×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуи тихо «хм»нула, стараясь выдавить улыбку:

— Если занят — иди. Меня провожать не надо, здесь такси ловится в два счёта.

Сюй Яньсюй шёл впереди. Услышав её слова, он остановился и дождался, пока она поравняется. Лицо его оставалось бесстрастным, когда он произнёс:

— Конечно, я тебя провожу.

Вэнь Жуи замерла, поправила прядь волос за ухом и снова тихо «хм»нула.

В ней действительно не осталось ни капли прежнего задора. Даже слово «конечно» уже не рождало никаких иллюзий.

Казалось, всё вернулось к тому состоянию, что было раньше. Она снова стала той самой Вэнь Жуи, которая, сколь бы сильно ни любила Сюй Яньсюя, всегда сохраняла спокойствие и невозмутимость.

Если так легко можно вернуться к исходной точке, может быть…

Им вовсе не суждено быть парой.

Тот сон, события после обеда — возможно, всё это и есть знак.


Вэнь Жуи тряхнула головой. Её собственные мысли уже доводили до белого каления.

Она очнулась и увидела: лифт достиг подземного паркинга на третьем этаже. Все вышли, и только они вдвоём всё ещё стояли внутри.

— Сюй, выходи, приехали, — напомнила она и первой шагнула из кабины.

Сюй Яньсюй неторопливо последовал за ней. Так они прошли несколько шагов, пока Вэнь Жуи не почувствовала, что что-то не так.

Она ведь понятия не имела, где стоит его машина, а просто брела куда глаза глядели.

— Сюй, твоя машина…

— Вэнь Жуи.

Они заговорили одновременно.

На этот раз Сюй Яньсюй не уступил. Он сделал несколько длинных шагов и оказался прямо перед ней.

Разница в росте была заметной: Вэнь Жуи едва доставала ему до ключицы.

Сюй Яньсюй опустил взгляд и продолжил недоговорённое:

— Тебе нечего мне сказать?

Вэнь Жуи остолбенела. Глаза её забегали, и она натянуто рассмеялась:

— Есть! Хотела спросить, где ты припарковался.

— Только это? — спокойно уточнил он.

Она инстинктивно отступила. Он тут же шагнул вперёд, не собираясь уступать ни на йоту.

Впервые за всё время она почувствовала от него настоящую угрозу.

Наконец спина её упёрлась в стену — белую, покрытую грубой краской, шершавой на ощупь. От волнения ладони вспотели.

— Сюй… ты… такой страшный…

Сюй Яньсюй опустил глаза и слабо усмехнулся:

— Ты правда ничего не хочешь мне сказать? — в третий раз спросил он.

Сердце Вэнь Жуи колотилось, как барабан. Она смутно догадывалась, к чему всё идёт, но не осмеливалась первая произнести то, что витало в воздухе.

Ответом ему было молчание.

— Раз тебе нечего сказать, — Сюй Яньсюй выпрямился и спокойно произнёс, — тогда начну я.

Вэнь Жуи в ужасе и недоумении подняла на него глаза.

Почти мгновенно он шагнул вперёд и одной рукой оперся на стену у неё над ухом — точно так же, как в день выпускного, за дверью маленького класса за актовым залом.

Она увидела, как дрогнуло его горло, и услышала:

— Вэнь Жуи, давай расстанемся.

Голос его эхом отразился от пустых стен паркинга, и каждое повторение этих слов будто вонзало нож ей в сердце.

Всего за несколько секунд оно истекло кровью.

Глаза Вэнь Жуи покраснели. Она подняла руку и холодными пальцами сжала его запястье, всхлипывая:

— Сюй, нет… Пожалуйста… Я что-то сделала не так? Извинюсь… Только не расставайся со мной…

Сюй Яньсюй был ошеломлён её реакцией. Он протянул палец, чтобы вытереть слёзы:

— Я же ещё не договорил.

Но Вэнь Жуи уже не слушала. Она плакала всё сильнее:

— Сны не бывают наоборот… Всё сбылось… Сюй, не расставайся со мной и не говори, что больше не хочешь меня видеть!

Я исправлюсь! Больше не буду кусать мороженое и потом предлагать тебе… Нет, вообще не стану есть твоё мороженое!

Куплю тебе сто штук, только не расставайся со мной… Прости меня…


Что за бред она несёт?

Вэнь Жуи никак не могла остановиться. Сюй Яньсюй, не зная, что делать, обхватил её лицо ладонями и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его голос звучал мягко и успокаивающе:

— Кто же так отлынивает от ответственности, а?

Вэнь Жуи всхлипнула и растерянно уставилась на него, слёзы всё ещё дрожали на ресницах.

Сюй Яньсюй аккуратно вытер уголок её глаза и притянул к себе.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, и мозг Вэнь Жуи будто перестал работать.

— Ты сама сказала: расстанемся — и станем парой.

Вэнь Жуи вздрогнула всем телом и замерла. Ей показалось, что даже кожа на голове горит, а вся открытая кожа покраснела.

Она не могла вымолвить ни слова.

— Это слышали многие, — Сюй Яньсюй потерся щекой о её покрасневшее ухо, его тёмные глаза сияли, а голос звучал глубоко и уверенно. — Ты не отвертишься. Теперь ты должна отвечать за меня.

На парковке машины сновали туда-сюда. Проезжавшие мимо водители опускали окна и с интересом поглядывали на эту пару.

Похоже на молодых людей, которые только что поругались: парень обнимает девушку и уговаривает её.

Лицо девушки скрыто у него на груди — невозможно разглядеть, плачет она или смеётся.

Вэнь Жуи опустила глаза и вдохнула — воздух был наполнен цитрусовым ароматом Сюй Яньсюя.

Её руки, до этого беспомощно свисавшие вдоль тела, медленно поднялись и осторожно обвили его талию.

Вэнь Жуи не решалась сжимать крепче. Ей казалось, что всё это сон, лишённый реальности.

Даже если дыхание тёплое, а прикосновения ощутимы — она боялась, что стоит лишь чуть сильнее обнять его, как сон развеется, и всё исчезнет.

Почувствовав её движение, Сюй Яньсюй не только не отпустил её, но, напротив, прижал ещё крепче, будто желая вплавить её в свою плоть и кровь.

— Это не сон.

Боясь, что она не поверит, он повторил спокойно:

— Вэнь Жуи, это не сон.

Она ничего не ответила, лишь начала осторожно усиливать объятие, и с каждым усилием тихо звала его:

— Сюй.

— Хм.

— Сюй.

— Здесь.

— Сюй.

— …Уже нечем дышать.

Вэнь Жуи очнулась и отпустила его талию, отскочив из объятий.

Её миндалевидные глаза были красны от слёз. Она посмотрела на Сюй Яньсюя, сделала шаг вперёд и сама взяла два его пальца, нежно поглаживая их.

— Сюй Яньсюй, внимательно посмотри на меня, — неожиданно сказала она, указывая другой рукой на своё лицо. В глазах её блестели слёзы, и голос дрожал от неуверенности: — Ты правда меня любишь?

Мы знакомы семь лет. Жизнь такая долгая… Впереди ещё много таких семилетий.

Если в каждом из них ты будешь видеть только меня и больше никого другого — сможешь ли ты с этим смириться?

У меня столько недостатков, что и на двух руках не пересчитать. Я точно не лучшая… Вообще, наверное, лишь чуть лучше худших.

Вэнь Жуи подняла подбородок, сдерживая слёзы, и посмотрела ему прямо в глаза. Кончики её глаз приподнялись, и она улыбнулась, хотя голос всё ещё звучал неуверенно:

— Так что, Сюй Яньсюй… Ты правда хочешь любить меня?

«Ты правда меня любишь?»

«Ты правда хочешь любить меня?»

До какой степени она считает себя ничтожной, если задаёт такие вопросы?

Сюй Яньсюй положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал волосы, наклонившись, чтобы их глаза встретились.

В этот момент он улыбнулся.

— Как ещё мне на тебя смотреть?

Вэнь Жуи растерянно смотрела на него.

Сюй Яньсюй опустил руку, взял её правую ладонь и крепко сжал в своей. Улыбка на его лице уже не скрывалась.

— Если продолжу смотреть, захочется не просто встречаться.

Вэнь Жуи всё меньше понимала его:

— А что ещё ты хочешь?

Сюй Яньсюй спокойно и прямо ответил:

— Пожениться.

Вэнь Жуи на несколько секунд остолбенела, а потом, осознав смысл его слов, запрыгала на него, едва не завизжав:

— Сюй, ты правда хочешь быть со мной?

— Хочу.

— У тебя ещё есть шанс передумать.

— Не нужно.

Эмоции Вэнь Жуи бурлили. Сегодня она будто пережила все взлёты и падения жизни. Ей хотелось и смеяться, и плакать — она чувствовала себя сумасшедшей.

— Сюй, скажи! Отныне ты — мужчина Вэнь Жуи!

Сюй Яньсюй просто подхватил её и направился к машине.

Пройдя пару шагов, Вэнь Жуи сама спрыгнула и, словно приклеенная, плотно прижалась к нему.

— Кстати, Сюй, как ты всё услышал? Чжоу-гэ’эр сказал, что ты пошёл в туалет.

Сюй Яньсюй разблокировал двери ключом и открыл пассажирскую дверцу, чтобы она села. Перед тем как закрыть дверь, он сказал:

— Я не услышал всего целиком.

Вэнь Жуи растерялась.

Сюй Яньсюй обошёл капот и сел за руль, продолжая:

— Я услышал с того момента, как ты начала писать любовное письмо.

Теперь, когда всё было сказано, Вэнь Жуи могла спокойно расспросить его дальше:

— Но когда я вышла в холл, тебя там не было. Где же ты стоял?

— Прямо у двери.

Сюй Яньсюй слегка отвёл взгляд и добавил:

— Мне позвонили, поэтому я не вошёл внутрь.

Вэнь Жуи кивнула, всё поняв, и больше не задумывалась об этом, переключившись на другие темы.

Сюй Яньсюй время от времени отвечал ей, но в душе вздохнул с облегчением.

Он не знал, как ей признаться.

На самом деле звонка не было. Он просто ушёл в туалет и почти полчаса пытался взять себя в руки.

Ему тоже было страшно.

Что, если он не сможет сдержать эмоции и, позволив им выйти наружу, напугает её до бегства?


Сюй Яньсюй изначально планировал поужинать с Вэнь Жуи, отвезти её домой, а потом отправиться в офис разбираться с делами.

Но Вэнь Жуи возразила и предложила пойти с ним в офис и поужинать на вынос.

Ведь сегодня выходной, офис официально закрыт. Сюй Яньсюй повёл Вэнь Жуи на парковку, где они сели в служебный лифт и поднялись прямо на верхний этаж — в его кабинет.

Несколько секретарей всё ещё работали. Увидев, как их молодой босс привёл с собой женщину, все удивились, но, опасаясь его авторитета, никто не осмелился заговорить.

Единственное, что они могли сделать, — это бросить на Вэнь Жуи ещё пару любопытных взглядов.

Зайдя в кабинет, Сюй Яньсюй закрыл за собой дверь и сказал:

— В комнате отдыха есть компьютер и телевизор — пользуйся как хочешь. Если захочешь есть, просто набери внутренний номер и скажи им.

— Ощущения совсем другие, — заметила Вэнь Жуи, устраиваясь на диване и играя кисточками подушки. — Это знаменательный момент: я впервые вхожу в твой кабинет как твоя девушка.

Сюй Яньсюй быстро погрузился в работу, но всё же отвлёкся, чтобы ответить:

— Можешь приходить сюда каждый день. Даже жить здесь можешь.

Вэнь Жуи промолчала.

Не желая мешать ему, она заказала ужин на двоих и, заскучав, отправилась в комнату отдыха.

Теперь, в тишине, она наконец осознала, насколько невероятным был этот день — будто прокатилась на американских горках.

Возможно, из-за профессии Вэнь Жуи всегда любила фиксировать жизнь через объектив.

Сегодня такой важный день — как же жаль не записать его!

Но любовь — не материальный предмет, а чувства нельзя воплотить в вещь.

Вэнь Жуи оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Интерьер комнаты отдыха был минималистичным: преобладали чёрный, белый и серый цвета. Единственным ярким пятном на стене была масляная картина.

Она показалась Вэнь Жуи знакомой — наверное, видела на лекциях, но название вспомнить не могла.

Это была смелая по цвету портретная композиция; из-за ракурса был виден лишь профиль фигуры.

Вэнь Жуи не было до искусства, но вдруг её осенило.

Любовь нельзя потрогать, но объект любви — вполне реален.

Если она хочет фиксировать романтические моменты, почему бы просто не фотографировать Сюй Яньсюя?

http://bllate.org/book/11052/989229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода