× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэншэн, ты что, не слышишь меня? Я сказал — больше не плакать! Ты ревёшь, и Сяочань за тобой. У неё и так со здоровьем неважно, тебе что, хочется увидеть её в больнице?

Он не хотел говорить так грубо.

Но если бы он не остановил их обеих, ему самому стало бы невыносимо — он просто не знал, как быть.

Е Шэншэн почувствовала его гнев. Ей стало обидно, и она, задыхаясь от горя, крикнула:

— Ты же сам обещал: твои люди найдут моего брата! Велел мне сидеть дома и ждать. А прошло уже несколько дней — почему они до сих пор его не нашли?

— Может, тебе и вправду не хочется его искать? Ты ведь считаешь, что его присутствие — обуза для нас, верно?

В голове у Е Шэншэн крутился только брат, и она даже не задумывалась, насколько жестокими звучат её слова.

Разозлившись из-за того, что Бо Янь повысил на неё голос, она выпалила всё, что накопилось, и уставилась на него сквозь слёзы — глаза её покраснели и полыхали упрёком.

Бо Янь тоже смотрел на неё.

Слушая её обвинения, он вдруг почувствовал, будто сердце сдавило железным обручем.

Лицо его потемнело ещё больше.

— Значит, по-твоему, я не приложил усилий, чтобы найти Янь Яня? По-твоему, я считаю его присутствие нашей обузой?

Пусть только осмелится подтвердить — он тут же её отшлёпает.

Эта глупая девчонка! Неужели не видит, сколько сил он вкладывает в поиски этого ребёнка?

Он заплатил за рекламу в СМИ, отправил десятки людей прочёсывать город, каждый день переживает то за неё дома, то за маленького Янь Яня — а вдруг с ним что-то случилось?

А эта дурочка ещё осмеливается думать, будто он считает мальчика обузой!

От злости у него кровь закипела.

Е Шэншэн всхлипывала, но всё равно упрямо заявила:

— А разве нет? Эти два дня ты целыми днями сидишь дома, не пускаешь меня на поиски и сам никуда не выходишь. Неужели тебе всё равно, вернётся ли мой брат?

Если бы тебе правда было не всё равно, ты бы давно вышел вместе со мной — хотя бы для видимости. Но ты этого не сделал.

Обычно ты такой занятой: уходишь рано утром и возвращаешься поздно вечером. А последние два дня даже из дома не выходишь — только чтобы меня остановить.

Неужели в твоих действиях совсем нет эгоизма?

Возможно, она действительно ничего не понимает в этом мужчине.

Всё это её вина.

Ей не следовало выходить замуж так рано — её импульсивность погубила брата.

Бо Янь молчал.

Сердито и с болью в глазах он смотрел на эту девчонку, которая бросала в него такие обвинения. В груди у него будто кто-то рвал на части.

Он даже не хотел отвечать.

Он и представить себе не мог, что после всего, что они пережили вместе, в её глазах он именно такой человек.

Не желая спорить и объясняться, Бо Янь взял на руки Сяочань и бросил через плечо:

— Ладно. Теперь я тебя не держу. Хочешь — иди ищи сама.

Он вышел из комнаты, оставив Е Шэншэн одну. Та, всё ещё обиженная, быстро вытерла слёзы, встала и решительно направилась к двери.

Выйдя из комнаты, она увидела, как Бо Янь сидит на диване в гостиной и пытается успокоить Сяочань.

Е Шэншэн даже не взглянула на них и сразу вышла из дома.

Бо Янь наблюдал за её уходом. В груди у него всё сжалось.

Но вспомнив её обидные слова, он решил не вмешиваться.

Пусть попробует — интересно, сумеет ли она сама найти того мальчика.

Е Шэншэн вышла из жилого комплекса и сразу поймала такси до торгового центра.

Подъехав к входу, она сразу заметила огромный рекламный экран на фасаде здания — там в бесконечном цикле крутилось объявление о пропавшем брате.

И даже предлагалась награда в миллион юаней за информацию!

Е Шэншэн остолбенела.

Значит, она напрасно обвиняла Бо Яня?

Он действительно старался найти её брата и даже готов был заплатить миллион в качестве вознаграждения.

Чувство вины перед Бо Янем только начало зарождаться в её сердце, как вдруг зазвонил телефон.

Е Шэншэн достала аппарат и увидела, что звонит двоюродная сестра.

Она ответила, и та обеспокоенно спросила:

— Шэншэн, что происходит? Янь Янь пропал?

Е Шэншэн не стала отрицать. Глядя на огромный экран с объявлением о пропаже брата, она снова расплакалась.

Е Юйи торопливо продолжила:

— Почему ты мне ничего не сказала? Если бы я случайно не увидела объявление в интернете, так бы и не узнала! Вы хоть что-нибудь выяснили? Есть хоть какие-то новости?

Услышав голос сестры, Е Шэншэн, всхлипывая, ответила:

— Юйи, пока ничего… Никаких следов. Я не знаю, где он сейчас, в опасности ли… Я не знаю, что делать дальше.

Прошло уже три дня. Бо Янь даже разместил объявление с наградой в миллион юаней — и всё безрезультатно. Возможно, брат никогда уже не вернётся.

Она винила только себя — ведь это она погубила брата.

Е Юйи тут же спросила:

— Где ты сейчас? Я сейчас же приеду.

— Я в том торговом центре, на Северо-Западной улице, где он пропал.

— Хорошо, скоро буду.

Е Юйи повесила трубку и немедленно бросилась в торговый центр.

Тем временем, в доме семьи Фу.

В комнате Фу Ино.

Увидев, что в интернете повсюду размещены объявления о пропаже брата Е Шэншэн, она холодно усмехнулась.

Хотя результат её не совсем устраивал, всё же неплохо — пусть получат урок.

Жаль только, что увезли не Сяочань.

Будь на месте мальчика Сяочань, эти двое сейчас точно ругались бы до драки.

И семья Бо наверняка бы не простила Е Шэншэн.

Значит, ей нужно придумать что-то ещё — убрать ту девочку и свалить всё на Е Шэншэн.

Пока Е Юйи ехала в торговый центр, ей позвонил Бо Янь.

— Раз ты уже знаешь о пропаже Янь Яня, сходи туда и проследи за Шэншэн. Не дай ей наделать глупостей.

— Кстати, она давно ничего не ела. Отведи её куда-нибудь поесть.

Та девчонка не слушается его и наговорила ему обидных вещей.

Хотя внутри у него всё кипело от злости, он всё равно беспокоился — всё-таки его жена. Кто, если не он?

Но из-за собственного упрямства он не хотел лично проявлять заботу и потому попросил об этом Е Юйи.

Е Юйи ответила:

— Не волнуйся, я позабочусь о сестре. А ты дома хорошо присматривай за Сяочань.

После разговора с Бо Янем она уже подъезжала к торговому центру.

Долго искала она сестру и наконец нашла её у входа в детский игровой зал.

Она подбежала и обняла её:

— Шэншэн!

Е Шэншэн стояла у двери игровой комнаты и бездумно смотрела на веселящихся внутри детей.

На мгновение ей показалось, что она видит своего брата.

Мальчик радостно махал ей рукой:

— Сестрёнка, сестрёнка! Я здесь! Иди скорее, поиграем вместе!

Е Шэншэн уже собралась войти, как вдруг рядом раздался голос девочки её возраста:

— Сестра не играет, иди сам!

Услышав эти слова, Е Шэншэн очнулась.

Она снова посмотрела на мальчика — это был не её брат.

Это был не Янь Янь.

Сразу же её охватило отчаяние.

Она больше не могла здесь оставаться — боялась, что каждый мальчик будет казаться ей братом.

Боялась, что потеряет рассудок и уведёт чужого ребёнка домой.

Она постаралась взять себя в руки и быстро развернулась, чтобы уйти.

— Шэншэн!..

Е Юйи поспешила за ней.

Выбежав из торгового центра, она догнала сестру и остановила её. Увидев бледное, безжизненное лицо Е Шэншэн, она с болью в голосе сказала:

— Бо Янь уже разместил объявление о пропаже Янь Яня и предложил миллион юаней в награду. Я уверена — если кто-то увидит его, обязательно вернёт.

— Он ещё сказал, что ты давно ничего не ела. Пойдём, поешь хоть немного?

Казалось, сестра сильно похудела за эти несколько дней.

Е Шэншэн чувствовала, что силы покидают её.

Если бы не упорное желание найти брата, она бы уже давно упала в обморок.

Но теперь, услышав уговоры сестры, она немного пришла в себя и кивнула.

Она обязана беречь здоровье — ради брата, когда он вернётся.

Е Юйи взяла сестру за руку и повела в ближайший ресторан, где заказала любимый острый горшок Шэншэн.

За едой она снова ласково утешала её:

— Не переживай, Шэншэн. Брат обязательно вернётся. Бо Янь такой способный — он точно поможет нам его найти.

Услышав имя Бо Яня, Е Шэншэн подняла глаза на сестру и спросила:

— А ты думаешь, Бо Янь искренне помогает мне искать брата?

Е Юйи удивилась вопросу и нахмурилась:

— Почему ты так спрашиваешь? Кто ещё может быть искреннее него?

Е Шэншэн опустила голову:

— Я раньше думала… что Бо Янь, возможно, не хочет, чтобы брат вернулся. Мне казалось, он считает его обузой для нас.

На самом деле, похоже, она ошибалась.

И наговорила ему таких обидных слов…

Е Юйи была поражена:

— Шэншэн, откуда у тебя такие мысли? Если бы Бо Янь не хотел находить брата, зачем ему объявлять награду в миллион юаней? Ты же сама не смогла бы собрать такую сумму!

К тому же, как именно пропал брат? Его увёз Бо Янь?

Е Шэншэн покачала головой:

— Это я сама его потеряла. Мы были в игровом зале торгового центра. Меня отвлекли, я выбежала, а когда вернулась, в здании отключили электричество… и я больше не смогла найти брата.

— Тогда почему ты думаешь, что Бо Янь не хочет его находить?

Брат пропал по твоей вине. Когда я приехала, Бо Янь очень переживал за тебя и даже просил меня накормить тебя. Шэншэн, ты действительно его неправильно поняла.

— Я знаю…

Е Шэншэн теперь чувствовала глубокое раскаяние и, всхлипывая, прошептала:

— Я знаю, что сказала ему ужасные вещи и неправильно его поняла.

Если бы она не вышла из дома и не увидела объявление о пропаже брата, она так и не узнала бы, что Бо Янь действительно приложил все усилия.

Раз объявление уже разослано, а брата всё нет, значит, его, скорее всего, сразу же увезли в какой-то удалённый район.

Если брат не вернётся, винить нужно только себя — а не Бо Яня.

— Тогда после еды вернёмся домой, и ты извинишься перед Бо Янем, хорошо? — мягко предложила Е Юйи.

После ужина, так и не найдя брата, Е Шэншэн послушалась сестры и вернулась домой.

Сёстры пришли домой около восьми вечера.

Бо Янь сидел один в столовой и пытался накормить Сяочань.

Без Янь Яня девочка ничего не хотела есть. Она скучала по «Янь-гэгэ» и упрямо закрывала рот, что бы ей ни подносили.

Бо Янь уже готов был взорваться от раздражения.

Услышав шум у двери, он поднял глаза.

Сяочань тоже обернулась и, увидев сестру, сразу соскочила с колен брата и побежала к ней.

Подбежав, она крепко обняла ноги Е Шэншэн и с грустью спросила:

— Сестрёнка, где мой Янь-гэгэ? Почему ты не привела его домой?

Е Шэншэн наклонилась и взяла сестру на руки. Глаза её снова покраснели:

— Янь-гэгэ уехал куда-то. Когда он наиграется, обязательно вернётся.

— Уууу… А почему он меня не взял с собой? Я хочу найти Янь-гэгэ! Ууууу…

Услышав, что брат где-то играет без неё, Сяочань расплакалась ещё сильнее.

Е Шэншэн погладила её по спинке и уговорила:

— Сяочань, не плачь. Янь-гэгэ ведь сказал, что не любит плакс. Давай не будем плакать, хорошо?

— Но мне нужен Янь-гэгэ! Мне нужен брат!..

Слёзы не останавливались.

Е Юйи быстро подошла и забрала ребёнка у сестры:

— Дай-ка я её успокою. А ты иди извинись перед мужем.

Е Шэншэн позволила сестре взять Сяочань и посмотрела на мужчину в столовой.

Он делал вид, что не замечает их, и усердно убирал со стола.

Е Шэншэн подошла и попыталась помочь.

Но едва она протянула руку к тарелке, как он сразу отодвинул её и ушёл на кухню.

Он всё ещё не обращал на неё внимания.

Е Шэншэн смотрела на холодное отношение Бо Яня и чувствовала, как в груди нарастает горечь и боль.

http://bllate.org/book/11051/989005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода