×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы статус и положение этого человека превосходили его собственные, он, разумеется, проявил бы благоразумие и больше не стал бы тревожить Е Шэншэн.

А если тот окажется простым смертным — значит, добьётся всего, чего пожелает, любой ценой.

Е Шэншэн не хотела втягиваться в разговор и потому уклончиво ответила:

— Прости, Лу, но мои личные дела — это мои личные дела, и я не могу обсуждать их с тобой.

Она решила, что ей больше не понадобится его помощь в поиске адвоката для суда. Лучше избегать общения с мужчинами — насколько возможно. Не хватало ещё, чтобы дома тот старик снова пришёл в ярость от ревности.

Лу Чэнци ненадолго опешил.

Глядя на удаляющуюся спину девушки, он не последовал за ней.

Но в глубине его глаз мелькнула тень зловещей тьмы.

В полдень Фу Синчжи наконец пришёл в себя.

Первое, что он увидел, открыв глаза, — девушка спала, склонившись над его кроватью.

Он с трудом поднял руку, осторожно потянувшись к ней.

Но в следующее мгновение!

Голос Фу Ино, словно заклинание, прозвучал у него в ушах:

— Фу Синчжи, ты обязан дождаться меня! Если осмелишься завести отношения с другой женщиной, пока я в заключении, я выложу всё, что ты мне сделал, как только выйду на свободу!

Его рука застыла в воздухе.

Он вспомнил: благодаря инвестициям Бо Яня дела «Фу Групп» наконец пошли в гору, а здоровье отца в последние годы сильно пошатнулось.

Если старик узнает, какие грехи совершил его сын с Фу Ино, сердце не выдержит.

А сам Фу Синчжи столкнётся не просто с позором и разрушением репутации.

Скорее всего, ему вообще не останется места в этом городе.

Значит, он обязан подчиниться Фу Ино.

Взглянув на спящую у его постели девушку, Фу Синчжи быстро отдернул руку и медленно сел, опершись на изголовье кровати.

Движение мужчины разбудило Цзян Нань, которая бодрствовала всю ночь.

Подняв голову и увидев, что Фу Синчжи уже в сознании, она радостно воскликнула:

— Синчжи-гэгэ, ты очнулся! Что-то болит? Голоден? Скажи, что тебе приготовить — я сейчас же побегу!

Фу Синчжи не хотел её обременять. Заметив рядом фрукты, он слабо произнёс:

— Дай мне ломтик яблока.

Цзян Нань поспешно нарезала яблоко и протянула ему.

Она была уверена, что он голоден, и встала:

— Подожди, я принесу тебе поесть и вызову врача.

Увидев её порыв, Фу Синчжи остановил её:

— Маленькая Цзян Нань, останься. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Мысль о том, что случилось между ним и Фу Ино, заставляла его стыдиться даже разговора о чувствах с любой женщиной.

Помолчав, он опустил глаза и больше не смотрел на девушку рядом. Его голос прозвучал глухо:

— Давай прекратим наши отношения. Ты ещё молода — обязательно встретишь кого-то лучшего, кто будет любить тебя по-настоящему. Забудь обо мне и больше не появляйся перед моими глазами.

Странно, ведь он никогда не был влюблён в эту девушку.

Но теперь, произнеся такие жестокие слова, он почувствовал, как в груди заныло от боли и муки совести.

— Что ты сказал?

Для Цзян Нань это прозвучало как гром среди ясного неба.

Она оцепенела, глядя на мужчину, сидевшего на кровати, не веря и не желая верить ни одному его слову.

Как это — «прекратим отношения»?

«Забудь обо мне и больше не появляйся»?

Он собирается с ней расстаться?

Ведь они вместе всего несколько дней!

Именно он сам пришёл к ней и предложил быть парой.

Как он мог нанести такой сокрушительный удар в тот самый момент, когда она, полная надежд и мечтаний, готова была вступить с ним в страстную, всепоглощающую любовь?

Цзян Нань пошатнулась и подошла ближе, отказываясь принимать реальность:

— Синчжи-гэгэ, ты говоришь такие жестокие вещи только потому, что ранен и боишься меня обременять, верно?

Фу Синчжи знал, что поступает неправильно.

Он причиняет боль девушке.

Но он действительно не достоин её чувств.

Глубоко вдохнув, он твёрдо ответил:

— Мои травмы, скорее всего, не так уж серьёзны, чтобы ради них расставаться с тобой.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Нань. Его лицо стало мрачнее.

— Просто мы не подходим друг другу. Не хочу тратить время — поэтому принял такое решение. Надеюсь, ты поймёшь и постараешься забыть меня как можно скорее.

— Так ты просто играл со мной? — не сдержав эмоций, выкрикнула Цзян Нань, и слёзы хлынули из глаз.

— Ты же знал, что я люблю тебя! Если бы не хотел — не приходил бы тогда! Если бы ты тогда не появился, я пережила бы один день грусти.

А теперь?.. Теперь ты говоришь, что мы не подходили друг другу? Ты понимаешь, как сильно у меня болит сердце?

Как человек может так поступать?

Разве чувства для него — просто игрушка?

Хочется — поиграет пару дней, надоело — выбросит?

Как он вообще может быть таким бессердечным?

— Прости! — сказал Фу Синчжи, понимая, что никакие слова уже не помогут. Он не хотел видеть, как она плачет из-за него.

Боялся, что смягчится и снова поддастся её просьбам.

Но после всего, что случилось с Фу Ино, как он может позволить себе встречаться с такой чистой и невинной девушкой?

Он этого не заслуживает.

— А что толку в твоих извинениях? Ты уже причинил мне боль! — крикнула Цзян Нань, и слёзы текли без остановки.

Она действительно очень его любила. Сделав глубокий вдох, она быстро вытерла щёки и, схватив его за руку, умоляюще заговорила:

— Синчжи-гэгэ, не делай так, пожалуйста! Я впервые встречаюсь с кем-то — у меня нет опыта. Возможно, я иногда капризничаю или веду себя неразумно. Прости меня! Впредь я буду слушаться тебя во всём.

— Синчжи-гэгэ, не расставайся со мной! Не отталкивай меня, хорошо?

Фу Синчжи холодно высвободил свою руку, держа дистанцию.

— Уходи. Раз уж я сказал это, не стану брать слова обратно.

Он делал это ради неё.

Ей всего двадцать с небольшим — как она может возлагать все свои надежды на тридцатилетнего мужчину?

К тому же… он уже спал с другой женщиной.

Эти отношения были бы для неё несправедливыми.

Цзян Нань, глядя на его ледяное равнодушие, почувствовала, как сердце провалилось в бездну.

Он говорит всерьёз.

Даже если она будет унижаться, плакать и умолять — он не проявит ни капли сочувствия.

А кроме того, она не из тех, кто ради мужчины готов умирать или сходить с ума.

Резко встав, Цзян Нань, красная от слёз, посмотрела на Фу Синчжи и кивнула:

— Хорошо, расстаёмся. Но это я от тебя отказываюсь, потому что ты слишком стар для меня, а не ты меня бросаешь.

Чтобы сохранить хоть каплю собственного достоинства, она бросила эту фразу и, не оглядываясь, хлопнула дверью.

Едва выйдя из палаты, она увидела своего старшего двоюродного брата, стоявшего прямо у входа.

Цзян Нань лишь мельком взглянула на него и, не сказав ни слова, пустилась бежать, будто спасаясь от позора.

Бо Янь, проводив её взглядом, нахмурился.

Зайдя в палату, он без предупреждения вспыхнул гневом:

— Если знал, что вам не пара, зачем давал ей надежду? Тебе, что ли, приятно видеть, как она из-за тебя рыдает?

В конце концов, это его младшая двоюродная сестра. Если она расстроена — он, как старший брат, обязан заступиться.

Фу Синчжи, ослабевший, прислонился к изголовью и опустил голову, не желая ничего объяснять.

К тому же и сам чувствовал себя паршиво.

Бо Янь подошёл ближе, его взгляд стал ледяным.

— Скажи мне честно, касался ли ты её?

Он давно стоял за дверью.

Их разговор он слышал от начала до конца.

Они действительно встречались несколько дней.

Хотя и недолго, но факт остаётся фактом.

Бо Янь боялся, что этот человек успел лишить сестру невинности, а потом просто отказался от ответственности.

Фу Синчжи взглянул на Бо Яня и честно ответил:

— Нет. Только держал её за руку.

Бо Янь немного успокоился.

— Если ты её не любишь, зачем вообще начал с ней встречаться?

Он уже догадывался, но не верил, что Фу Синчжи способен на подобную низость.

На этот вопрос Фу Синчжи предпочёл не отвечать.

Вместо этого он сменил тему:

— Извини, что рассказал твоей жене о твоих отношениях с Ино. Она не устроила тебе сцену?

При этих словах лицо Бо Яня потемнело.

Он сверкнул глазами и процедил сквозь зубы:

— Если бы не то, что ты только что попал в аварию, я бы тебя избил до смерти. Понял?

Фу Синчжи равнодушно встретил его взгляд:

— Ты до сих пор не сказал Е Шэншэн, кто ты на самом деле. Значит, и сам не воспринимаешь её всерьёз, верно?

Бо Янь, ведь ты всё ещё считаешь, что Е Шэншэн тебе не пара. Просто тебе нравится её внешность, не так ли?

Этот человек лично отправил Ино в тюрьму. Именно из-за него она сошла с ума.

Раз уж всем плохо, он не собирался позволять Бо Яню наслаждаться спокойной жизнью.

Бо Янь резко вскочил. Его лицо окаменело, а глаза превратились в лезвия, готовые разрезать врага.

— Не навязывай другим свои мысли! Ты — это ты, я — это я. Я, Бо Янь, женился на Е Шэншэн и проведу с ней всю жизнь.

Пусть даже она и любит роскошь — и что с того? У меня полно денег, чтобы она могла тратить их сколько влезет!

Он считал этого человека психом.

Ему следовало вообще не вмешиваться в его дела.

Бросив на Фу Синчжи последний ледяной взгляд, Бо Янь вышел, хлопнув дверью.

Фу Синчжи смотрел ему вслед и слабо усмехнулся.

Если он действительно собирается быть с Е Шэншэн всю жизнь и не боится её «любви к роскоши», почему же до сих пор скрывает от неё правду?

Сердце Бо Яня куда сложнее, чем у любого другого мужчины.

Внутренне он не подвержен страсти к женщинам — его интересуют исключительно выгоды.

Как такой человек может всерьёз воспринимать двадцатилетнюю девчонку?

Другие могут не знать Бо Яня, но он-то знает его отлично.

Цзян Нань не могла смириться с тем, что её бросили. Она отправилась в клуб и начала пить.

Там она просидела весь день.

Только под вечер позвонила Е Шэншэн.

Е Шэншэн как раз закончила занятия и собиралась идти домой, чтобы забрать Сяосяо Чань из детского сада.

Увидев звонок от Цзян Нань, она тут же ответила:

— Цзян Нань, что случилось?

Сегодня Цзян Нань не пришла на пары — Е Шэншэн знала, что та должна быть в больнице, ухаживая за Фу Синчжи.

Но в следующее мгновение из телефона донёсся пьяный, всхлипывающий голос:

— Шэншэн, я напилась… Приди, пожалуйста, посиди со мной!

Е Шэншэн растерялась:

— Как ты напилась? Разве ты не в больнице с Фу Синчжи? Где ты сейчас?

— Я пришлю тебе адрес. Пожалуйста, приходи!

Цзян Нань положила трубку и отправила геолокацию.

Получив координаты и убедившись, что место недалеко, Е Шэншэн поспешила туда. По дороге она написала Бо Яню, чтобы тот пораньше забрал сестрёнку из садика — она задержится.

Бо Янь не знал, что его жена отправляется к младшей двоюродной сестре.

Подумал, что она всё ещё злится на него и специально затягивает возвращение домой.

Он не придал этому значения и ответил коротко, после чего сам поехал в детский сад за ребёнком.

В одном из клубов…

Е Шэншэн нашла указанную комнату и, войдя внутрь, совершенно не ожидала увидеть там столько людей.

Кроме самой Цзян Нань, вокруг неё сидели четверо или пятеро красивых молодых парней.

Они окружили её и продолжали наливать алкоголь.

Е Шэншэн бросилась вперёд и резко оттолкнула их:

— Что вы делаете?! Убирайтесь прочь!

Отстранив «красавчиков», она повернулась к Цзян Нань:

— Ты совсем с ума сошла? Сколько можно пить! Да ещё и в компании стольких мужчин! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Цзян Нань, увидев Шэншэн и заметив, как та отгоняет её компанию, обняла её за шею и глупо рассмеялась:

http://bllate.org/book/11051/989048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода