× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что кто-то может проявить к ней интерес, Е Шэншэн опустила голову и поспешила прочь.

Парень попытался броситься за ней, но ему преградила путь Цзян Нань.

— Она уже встречается! — резко сказала она. — Оставь её в покое. Да и вообще, она тебя не заметит даже из любопытства. Забудь об этом раз и навсегда!

С этими словами Цзян Нань тоже побежала вслед за удаляющейся подругой.

Парень остался стоять на месте, всё ещё держа в руках бутылку воды и таблетку ибупрофена. Он смотрел вслед Е Шэншэн, и уголки его губ невольно тронула лёгкая, почти мальчишеская улыбка.

«Встречается — не значит замужем. Пока нет свадьбы, у меня ещё есть шанс».

В полдень у главных ворот университета А остановился автомобиль Бо Яня.

Он достал телефон и набрал номер Шэншэн.

Е Шэншэн как раз вышла с пары и собиралась вместе с Цзян Нань идти в столовую.

Увидев на экране имя мужа, она на секунду замерла, колеблясь — отвечать или нет.

Цзян Нань, стоявшая рядом, мельком взглянула на экран и подтолкнула её локтем:

— Это же твой муж! Ответь и спроси всё, что давно хочешь знать.

Е Шэншэн сейчас была совершенно спокойна.

Она понимала: ссоры с Бо Янем ничего не дадут. Но и прятаться от правды тоже бессмысленно — это не принесёт ей облегчения.

В конце концов она всё же ответила.

— Шэншэн, ты, наверное, ещё не обедала? — раздался голос Бо Яня. — Я у твоих ворот. Выходи, поедем куда-нибудь пообедаем.

Е Шэншэн ничего не сказала и сразу повесила трубку. Она повернулась к Цзян Нань:

— Он ждёт меня у ворот. Пойдёшь со мной?

Цзян Нань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я не пойду. Иди скорее сама! Спроси у него обо всём напрямую, пусть честно объяснит.

Только не кричи и не устраивай сцен. Мне кажется, твой муж — тот тип людей, который лучше реагирует на мягкость, чем на давление.

Е Шэншэн кивнула и, оставив подругу одну, направилась к воротам кампуса.

У входа она долго искала глазами машину Бо Яня, но так и не нашла её.

А он, сидя в автомобиле, сразу заметил Шэншэн и окликнул:

— Я здесь!

Е Шэншэн обернулась и увидела, что Бо Янь подъехал не на свой привычный автомобиль за двадцать с лишним тысяч, а на внушительный, дорогой внедорожник, излучающий мощь и роскошь.

Сколько именно он стоил, она не знала.

Забравшись в салон, она внимательно осмотрела всё вокруг.

Да, машина действительно была высокого класса.

Бо Янь, будто прочитав её мысли, небрежно пояснил:

— Это служебная машина.

Заведя двигатель, он спросил:

— Что хочешь поесть?

— Да всё равно, — без энтузиазма ответила Е Шэншэн.

Она не хотела спрашивать Бо Яня о Фу Ино и его матери.

Просто решила подождать и посмотреть, как долго он будет скрывать от неё правду.

Хотела увидеть, какой срок назначат Фу Ино завтра на суде.

Если дадут десять лет или больше — значит, у Бо Яня нет к ней никаких старых чувств, и тогда она сможет спокойно забыть обо всём.

А если меньше… ну что ж…

Бо Янь бросил взгляд на девушку, сидевшую рядом. Увидев её бледное лицо и плохое настроение, он сразу понял причину.

— Если хочешь что-то сказать мне — говори прямо, — мягко произнёс он. — Не держи всё в себе.

Его «малышка» не только надула губки, но и говорила с ним совсем без дружелюбия.

Это вызывало у него внутренний дискомфорт.

Когда автомобиль остановился у ресторана, он, не выходя из машины, повторил:

— Ты точно ничего не хочешь у меня спросить?

Е Шэншэн уже вышла из машины и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Нет.

Бо Янь смотрел ей вслед и чувствовал, как сердце сжимается от горечи.

Разве не его двоюродная сестра сказала, что Шэншэн всё знает? Что она даже плакала из-за его обмана?

Тогда почему сейчас она ведёт себя так, будто ничего не произошло? Разве что относится к нему холоднее обычного.

Бо Янь последовал за ней в ресторан.

Когда они уселись за столик, Е Шэншэн сама взяла меню, выбрала себе блюдо и передала его ему.

Бо Янь заказал что-то наугад, отдал меню официанту и снова уставился на Шэншэн.

— Раз уж тебе нечего мне сказать, перестань хмуриться. Мне больно смотреть на твоё недовольное личико.

Е Шэншэн резко ответила:

— Не смотри, если не хочешь. Я ведь тебя не заставляю.

— Е Шэншэн! — холодно произнёс он, обращаясь к ней по имени и фамилии.

Но она всё равно игнорировала его, опустив голову и занявшись своим телефоном.

Бо Янь плотно сжал губы. Ему очень хотелось объяснить ей всё, что связано с матерью… Но с чего начать?

Хотелось рассказать и про Фу Ино, но он чувствовал, что это бессмысленно.

Ведь ничего уже не изменить, и объяснять особо нечего.

Вскоре официант принёс заказ.

Е Шэншэн молча принялась за еду и даже не взглянула на мужчину напротив, который всё время не сводил с неё глаз.

От этого Бо Яню становилось всё хуже и хуже.

За весь обед он почти ничего не съел — только наблюдал за своей упрямой женушкой.

Е Шэншэн быстро доела, встала и, не глядя на него, бросила:

— Я возвращаюсь в университет. До свидания.

Она будто не могла ни секунды дольше находиться рядом с ним и стремительно покинула ресторан.

Бо Янь остался сидеть на месте, мрачный, как грозовая туча.

Он не стал её догонять и не сказал ни слова.

Но внутри всё болело — кисло и тяжело.

Он знал, что виноват сам. Поэтому после обеда пораньше ушёл с работы, заехал в детский сад и забрал Сяочань, а потом надел фартук и начал готовить ужин.

Решил, что как только Шэншэн вернётся домой, всё ей честно расскажет.

Ведь на самом деле это не такая уж и большая проблема — она наверняка простит его.

Но когда ужин был готов, а времени уже перевалило за семь вечера, Шэншэн всё не было и не было.

Бо Янь не выдержал и позвонил ей.

Е Шэншэн уже поужинала в университетской столовой и теперь сидела в библиотеке вместе с двоюродной сестрой, читая книги. Сегодня она решила остаться ночевать в общежитии.

Увидев звонок от Бо Яня, она без колебаний ответила:

— Что случилось?

— Я соскучился по тебе. Почему до сих пор не идёшь домой?

— Сейчас начнётся вечерняя самоподготовка.

Она просто не хотела возвращаться.

Боялась, что не сдержится и начнёт плакать, требуя объяснений.

Боялась превратиться в истеричную жену, которая всё время требует отчёта.

Е Шэншэн никогда не считала, что должна лезть в личную жизнь мужа. Но то, что он скрывал от неё даже то, что его родная мать жива… Это значило, что он вовсе не считает её своей семьёй.

Раз так — зачем устраивать сцены?

— Е Шэншэн, — нетерпеливо оборвал он, — ты прекрасно знаешь, что у тебя нет никакой самоподготовки! Немедленно возвращайся домой!

Но Е Шэншэн осталась непреклонной:

— У меня сегодня самоподготовка, я не вернусь. Сам корми сестрёнку и укладывай её спать. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, она отключилась.

Бо Янь вспыхнул от злости.

Он швырнул телефон на диван и холодно посмотрел на сестру:

— Ешь.

Сяочань надула губки и обиженно протянула:

— Без сестры я не буду есть! Пусть она сама меня покормит!

— Бо Сяочань, тебе уже три года! Кто в три года требует, чтобы его кормили с ложечки? — раздражённо бросил Бо Янь.

Но Сяочань оказалась ещё упрямее брата — она швырнула ложку на стол.

— Хочу, чтобы кормила сестра! Если она не придёт — не буду есть!

Бо Янь посмотрел на ложку, валявшуюся на столе, и на разъярённое личико малышки, которое было ещё злее его собственного. Он почувствовал, как голова раскалывается от головной боли.

«Неужели все девочки такие? — подумал он. — Вечно злятся без причины и их невозможно успокоить!»

Он махнул рукой и начал есть сам.

Сяочань, видя, что брат больше не обращает на неё внимания, закричала ещё громче:

— Хочу сестру! Сходи и приведи её обратно!

— Она занята учёбой, не может прийти, — равнодушно ответил Бо Янь.

— Врёшь! Раньше она всегда возвращалась! Это ты её рассердил, поэтому она не идёт! Ты плохой брат!

Бо Янь фыркнул и бросил на неё взгляд:

— Плохой брат? Если бы я был таким уж плохим, давно бы тебя бросил.

— Уууу… Хочу сестру! Ненавижу тебя! Не хочу с тобой быть!

Увидев, что брат не собирается звать сестру, Сяочань расплакалась.

Бо Янь не выносил детского плача.

А уж тем более — плача трёхлетнего ребёнка. Он вздохнул и, собрав всю свою выдержку, начал уговаривать:

— Давай так: сначала поешь, а потом я позову сестру.

— Сначала позови сестру, потом поем, — упрямо заявила Сяочань.

Бо Янь прищурился:

— Какая же ты хитрая для своего возраста… Ладно, ешь сейчас, и как только закончишь — сестра сразу придёт.

— Не верю! Буду ждать сестру и только потом буду есть!

Бо Янь сдался. Он достал телефон, снял короткое видео, где Сяочань отказывается есть, и отправил его Е Шэншэн.

В сообщении написал: [Если не вернёшься — она не будет есть. Решай сама.]

Е Шэншэн получила сообщение и ответила: [Мне всё равно. Это же не моя сестра.]

На самом деле ей было очень жаль малышку.

Но она не могла простить Бо Яню его отношения к ней.

Он ведь прекрасно знал, почему она злится, но всё равно не спешил объясняться.

Теперь ещё и использует сестру, чтобы манипулировать ею!

Она решила поступить так же — показать ему, каково это, когда тебя не считают частью семьи.

Когда Бо Янь прочитал её ответ — «Мне всё равно. Это же не моя сестра» — его сердце будто пронзила острая боль.

Вся грудная клетка наполнилась мучительной, режущей болью.

Впервые в жизни он по-настоящему ощутил, насколько безжалостной может быть Е Шэншэн.

«Отлично, отлично… — с горечью подумал он. — Тебе всё равно… Это не твоя сестра… Прекрасно!»

Бо Янь впервые почувствовал себя преданным.

Стиснув зубы от боли в груди, он подавил в себе гнев и снова ласково обратился к сестре:

— Сяочань, будь хорошей девочкой, поешь. После еды брат поведёт тебя гулять.

Е Шэншэн всё же не могла спокойно оставить сестру. Она закрыла книгу, встала и подошла к двоюродной сестре, которая как раз расставляла книги на полках.

— Юйи, я пойду. Ты занимайся.

Е Юйи улыбнулась:

— Иди. Поговори с мужем по-хорошему.

— Хорошо.

Е Шэншэн вышла из библиотеки и направилась к воротам университета. В этот момент тот самый парень, который ранее предлагал ей воду, снова подбежал к ней и весело заговорил:

— Е Шэншэн, разве у тебя сейчас не самоподготовка? Куда ты идёшь? Давай я провожу.

Е Шэншэн удивлённо посмотрела на него. Она не понимала, почему он постоянно оказывается рядом с ней.

— Нет, спасибо, — поспешно ответила она. — Я иду домой.

Парень улыбнулся:

— Ты живёшь в городе А?

— Да.

— Здорово! Неудивительно, что можешь часто наведываться домой. Меня зовут Лу Чэнци. Очень приятно познакомиться.

Он протянул ей руку для рукопожатия.

Е Шэншэн не поняла, зачем он так настойчиво знакомится с ней. Она не хотела заводить таких «друзей», поэтому вежливо отказалась:

— Простите, но мой парень не разрешает мне общаться с другими мужчинами.

С этими словами она слегка кивнула и обошла его.

Лу Чэнци остался стоять с протянутой рукой и крайне смущённым выражением лица.

Это было беспрецедентно!

Впервые в жизни он проявил инициативу и проявил интерес к девушке — и получил отказ!

«Интересно…» — подумал он, глядя вслед удаляющейся фигуре тихой, скромной и миловидной девушки. — «Какой же парень смог её покорить?»

Когда Е Шэншэн вернулась домой, ещё не открыв дверь, она услышала пронзительный плач сестры изнутри.

Сердце её сжалось от боли. Она быстро вошла в квартиру.

Перед ней предстала такая картина: Сяочань сидела на диване и громко рыдала, а Бо Янь, будто ничего не слыша, с наушниками и ноутбуком увлечённо работал, совершенно не обращая на неё внимания.

Е Шэншэн бросила сумку и подбежала к сестре, бережно взяв её на руки:

— Сяочань, не плачь, сестра вернулась.

— Уууу… Сестра! Ты не бросишь меня, правда? Уууу… Брат говорит, что я ему не нужна, и ты тоже не хочешь меня! Уууу…

— Нет, нет, сестра никого не бросает! Я просто учусь в университете. Сяочань, не плачь.

Она прижала малышку к себе и начала ходить по комнате, тихо утешая.

http://bllate.org/book/11051/989043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода