×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! Я что, маленькая? Мне столько же лет, сколько и Е Шэншэн, а она уже замужем! Почему я не могу завести себе парня?

Старший двоюродный брат, послушай: не будь таким двойственным. Я твёрдо уверена — мы с Фу Синчжи отлично подходим друг другу, ровно так же, как ты считаешь, что тебе и Шэншэн будет лучше жить вместе.

Бо Янь молчал.

Цзян Нань без церемоний бросила ему:

— Прощайся сам. Никто тебя задерживать не будет.

Бо Янь нахмурился и оглянулся на младшую кузину. «Откуда у этой девчонки такой характер? — подумал он. — Точно как у Шэншэн».

Кто её только так избаловал?

Однако он не придал этому значения, сел в машину и поехал домой — туда, где жил с Шэншэн.

Когда он приехал, уже была глубокая ночь.

Е Шэншэн давно уснула, прижав к себе Сяосяо Чань.

Бо Янь заглянул в спальню, не желая их будить, тихо вышел и закрыл за собой дверь. Усталый и раздосадованный, он опустился на диван в гостиной и не хотел возвращаться в спальню.

Е Шэншэн проснулась от кошмара и почувствовала сильную жажду.

Она осторожно откинула одеяло, босиком вышла из комнаты и направилась на кухню попить воды.

В доме не горел свет, но уличные огни за окном делали помещение достаточно освещённым.

Шэншэн не стала включать свет и пошла прямо к кулеру, совершенно не заметив мужчину на диване.

Бо Янь увидел, как из спальни вышла девушка, и собрался было заговорить с ней.

Но она прошла мимо, словно его и не существовало, и направилась к кулеру.

Он нахмурил брови, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

Е Шэншэн напилась воды, поставила стакан и повернулась, чтобы вернуться в комнату, — как вдруг увидела чёрную фигуру на диване.

Она тут же взвизгнула:

— Ааа!!!

Бо Янь инстинктивно вскочил:

— Это я!

Е Шэншэн на миг растерялась, потом поспешила включить свет.

Убедившись, что перед ней действительно Бо Янь, она перевела дух, но тут же разозлилась:

— Ты же сказал, что не вернёшься! Даже если вернулся, зачем сидишь в темноте один?

Ты меня чуть до смерти не напугал! Я уж подумала, в дом забрался вор.

— Цзян Нань осталась в больнице с Фу Синчжи, поэтому я вернулся, — ответил Бо Янь.

Заметив, что девушка босиком — даже тапочек не надела, — он недовольно нахмурился:

— Разве ты не знаешь, что пол холодный? Зачем ходишь без обуви?

Е Шэншэн поджала пальцы ног:

— Боялась шуметь и разбудить сестрёнку.

Бо Янь не дал ей возразить — подошёл, подхватил её на руки и отнёс в их спальню.

Е Шэншэн не сопротивлялась. Когда он уложил её на кровать, она тихо сказала:

— Мне нужно вернуться к сестре. Если она проснётся и не увидит меня, заплачет.

Она собралась вставать.

Бо Янь преградил ей путь, лицо его потемнело.

— Ты всё ещё злишься?

Е Шэншэн отвела взгляд:

— Нет.

— Тогда почему у тебя такое лицо? И почему не смотришь мне в глаза?

Говоря это, Бо Янь чувствовал, как у него сжимается сердце.

Девчонка явно отдалилась от него.

Ему очень не нравилось их нынешнее состояние. Слишком неприятно.

Е Шэншэн встретила его взгляд и, сдерживая внутренний дискомфорт, сказала:

— Впредь я не буду лезть ни в какие твои дела. Не переживай, я позабочусь о Сяочань.

Хотя ей и правда было больно из-за того, что он обманул её и простил Фу Ино, она не хотела устраивать скандал. И уж точно не собиралась говорить о разводе.

Теперь у неё не осталось родных — вся надежда и опора были только на этом мужчине. Если они смогут жить в мире и согласии, почему бы не продолжать брак?

Бо Янь прекрасно понимал, что девушка недовольна.

Он наклонился, положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Не выдумывай лишнего. Я всегда буду рядом с тобой. Сегодня ночью давай спим вместе, а когда Сяочань заплачет — тогда и пойдём к ней, хорошо?

Он знал, что ей всего чуть больше двадцати, и капризы, обиды — для неё нормально. Раз он не хотел, чтобы их отношения оставались напряжёнными, то вполне мог первым пойти на уступки.

Но Е Шэншэн снова отказалась:

— Лучше не надо. Спи сам.

Она отвернулась и поставила ноги на пол.

Бо Янь почувствовал себя ещё хуже.

— Шэншэн, ты правда хочешь быть с сестрой… или просто не хочешь спать со мной?

Ведь с момента свадьбы они так и не стали мужем и женой в полном смысле слова.

Раньше он не трогал её, потому что думал, будто не любит и рано или поздно разведётся — не хотел причинять ей боль, чтобы потом не мучиться угрызениями совести.

Но теперь, когда он решил сохранить брак, считал, что между супругами должно быть всё как положено. Иначе какой это брак? Нет никакой уверенности в будущем.

Е Шэншэн замерла. Она снова посмотрела на Бо Яня.

— Ты ведь лучше других знаешь, какая твоя сестра. Зачем именно сейчас настаивать на том, чтобы спать вместе?

— Она же уже спит и не капризничает.

Бо Янь начал терять терпение:

— Ты отказываешься?

Он вспомнил, что она всего несколько дней как пошла в университет — и уже познакомилась с другим мужчиной. Тот охотно помогал ей. Это вызывало у Бо Яня глубокое раздражение.

Он даже не понимал почему, но чувствовал тревогу. Страх. Боялся, что эта девчонка уйдёт к кому-то другому.

Поэтому теперь он отчаянно хотел стать с ней ближе — физически. Узаконить их супружеские отношения.

Е Шэншэн думала, что «спать вместе» означает просто лежать в одной постели, как раньше.

Она не стала спорить и снова забралась под одеяло.

Бо Янь обрадовался.

Он разделся, не стал принимать душ и даже не переоделся в пижаму — сразу лёг в постель.

Приблизился к девушке, обнял её и наклонился, чтобы поцеловать в щёчку.

Е Шэншэн испугалась его действий.

Она резко оттолкнула его и рассердилась:

— Ты чего?! Разве мы не просто спать легли?

Бо Янь выглядел глубоко расстроенным.

— Мне нельзя тебя поцеловать?

Лицо Е Шэншэн вспыхнуло. Она повернулась к нему спиной:

— У меня нет настроения. Давай спать.

Бо Янь не сдавался. Он обнял её сзади и поцеловал в ухо.

Раньше, если бы её муж так к ней прикоснулся, она, возможно, обрадовалась бы, даже взволновалась.

Но сейчас…

Она вдруг почувствовала отвращение. Особенно вспомнив историю с Фу Ино — внутри всё перевернулось от тошноты.

В следующее мгновение она не выдержала, снова оттолкнула Бо Яня и дала ему пощёчину.

«Шлёп!»

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Бо Янь замер. Лёгкая боль на лице напомнила ему: он, кажется, действительно потерял эту девушку. Ту самую, которую привёл в дом несколько месяцев назад и так и не коснулся.

Сердце пронзила острая боль, будто его разрывали на части.

Е Шэншэн сама не ожидала, что ударит его.

Она быстро села, опершись на изголовье, и, увидев мрачное лицо Бо Яня, поспешила оправдаться:

— Прости… Я правда не хочу. Возможно, и ты ещё не всё для себя решил.

Бо Янь пришёл в себя и тоже сел.

Он смотрел на Е Шэншэн, и его глаза покраснели.

— Ответь мне честно: ты сейчас не хочешь… или никогда не захочешь?

Е Шэншэн на миг замерла, затем повернулась к нему.

Увидев его глубокий, обеспокоенный взгляд и холодное лицо, она растерялась и опустила глаза, но всё же пояснила:

— Ты ведь знаешь, что у меня последние дни настроение никудышное. Зачем давить?

Ей было всё равно, что он скрывал, будто его мать жива, и не рассказывал подробностей о своей семье. Но история с братом и сестрой Фу её очень задевала.

Неужели он не мог дать ей немного времени, чтобы прийти в себя?

— Я не давлю на тебя, — сказал Бо Янь.

Он подошёл, снова обнял её:

— Не устраивай истерики. У нас впереди ещё долгая жизнь. Давай идти по ней рука об руку, хорошо?

Он чувствовал, что уже достаточно смирился перед этой девчонкой. Если она и дальше будет так с ним обращаться, его терпение не бесконечно.

Е Шэншэн поёрзала в его объятиях, понимая, что ведёт себя капризно, и в конце концов согласилась:

— Хорошо. Но дай мне несколько дней, чтобы успокоиться, ладно?

Раз она решила выйти за этого мужчину замуж, не станет же теперь легко отпускать его. В браке многое требует совместного решения. Нельзя из-за мелких разногласий устраивать скандалы.

Просто сейчас ей очень плохо, и ей нужно время, чтобы всё улеглось. Она надеялась, что он поймёт.

Бо Янь понял, что действительно не должен торопить её. Даст ей время — пусть хорошенько всё обдумает. Тогда и общаться будет проще.

Он отпустил её и сказал:

— Ладно. Отдыхай спокойно. Если не хочешь спать со мной — иди к сестре.

Е Шэншэн быстро слезла с кровати, оглянулась на Бо Яня и тихо сказала:

— И ты ложись пораньше.

Потом босиком вышла из спальни.

Бо Янь лёг обратно, уставившись в потолок. В голове крутилась одна мысль: почему он до сих пор не рассказал Шэншэн о своём настоящем положении?

Неужели боится, что она потребует половину его состояния?

Невозможно.

Ведь он же любит её. Если любит — пусть забирает и половину, и всё, что угодно.

Но почему-то всё ещё не решался раскрыть ей правду о своём богатстве.

На следующий день Е Шэншэн отвела сестру в детский сад и, направляясь в университет, позвонила Цзян Нань.

Та ответила уставшим голосом:

— Алло, Шэншэн, что случилось?

— Слышала, ты в больнице с Фу Синчжи? Как он? Ты сегодня придёшь на занятия?

Цзян Нань всё ещё сидела у кровати Фу Синчжи. Глядя на без сознания лежащего мужчину, она тяжело вздохнула:

— Я, наверное, несколько дней не смогу прийти. Шэншэн, попроси за меня отпуск у преподавателя.

— Хорошо. Ты позаботься о нём.

Только она положила трубку и вошла в университет, как неожиданно столкнулась с Лу Чэнци.

Он, казалось, специально ждал её у ворот. Увидев её, он подскочил с тревогой:

— Шэншэн, наконец-то! Тот мужчина вчера ничего тебе не сделал? Он не ударил тебя?

Он уже послал людей проверить личность того человека. Хотел разобраться, кто он такой.

Е Шэншэн посмотрела на Лу Чэнци и виновато улыбнулась:

— Прости за вчерашнее. Я… и он просим у тебя прощения.

Лу Чэнци замахал руками:

— Тебе не за что извиняться. Я просто хочу знать — кто он тебе? Парень?

Тот мужчина выглядел явно взрослым — если не тридцать, то уж точно под двадцать восемь.

А Е Шэншэн — совсем юная. Как она вообще могла встречаться с таким мужчиной?

Е Шэншэн опустила глаза и кивнула, не отрицая:

— Да, он мой парень.

Иначе как ещё сказать? Если скажет «муж» или «супруг», весь университет узнает, что она замужем — и что тогда?

Лу Чэнци почувствовал лёгкую горечь. Он не ожидал, что эта хрупкая, белокожая и нежная девушка встречается с мужчиной намного старше её.

Неужели тот её содержатель?

Он всё ещё не сдавался и, улыбнувшись, спросил:

— Твоему парню, наверное, уже немало лет? Давно вы вместе?

Е Шэншэн почувствовала, что он лезет слишком далеко. К тому же они были не так близки, чтобы отвечать на такие вопросы.

— Лу, мне пора на пару, — сказала она и быстро обошла его.

Лу Чэнци не отставал:

— Твой парень что, крупный бизнесмен?

http://bllate.org/book/11051/989047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода