×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой брат до сих пор не найден. Мы даже не знаем, жив он или мёртв. Я просто ненавижу её, злюсь и хочу, чтобы Фу Ино заплатила куда более тяжёлую цену.

Бо Янь снова встретил её взгляд:

— Я же тебе уже говорил: если за пять лет мы не найдём твоего брата, тогда разберёмся с Фу Ино. Почему ты не слушаешь?

— Потому что ты постоянно меня обманываешь… Откуда мне знать…

На этом Е Шэншэн осеклась — увидела, как лицо «старого мужчины» ещё больше потемнело. Она тут же замолчала и опустила голову, стараясь сдержать боль в сердце.

Бо Янь посмотрел на неё и тоже почувствовал дискомфорт. Он подошёл, взял её за руку и притянул к себе.

— Ладно, давай пока отложим этот вопрос. Не будем из-за него ссориться, хорошо?

Е Шэншэн надула губки, хотела что-то сказать, но передумала.

Наверное, он просто не может говорить о своей семье — ему стыдно или неловко. Ведь его мать явно её не любит. Возможно, Бо Янь давно рассказал родным о ней, но они выступили против, поэтому всё это время скрывал от неё подробности своей семьи.

Раз он готов остаться с ней и не возвращаться в тот дом, разве она может быть недовольна?

Подумав так, Е Шэншэн неохотно кивнула.

— Хорошо.

Она была такой покладистой, такой понимающей.

Бо Янь тоже подумал, что жена у него послушная. Он поправил ей волосы и повёл к выходу из машины.

* * *

Фу Синчжи отвёз Цзян Нань обратно в университет, а затем поспешил в тюрьму.

У ворот он ждал, когда судебные приставы доставят Фу Ино, чтобы проститься с ней в последний раз.

Поскольку он заранее предупредил, как только полицейский фургон остановился у входа, приставы посмотрели на Фу Ино — бледную, измождённую, в наручниках и кандалах — и сказали:

— Выходи. Там кто-то хочет тебя видеть.

Сквозь окно Фу Ино увидела, что это Фу Синчжи.

Она понимала: дело решено, и теперь ничто не изменит её пятилетнего заключения.

Тем не менее она вышла из машины в кандалах и направилась к нему.

Фу Синчжи шагнул ей навстречу с выражением искреннего сожаления.

— Прости. Я пытался, но Бо Янь не идёт на уступки.

Глядя на сестру, которую сам вырастил и воспитал в прекрасного учёного, а теперь видел в таком жалком состоянии, он чувствовал острую боль в сердце.

Она заслуживала лучшей судьбы. Как всё дошло до этого?

Фу Ино слабо улыбнулась. Увидев, что старший брат всё ещё о ней заботится, она не смогла сдержать слёз.

Опустив голову, она прошептала:

— Спасибо.

Сейчас она больше всего жалела о том, что, хоть и не сильно любила Бо Яня, из-за зависти сделала первый шаг в пропасть — и дальше всё пошло наперекосяк, пока она не оказалась здесь.

Больше всего ей было стыдно перед этим мужчиной, который всю жизнь держал её на ладонях, растил и берёг.

Она посмотрела на него и попросила:

— Ты можешь обнять меня?

Фу Синчжи не отказал. Он подошёл и обнял её.

— Веди себя хорошо там. Пять лет — и пролетят, как один миг.

Слёзы Фу Ино хлынули из глаз. Она хрипло спросила:

— Синчжи… Ты возьмёшь меня, когда я выйду?

Теперь вся её надежда была связана с этим мужчиной. Если он примет её, она обязательно начнёт новую жизнь и больше никогда не будет метить на чужих мужчин.

Тело Фу Синчжи напряглось, будто его ударило молнией.

Она имела в виду брак?

Как они могут быть вместе? Для него она всегда была младшей сестрой.

Он резко отстранил её и отвёл взгляд.

— Когда выйдешь — тогда и поговорим. Мне пора.

Фу Ино смотрела, как он отстраняется, и слёзы текли ручьём.

— Ты забудешь ту ночь? А я — нет. Ты мой первый мужчина… и, наверное, я твоя первая женщина?

— Раз у нас нет кровного родства, почему мы не можем быть вместе? Или ты просто презираешь меня за то, что я побывала в тюрьме?

Фу Синчжи с трудом сдерживал нахлынувшее чувство вины и резко бросил:

— То, что случилось той ночью, было не по моей воле! Не пытайся морально шантажировать меня, Фу Ино! Прошу тебя, забудь ту ночь!

Он сейчас встречается с маленькой Цзян Нань. Ни за что не предаст ту девушку, которая так искренне его любит.

А эта женщина перед ним? Да, он сочувствует ей — из-за двадцати с лишним лет, проведённых вместе. Но как старший брат он никогда не женится на ней.

К тому же он почти ничего не помнит о той ночи.

Фу Ино не собиралась отпускать единственного человека, который мог дать ей второй шанс.

— Я не могу забыть. Мы оба были впервые… Синчжи, ты должен ждать меня! Когда я выйду, я буду любить тебя по-настоящему.

— Хватит, Фу Ино! Мне не нужна твоя любовь. Лучше забудь обо мне — потому что я точно не стану тебя ждать.

Он не хотел больше смотреть на неё и быстро сел в машину.

Фу Ино всё ещё не сдавалась и крикнула ему вслед:

— Ты обязан ждать меня! Если посмеешь завести кого-то другого, я расскажу всем, что ты со мной сделал!

Фу Синчжи, вне себя от ярости, немедленно тронулся с места.

По дороге в город он был словно в тумане. В голове крутились слова Фу Ино.

Как они вообще могут быть вместе? Даже если она ему и жаль, это лишь из-за многолетней привязанности. Как старший брат он никогда не женится на ней!

Возможно, именно из-за этой рассеянности, а может, из страха, что Фу Ино действительно потребует ответа после освобождения, он не заметил поворот и врезался в дорожное ограждение.

Машина перевернулась. Забыв пристегнуться, он ударился головой и истекал кровью.

Прохожие вызвали скорую.

В больнице врачи срочно искали родственников для подписания согласия на операцию и нашли в его телефоне контакт экстренной связи.

Им оказался Бо Янь.

В тот момент Бо Янь как раз готовил дома ужин. Телефон лежал на журнальном столике.

Е Шэншэн сидела рядом, держа на руках сестрёнку, и, увидев на экране входящий звонок от Фу Синчжи, крикнула на кухню:

— Бо Янь, тебе звонят!

Бо Янь вытер руки и подошёл. Взглянув на Е Шэншэн, он нахмурился: девочка вместо «муж» снова назвала его по имени. Это его слегка задело, но он ничего не сказал и ответил на звонок.

— Алло?

— Скажите, пожалуйста, вы родственник владельца этого телефона? — спросил врач.

— Что случилось?

— Владелец телефона попал в аварию. Он сейчас в народной больнице. Нам нужно ваше согласие на операцию.

— Делайте операцию немедленно! Я сейчас приеду подписать документы.

Он бросил трубку, снял фартук и посмотрел на Е Шэншэн.

— Оставайся дома с сестрой. Ужин почти готов. Мне нужно срочно в больницу.

— Фу Синчжи попал в аварию? — спросила она.

— Да.

Бо Янь не понимал, как такое могло произойти, и торопливо вышел из дома.

Е Шэншэн смотрела ему вслед и думала: наверное, он не только с Фу Ино был в детстве, но и с Фу Синчжи дружит. Ведь во время поездки он ещё говорил, что Фу Синчжи поехал извиняться перед ней.

«Ха-ха, Бо Янь… сколько ещё ты от меня скрываешь?»

* * *

Бо Янь прибыл в больницу, когда Фу Синчжи ещё находился в операционной.

Он ждал два часа, пока хирурги закончат. К счастью, угрозы жизни не было, но травма головы оказалась серьёзной. Его перевели в палату, но он всё ещё не приходил в сознание.

Бо Янь вошёл в палату, посмотрел на друга и сразу позвонил Си Чэну, велев выяснить причину аварии.

Затем он сел рядом с кроватью, держа в руках телефон Фу Синчжи.

Вскоре тот зазвонил.

Бо Янь взглянул на экран — звонила маленькая кузина.

Он без колебаний ответил.

— Синчжи-гэгэ, чем занимаешься? — раздался нежный, сладкий голос Цзян Нань.

Бо Янь впервые слышал, как его кузина говорит таким мягким тоном.

— Фу Синчжи попал в аварию, — ответил он прямо.

Цзян Нань побледнела. Рука, державшая телефон, задрожала.

— Серьёзно?.. Со… с ним всё в порядке? Он… он жив?

Она уже выбегала из университета, задыхаясь от волнения.

— Жив, — сказал Бо Янь. — Но пока в коме.

— Дай номер палаты! Я сейчас приеду!

Он продиктовал номер и, положив трубку, задумался — стоит ли сообщать старику Фу.

В итоге решил не звонить. Фу Синчжи ранее говорил, что отец уже стар, тоскует по дочери, пропавшей двадцать лет назад, и здоровье его слабеет. Если узнает о несчастье с сыном, может серьёзно заболеть.

Бо Янь помолчал, взял свой телефон, пролистал до контакта «Жена» и набрал номер.

Она ответила сразу.

— Сегодня я не вернусь домой, — мягко сказал он. — Ложитесь с Сяочань пораньше.

Е Шэншэн уже решила, что ей всё равно, придёт он или нет. Чем меньше ожиданий — тем меньше разочарований.

Хотя Фу Синчжи её не касался, она всё же спросила:

— Как он? Серьёзно?

— Да, довольно серьёзно. Я останусь с ним в больнице. Вы отдыхайте.

— Значит… вы с Фу Синчжи тоже близкие друзья?

Она знала, что не должна лезть в это, но не могла удержаться.

Бо Янь помолчал и честно ответил:

— Он мой друг детства.

Е Шэншэн промолчала.

Раньше он говорил, что не знает Фу Синчжи, что тот сам предложил сотрудничество.

«Мужчины… какие же они лжецы», — подумала она.

Если у него есть богатый друг детства, почему раньше стеснялся признаться? Или, как сказал Фу Синчжи, Бо Янь просто стыдится — ведь у него действительно были отношения с Фу Ино.

— Не думай лишнего, — мягко сказал Бо Янь. — Позаботься о сестрёнке. У нас ещё вся жизнь впереди… Я всё компенсирую тебе.

Он знал, о чём она думает, и чувствовал вину.

— Занимайся делами, — равнодушно ответила Е Шэншэн. — Я учу сестру читать.

— Хорошо.

Бо Янь повесил трубку. Её холодный тон задел его, и теперь ему тоже стало не по себе.

Вскоре приехала Цзян Нань.

Она ворвалась в палату, проигнорировав присутствие старшего двоюродного брата, и бросилась к кровати. Увидев без сознания любимого человека, она не сдержала слёз.

— Синчжи-гэгэ… Синчжи-гэгэ…

Бо Янь наблюдал за тем, как его обычно дерзкая кузина вдруг стала такой хрупкой и робкой, и слегка удивился.

— Не переживай, — сказал он, сидя рядом. — Умрёт не скоро.

— А что врачи сказали?

Цзян Нань постаралась взять себя в руки и посмотрела на него.

— Пока наблюдают. Жизни ничего не угрожает. Подождём, когда очнётся.

— А когда он проснётся?

— Не знаю. Может, завтра, может, через день. Зависит от него самого.

Цзян Нань снова перевела взгляд на Фу Синчжи и сжала губы, чтобы не расплакаться.

Бо Янь внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Ты его любишь?

Лицо Цзян Нань покраснело. Она не смела встретиться с ним взглядом и не ответила.

Но её молчание было красноречивее слов.

— Он тебе не пара, — продолжил Бо Янь.

— Кто так решил?! — возмутилась она. — Мне кажется, мы отлично подходим друг другу!

— Ты ещё слишком молода…

Бо Янь хотел наставить её, но она тут же перебила:

http://bllate.org/book/11051/989046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода