×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся оставшаяся решимость в этот миг окончательно испарилась. Он смягчился и заговорил с ней по-доброму:

— Шэншэн, не стоит так легко произносить слово «развод». Между нами ведь нет никаких непростительных ошибок — зачем же…

— Зачем тогда ты всё время меня остерегался? Почему скрывал от меня свои отношения с Бо Минъяном и Цзян Нань? И ещё послал Цзян Нань следить за мной?

Е Шэншэн чувствовала, будто её сердце пронзают иглами. Она просто не могла принять, что собственный муж относится к ней как к воровке, жаждущей его состояния.

Сдерживая боль, колючую, как шипы, она твёрдо произнесла:

— Давай разведёмся. Тогда ты сможешь вернуться в семью Бо и наслаждаться жизнью великого босса. Не нужно больше мучить себя, живя со мной обычной жизнью.

— Но мне как раз нравится такая обычная жизнь.

Бо Янь понимал: вина действительно лежит на нём. Он опустил тон и умоляюще сказал:

— Не злись, пожалуйста, и не говори о разводе, хорошо?

— Бо Янь, ты думаешь, я ребёнок? Что достаточно пары ласковых слов — и я забуду обо всём? Нет, на этот раз моё решение окончательно.

Она вытерла слёзы с лица и поднялась, глядя на него.

— Сегодня я ещё переночую здесь, а завтра пойду к юристу и составлю соглашение о разводе. Как только ты его подпишешь, я сразу перееду.

Не обращая внимания на сестру, сидевшую на диване, она сдержала рыдания и ушла в соседнюю спальню.

Бо Янь остался сидеть, охваченный тревогой и раздражением. «Да разве это такая уж большая проблема, чтобы требовать развода?» — думал он.

Злилась ли она на то, что он скрывал от неё связь с двоюродной сестрой и Бо Минъяном? Или, может, обижена, что он не позволил ей жить в достатке, скрыв своё состояние?

Он взглянул на Сяочань, всё ещё смотревшую мультики в гостиной, подошёл и сел рядом.

— Сяочань, сегодня ты сама поспишь, хорошо?

Малышка повернулась к брату и надулась:

— Не хочу! Я буду спать только с сестрой!

— Твоя сестра злится. Мне нужно её успокоить. Если не получится — она уйдёт и больше никогда не вернётся. Ты хочешь, чтобы она совсем исчезла из нашей жизни или хотя бы проведёт с тобой эту ночь?

Бо Янь полагал, что все девочки мечтают выйти замуж за богатого мужчину. Он решил: стоит лишь дать ей карту с миллионами и сказать пару приятных слов — и она тут же успокоится.

Сяочань задумчиво моргнула. Ведь Янь Янь уже нет, и она не может потерять ещё и сестру.

— Тогда ты быстро её утешь! Не смей позволить сестре уходить!

— Хорошо. А ты ложись спать пораньше.

Сяочань послушно кивнула.

Бо Янь убрал со стола и в кухне, не обращая внимания на сестру, смотревшую телевизор, зашёл в кабинет, взял банковскую карту и направился к двери комнаты Е Шэншэн.

К счастью, дверь не была заперта. Он вошёл.

Девушка лежала на кровати лицом в подушку — то ли плакала, то ли спала. Он сел рядом и тихо сказал:

— Шэншэн, давай ещё поговорим.

Е Шэншэн не хотела даже смотреть на него. Её приглушённый голос доносился из-под одеяла:

— Говорить нам больше не о чём. Всё так, как я сказала: завтра я найду юриста и составлю соглашение о разводе.

Даже сейчас она не могла поверить, что вышла замуж за миллиардера с состоянием в сотни миллиардов.

Как же он умел притворяться!

Она помнила, как в самом начале их брака он жаловался, что еле сводит концы с концами: ипотека, автокредит, даже денег на лекарства для сестры не хватает.

Теперь всё стало ясно: он делал это только ради того, чтобы держать её подальше от своего богатства.

Бо Янь видел, что девушка даже смотреть на него не хочет, и в груди у него заныло. Он достал телефон и перевёл ей сто тысяч.

— Посмотри на свой телефон, — напомнил он.

Е Шэншэн высунула голову, взяла телефон и увидела перевод от Бо Яня. От злости у неё закипела кровь.

Она резко села и уставилась на него:

— Что это значит?

Бо Янь посмотрел на неё чуть мягче:

— Это карманные деньги от твоего мужа.

Е Шэншэн на миг замешкалась, потом смутилась:

— Ты скоро перестанешь быть моим мужем. Я не возьму эти деньги.

— Мало?

Бо Янь протянул ей чёрную карту.

— Тогда возьми эту.

Глядя на карту, которую он держал перед ней, Е Шэншэн почувствовала, как в груди всё сжалось.

— Бо Янь, ты чего добиваешься? Хочешь швырнуть в меня деньгами?

Разве он не понимает, что чем больше он так делает, тем больнее ей становится? Ей кажется, будто в его глазах она — всего лишь охотница за деньгами.

Но Бо Яню и в голову не приходило думать так глубоко. Он считал: если девчонкам нравятся деньги — дай им денег. Главное — успокоить её.

— Всё это твоё по праву. Бери. В будущем всё, что захочешь, я тебе дам. И этот дом — на самом деле куплен полностью и оформлен только на тебя.

— Кроме того, насчёт Янь Яня я уже отправил немало людей на поиски. Если ты действительно уйдёшь от меня, кто тогда будет искать твоего брата?

Бо Янь был уверен: пока он не согласится на развод, она никуда не денется. К тому же, куда ей деваться без него? Теперь он — её единственный родной человек.

Поэтому, утешая её, он сохранял самоуверенный вид: мол, она никуда от него не уйдёт.

— Я сказала: не надо!

Е Шэншэн разозлилась ещё больше, вырвала у него карту и, красная от слёз, крикнула:

— Ты правда думаешь, что я вышла за тебя из-за денег? Ты всерьёз полагаешь, что, дав мне деньги, сделаешь так, будто ничего и не случилось?

— Бо Янь, ты вообще не считаешься с моими чувствами! Ты никогда не ставишь себя на моё место!

— Что до моего брата — после развода я брошу учёбу, пойду работать и сама буду его искать. Мне не нужны твои усилия! А теперь уходи.

Увидев его самоуверенное выражение лица, будто он и не осознаёт своей вины, она поняла: ради денег прощать его она точно не станет.

Теперь они — из разных миров.

Наверное, именно поэтому его мать её и не любит. Возможно, она тоже считает, что Е Шэншэн не в своём уме, раз осмелилась претендовать на такого человека.

Раз она осознала, что недостойна его, ей следует проявить благоразумие и уйти первой.

Бо Янь никогда раньше не позволяли так резко разговаривать с собой. Видя, что Шэншэн всё ещё в ярости, он нахмурился:

— Е Шэншэн, что мне нужно сделать, чтобы ты наконец забыла об этом?

Е Шэншэн посмотрела на Бо Яня, который всё ещё не понимал, в чём его ошибка, и решила: разговаривать с ним бесполезно.

Отвернувшись, она даже смотреть на него не стала и холодно сказала:

— Тебе не нужно ничего делать. Неважно, что ты предпримешь — я всё равно уйду.

Она приняла решение и не собиралась менять его ни за что на свете. Она хотела показать ему: Е Шэншэн не нуждается ни в одном его активе.

Бо Янь понял, что уговоры не помогут. Терпение иссякло. Он встал, взял свою банковскую карту и бросил через плечо:

— Отдыхай. Подумай спокойно сама. Если после этого ты всё ещё захочешь уйти — я не стану тебя удерживать.

Он вышел, даже не обернувшись.

Наблюдая, как его фигура исчезает за дверью, Е Шэншэн на миг почувствовала сожаление.

Но что поделать?

Он ведь всё время её остерегался, скрывал от неё всё. Если она останется рядом с ним, зная его истинное положение, разве это не сделает её похожей на охотницу за богатством?

Поэтому развод неизбежен.

Хотя… в этом браке она даже не успела вкусить его объятий. Не узнала, какой он на вкус.

Ведь изначально она вышла за него именно потому, что он красив.

От этой мысли в груди снова заныло.

Е Шэншэн не смогла сдержать слёз. Она быстро вытерла их и зарылась в одеяло, стараясь не дать себе заплакать вслух.

Бо Янь вернулся в гостиную, уложил сестру спать и остался один на диване, терзаемый тревогой и беспокойством.

Раньше он всегда считал, что женщины могут присутствовать в его жизни, но никогда не займут в ней важного места. Даже когда понял, что испытывает к ней чувства, не думал, будто она ему необходима.

Но сейчас…

Мысль о том, что после развода они больше не будут жить вместе, вызывала ощущение пустоты, будто он что-то утратил, и становилось всё хуже и хуже.

Всю ночь Бо Янь не спал.

На следующее утро он велел Си Чэну привезти завтрак.

Пока Е Шэншэн ещё спала, он сидел за обеденным столом, завтракал и спросил у Си Чэна:

— Та девчонка узнала мою настоящую личность и теперь требует развода. Как мне заставить её отказаться от этой идеи и спокойно продолжать жить со мной?

Си Чэн слегка прикусил губу. «Наконец-то мадам узнала, кто есть кто», — подумал он про себя.

Это было нелегко. Но теперь можно проверить, насколько сильно генеральный директор заботится о своей молодой супруге.

Проглотив комок в горле, он предложил:

— Дайте ей денег. Столько, сколько она не сможет потратить. Девчонки обычно не уходят от таких предложений.

Бо Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Вчера дал. Она ещё больше разозлилась.

Вспомнив, как она на него накричала, он почувствовал себя униженным. За всю свою жизнь никто так с ним не разговаривал.

Иногда девушки и правда создают проблемы. Но иногда без девушки рядом тоже невыносимо.

Раз он уже сделал выбор, придётся немного снизить гордыню и хорошенько её утешить, чтобы она осталась.

Си Чэн подумал ещё немного:

— Может, мало дал? По моему опыту, девушки любят деньги, украшения, одежду, сумки, косметику. Если совсем плохо — купите ей дом или машину.

Бо Янь почувствовал, что сейчас Шэншэн, скорее всего, не заинтересуется подобными вещами.

— Придумай что-нибудь кроме материальных подарков.

Си Чэн растерялся:

— А что ещё бывает, кроме материального?

Если человеку не нужны вещи, значит, он уже «забетонирован» и не любит тебя.

Но он не осмелился сказать это вслух и просто продолжил предлагать варианты:

— Может, просто хорошо утешьте её? Девушки часто падки на доминантность. Если она попробует сопротивляться — просто поцелуйте её насильно. Прижмите к стене или к кровати. Покажите ей всю мощь «доминантного генерального директора». Она же такая маленькая — куда ей деваться?

Он не договорил, как почувствовал на себе ледяной, пронзающий взгляд генерального директора.

Си Чэн тут же опустил голову и стал умолять:

— Я… я ведь никогда не был в отношениях, не знаю, как утешать девушек… Может, вы сами придумаете что-нибудь?

— И на что ты мне тогда? Даже одну девушку утешить не можешь.

Бо Янь понял: придётся всё делать самому. Хмуро он приказал:

— Сейчас же отвези Сяочань в особняк. Пусть несколько дней поживёт там.

Если Шэншэн собирается требовать развода, ей точно не до заботы о сестре.

Си Чэн поспешно кивнул:

— Есть. Мне остаться здесь и дождаться, пока Сяочань проснётся?

— Да. Я еду в компанию. Если она спросит, где я, скажи, что уехал в командировку и вернусь только через две недели.

Раз его не будет рядом, она и развестись не сможет. Ведь это же пустяки — он обязательно справится.

— Есть.

Си Чэн ответил, а Бо Янь, вспомнив что-то, бросил ему ещё одну банковскую карту:

— Возьми эту карту. Купи ей всё, что, по-твоему, понравится девушке. Если сумеешь убедить её отказаться от развода, премию в этом году удвою.

Он и правда не знал, как утешать девушек. Опыта не было. Но и игнорировать ситуацию нельзя, поэтому он возлагал эту трудную задачу на помощника. Бо Янь был уверен: тот справится.

Си Чэн подхватил карту и радостно воскликнул:

— Есть! Буду стараться изо всех сил!

Бо Янь взглянул на часы. Зная, что девушка вот-вот проснётся, он не задержался и вышел, элегантный в строгом костюме.

Когда Е Шэншэн наконец встала, умылась и вышла из комнаты, она даже представить не могла, что в гостиной её ждёт Си Чэн.

http://bllate.org/book/11051/989050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода