугалась, что чуть в дерево не врезалась.]

Сюй Яньсюй: [……]

Вэнь Жуи: [Ради моей безопасности я больше не спорю. Пусть будет по-твоему.]

Сюй Яньсюй: […………]

Вэнь Жуи: [Молодец. Впредь говори нормально.]

Сюй Яньсюй бросил телефон на пассажирское сиденье и не захотел даже ставить точку в ответе.

Неужели его девушка включается неправильно?


В офис Вэнь Жуи пришла довольно рано.

Завтрак она собиралась съесть вместе с Сюй Яньсюем, но не получилось.

Она поставила сумку, взяла кружку и бутерброд и направилась в чайную за кофе. Пока вода нагревалась, быстро перекусила.

— Жуи, ты сегодня так рано? — окликнула её коллега.

Вэнь Жуи обернулась и увидела ту самую сотрудницу, которая на прошлой неделе звала её в храм за оберегом. Она улыбнулась:

— Доброе утро, сестрёнка Я.

Коллегу звали Ван Яя. Она была ровесницей Сюй Чаому, и сначала Вэнь Жуи называла её «сестра Ван», но та заявила, что это звучит как «тётушка средних лет», и настояла на «сестрёнка Я».

Сегодня Ван Яя спешила и не успела позавтракать. Увидев бутерброд Вэнь Жуи, она с жадностью сказала:

— Ты сама готовишь завтрак? Какая ты утончённая!

Вэнь Жуи поняла намёк и подвинула ей нетронутый бутерброд:

— Ты ела? Если не против, возьми мой.

— Жуи, ты просто ангел! — Ван Яя была прямолинейной и не стала делать вид, что отказывается. Она взяла бутерброд, откусила и с блаженством закрыла глаза. — Боже, это невероятно вкусно! Жуи, тебе стоит не фотографировать, а открыть ресторан!

— Да ладно тебе преувеличивать, — засмеялась Вэнь Жуи. Тем временем вода закипела. Добавляя пакетик кофе, она спросила: — Кофе хочешь?

— Давай чашечку.

Говорят: «кто ест чужой хлеб — тот и язык прикусит». Ван Яя, отведав завтрака Вэнь Жуи, стала относиться к ней ещё теплее.

А между женщинами вечно обсуждают одно и то же — сплетни.

— Слушай, на прошлой неделе, когда тебя не было в храме, ты пропустила шанс увидеть красавца.

Вэнь Жуи добавила в кофе сливок, но всё равно нашла его горьким и подсыпала ещё несколько кусочков сахара, помешивая:

— В храме? Красавец?

— Не веришь? Я сделала несколько фото. Сейчас покажу.

Ван Яя выбежала за телефоном и вернулась, торопливо открывая альбом:

— Смотри! Даже в такой простой одежде он выглядит потрясающе. Представляешь, как он будет смотреться в костюме? Люди просто не выживут!

Из-за того что Вэнь Жуи ещё в юности познакомилась с Сюй Яньсюем, она уже тогда была поражена его внешностью. С тех пор все остальные мужчины казались ей одинаковыми.

Ведь никого красивее Сюй Яньсюя просто не существовало.

Поэтому, когда Ван Яя заговорила о красавце, Вэнь Жуи не испытала особого интереса. Но из любопытства всё же взяла телефон и посмотрела.

И в тот же миг остолбенела.

Ван Яя, увидев её реакцию, гордо заявила:

— Ну что, правда красив? Если бы я не была замужем, точно попросила бы его вичат!

— Хотя, скорее всего, у него уже есть девушка. На прошлой неделе он купил самый дорогой оберег в храме. Все знают, что это просто символ, и качество не имеет значения — главное, чтобы сердце было чистым. Но он пожертвовал огромную сумму. Такие люди редкость.

— Каждый день он внимательно слушал проповеди старшего монаха от начала до конца — ни разу не отвлёкся и не заснул. То же самое во время молитв. Говорят, он молился не за себя. Интересно, кому так повезло? Судя по его благородной осанке, наверное, какой-нибудь богатый наследник. Эх, таких мужчин скоро не останется.


Фотографии Ван Яя делала тайком, в основном в профиль. Но Вэнь Жуи сразу узнала в них Сюй Яньсюя.

На одном снимке даже запечатлена была Дэфу.

Он стоял в простой светлой одежде, скрывающей фигуру, что делало его немного худощавым.

Старинный храм, мерцающие лампады, аромат благовоний.

Сюй Яньсюй стоял на коленях на циновке для молитв. Хотя это был лишь силуэт, хотя вокруг были другие люди, хотя снимок был сделан без малейшего намёка на мастерство — можно сказать, совершенно неудачный…

Но именно он стал центром кадра. Даже на плохой фотографии его спина источала обаяние.

Вэнь Жуи вернула телефон Ван Яя, чувствуя лёгкое стыдливое волнение — будто она оскверняет святыню.

— Да, действительно красив, — честно призналась она.

Ван Яя вздохнула с сожалением:

— Такой замечательный мужчина… Жаль, что уже занят.

Вэнь Жуи внутри ликовала.

Да уж.

Замечательный мужчина.

А ещё лучше то, что этот мужчина — её.

Вернувшись на рабочее место, Вэнь Жуи вдруг вспомнила одну вещь.

Прошло уже столько дней, а Сюй Яньсюй так и не отдал ей оберег. Да и вообще ни разу не упомянул о храме.

Раньше она не замечала, что он такой застенчивый.

Вэнь Жуи захотелось его подразнить. Пока Фан Чэн не пришёл, она достала телефон и отправила сообщение:

[Милостивый господин Сюй, а где мой оберег?]

Сюй Яньсюй только что приехал в офис и сразу ответил:

[Дома. Завтра отдам.]

http://bllate.org/book/11052/989230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода