×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В будущем старайся тратить поменьше — десятки тысяч в месяц ещё можно себе позволить, но сотни тысяч и уж тем более миллионы… У меня сейчас проект: Бо Янь не отозвал инвестиции, но и вложил немного.

Я вложил в него все свободные средства семьи Фу. Сейчас у нас почти ничего нет. Хотя если ты тратишь по несколько десятков тысяч в месяц, я, конечно, не стану возражать.

Фу Ино изумилась:

— У нас теперь такие времена? Мы разорились?

— Подожди полгода. Как только проект начнёт приносить доход, всё наладится.

Сейчас семья Фу действительно бедна по сравнению с домом Бо.

Во-первых, отец более двадцати лет искал пропавшую дочь, измучился душевно и физически и совершенно перестал заниматься делами компании. Из-за этого они потеряли множество партнёров, с которыми сотрудничали десятилетиями.

Во-вторых, всё это время они непрерывно тратили деньги на поиски.

Нынешняя компания Фу — лишь пустая оболочка.

Поэтому его проект не имел права провалиться. Иначе банкротство семьи Фу было бы лишь вопросом времени.

— Поняла, — ответила Фу Ино, притворившись, что всё понимает, и даже сочувственно посмотрела на Фу Синчжи.

— Прости, старший брат. Если бы я знала, что у нас сейчас такие трудности, не стала бы вкладывать те несколько миллионов.

Фу Синчжи не придал этому значения:

— Ничего страшного. Раз уж ты уже вложила, назад не вернёшь. В следующий раз, когда захочешь потратить миллион или больше, просто предупреди меня заранее.

— Хорошо.

— Отдыхай. Я пойду приготовлю тебе поесть.

Зная, как сестра любит его еду, Фу Синчжи отправился на кухню.

* * *

В торговом центре, в зоне детских развлечений, Е Шэншэн стояла у бассейна с шариками и фотографировала брата с сестрёнкой, которые весело кувыркались внутри.

Сделав несколько снимков, она тут же отправила их Бо Яню.

Тот как раз был на совещании, но всё равно взглянул на экран и терпеливо ответил.

Бо Янь: [Где вы?]

Е Шэншэн: [В торговом центре, в детской зоне. Посмотри, как радуются братик с сестрёнкой!]

Бо Янь: [Как долго собираетесь играть? Или пришлите мне геолокацию — если сегодня закончу работу пораньше, заеду забрать вас.]

Е Шэншэн: [Отлично! А можем сегодня поужинать где-нибудь? Мне хочется горшочного супа!]

Бо Янь: [Можно.]

Увидев согласие мужа, Е Шэншэн быстро убрала телефон и снова устремила взгляд на бассейн с шариками, где резвились дети.

В этот момент рядом с ней остановился молодой человек и заговорил первым:

— Здравствуйте, красавица.

Е Шэншэн взглянула на него — не знакома. Она неловко улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

— Можно с вами познакомиться? Или хотя бы номер телефона?

Е Шэншэн поспешила отказаться:

— Извините, я замужем. Здесь мои дети.

Она хотела показать на бассейн и объяснить, что это её малыши.

Но, оглядевшись, увидела только братика — сестрёнки нигде не было.

Сердце Е Шэншэн сжалось от тревоги. Она крикнула сыну:

— Янь Янь, где Сяочань?

Мальчик тоже начал лихорадочно оглядываться.

— Не знаю! Я спрятался в шарики и сказал ей найти меня, но она так и не пришла. Когда я выглянул — её уже не было!

И тут же закричал во весь голос:

— Сяочань! Сяочань, где ты?

Е Шэншэн испугалась, что девочка потерялась, и бросилась на самую высокую точку площадки, чтобы осмотреться.

И вдруг её взгляд упал на толпу у выхода — кто-то быстро уносил Сяочань прочь из торгового центра.

Не раздумывая, она бросила сыну:

— Янь Янь, оставайся здесь и жди сестру!

— Хорошо!

Мальчик послушно кивнул.

Е Шэншэн выскочила из здания и увидела, как похититель мчится прочь с ребёнком на руках. Она побежала следом и закричала во всё горло:

— Ловите похитителя! Остановите того, кто уносит ребёнка!

Прохожие услышали её крик и стали оборачиваться.

Мужчина, поняв, что попался, тут же бросил девочку и бросился бежать в сторону безлюдной улицы.

Е Шэншэн, увидев, что он оставил ребёнка, бросилась к сестрёнке и крепко прижала её к себе, не в силах сдержать слёз.

— Сяочань, Сяочань, с тобой всё в порядке?

Она лихорадочно осматривала девочку с ног до головы.

Сяочань дрожала от страха и плакала:

— Со мной всё хорошо, сестрёнка… Но почему тот дядя хотел меня унести? Он зажал мне рот и не давал звать тебя… Ууу…

— Главное, что ты цела. Прости меня… Это я плохо за тобой смотрела.

Е Шэншэн дрожала всем телом от ужаса. Она была благодарна судьбе, что похититель в последний момент одумался. Иначе как она могла бы объясниться перед Бо Янем?

Вспомнив, что братик всё ещё один в игровой зоне, она подхватила Сяочань и поспешила обратно в торговый центр.

Но у самого входа заметила странное: все люди хлынули наружу, и пробиться внутрь было невозможно.

Она схватила прохожего за рукав:

— Что случилось? Почему все выходят?

— Отключили электричество. Там темно как в печке — зачем там торчать?

Целый торговый центр без света?

А ведь Янь Янь всё ещё внутри!

Е Шэншэн, прижимая Сяочань к себе, изо всех сил протолкалась сквозь толпу и вбежала внутрь.

Освещая путь фонариком на телефоне, она добралась до детской зоны — но братика там не было.

Она отчаянно закричала:

— Янь Янь! Где ты? Сестра вернулась! Выходи, пожалуйста!

— Янь Янь…

Сяочань тоже заплакала и начала звать:

— Братик Янь, пожалуйста, выходи! Мне страшно!

Но в шумной темноте никто не откликнулся.

Вокруг царила кромешная тьма, и ничего нельзя было разглядеть.

Е Шэншэн в панике выбежала на улицу и набрала Бо Яня.

Тот сразу ответил. Она сдерживала рыдания:

— Муж, в торговом центре отключили свет… Я не могу найти Янь Яня! Что делать?

Бо Янь сразу услышал в её голосе отчаяние. Он резко встал с кресла и успокаивающе сказал в трубку:

— Не волнуйся. Я уже еду. А Сяочань с тобой?

— Да, она у меня на руках. Но Янь Яня нигде нет… Всё вокруг чёрное, и неизвестно, когда подадут свет.

— Выходи с Сяочань на улицу и жди меня там. Янь Янь — умный мальчик, он знает наши номера. Если не найдёт тебя, обязательно позвонит.

Пока он говорил, Бо Янь уже вышел из офиса.

Е Шэншэн немного успокоилась и сделала, как он велел: вышла с сестрёнкой на улицу.

Сяочань, прижавшись к плечу сестры, тоже тихо плакала:

— Сестрёнка… а вдруг мы больше никогда не увидим братика? Ууу… Я хочу Янь Яня!

— Нет-нет, всё будет хорошо. Он скоро сам выбежит к нам. Не плачь, мы здесь подождём его вместе.

Бо Янь боялся, что она одна будет в отчаянии, и приказал Си Чэну ехать быстрее.

Менее чем через полчаса они уже были у входа в торговый центр.

Бо Янь сразу заметил её в толпе — она стояла, держа Сяочань на руках, с покрасневшими глазами.

Он быстро подошёл. Е Шэншэн бросилась к нему навстречу:

— Муж… Янь Янь до сих пор не вышел. Свет так и не включили… Что делать?

— С ним ничего не случится.

Бо Янь осторожно взял Сяочань на руки, а Е Шэншэн крепко обнял. Затем он кивнул Си Чэну, давая понять: разберись, что произошло.

Си Чэн кивнул и направился к администрации торгового центра.

Е Шэншэн всё ещё дрожала от пережитого ужаса:

— Муж… Только что кто-то чуть не унёс Сяочань. Если бы я не догнала их на улице, её бы уже не было с нами.

Лицо Бо Яня стало суровым:

— Как это произошло?

— Я только что отправила тебе фото… и вдруг не нашла Сяочань в игровой зоне. Увидела, как кто-то уносит её, и побежала следом. На улице закричала — и похититель, испугавшись, бросил её и скрылся.

А потом, когда я вернулась с Сяочань, в торговом центре отключили свет… и Янь Яня исчез.

Она была в отчаянии — боялась, что братика похитили, как и сестрёнку.

Бо Янь понял серьёзность ситуации и тут же начал звонить своим людям, приказывая начать расследование.

Кто осмелился днём похищать детей? Это было недопустимо.

Даже разговаривая по телефону, он не выпускал Е Шэншэн из объятий, стараясь успокоить её своим присутствием.

Через несколько минут вернулся Си Чэн. Его лицо было мрачным.

— Я выяснил: в главном распределительном щитке произошло возгорание. Пожар быстро потушили, но восстановить электропитание смогут только завтра. Поэтому видеонаблюдение тоже не работает.

Он посмотрел на Е Шэншэн:

— Я попросил персонал торгового центра помочь искать Янь Яня. Не волнуйся — если он всё ещё внутри, его обязательно найдут.

— Но ведь там такая огромная площадь! И всё в темноте… Как его искать?

Малыш такой крошечный… Если он испугается и спрячется где-нибудь в углу, его могут искать часами.

А если… если его тоже унесли похитители? Ведь буквально минуту назад кто-то пытался похитить Сяочань!

— Давайте осмотрим здание с фонариками. Назначу больше людей на поиски. Найдём обязательно.

Си Чэн снова бросился внутрь.

Е Шэншэн повернулась к Бо Яню:

— Ты оставайся здесь с Сяочань, а я пойду искать.

— Пойдём вместе.

Бо Янь не мог позволить ей идти одной. Он одной рукой держал Сяочань, другой — крепко сжимал ладонь Е Шэншэн.

К этому времени все сотрудники торгового центра уже участвовали в поисках.

Но сколько бы они ни звали, сколько бы ни искали — пятилетний мальчик так и не появлялся.

Е Шэншэн плакала, шагая по тёмным коридорам:

— Янь Янь! Где ты? Пожалуйста, выходи! Разве я не просила тебя ждать на месте?

Сяочань тоже рыдала:

— Братик Янь, пожалуйста, иди к нам! Мне страшно!

Но в темноте и шуме никто не откликался.

В конце концов Бо Янь решил:

— Если его нет внутри, значит, он вышел. Пойдём искать снаружи.

Они обошли окрестности торгового центра — но и там не нашли мальчика.

Прошёл вечер, а новостей всё не было.

Е Шэншэн сидела у входа, не желая уходить, и плакала.

Бо Янь передал Сяочань Си Чэну, снял пиджак и накинул его на плечи девушки, затем опустился перед ней на колени и обнял.

— Шэншэн, послушай. Мы уже вызвали полицию. Пойдём домой — там будем ждать новостей, хорошо?

Она подняла на него заплаканные глаза и всхлипнула:

— А если братика не найдут? Если его продадут…

Он единственный, кто остался мне от родителей… Если я потеряю и его… как я посмотрю в глаза маме и папе на том свете?

Она сжала его руку, и всё тело её дрожало от рыданий:

— Муж… мне нужен братик… я хочу своего братика…

Бо Янь крепче прижал её к себе, прижал её голову к своей груди и тихо, но твёрдо сказал:

— Его обязательно найдут. Я сделаю всё возможное — любой ценой верну его тебе.

Он поднял её на руки.

— Доверься мне. Сейчас ночь, а здесь тебе делать нечего. Пойдём домой. Если его найдут, сразу привезут к нам.

Они уже сообщили в полицию и отправили своих людей на поиски.

Но если до сих пор нет никаких известий, скорее всего, мальчика действительно похитили.

Бо Янь прекрасно понимал, что Янь Янь для Е Шэншэн — не просто брат, а последняя связь с прошлым.

И ради неё он готов был бросить все силы и средства, чтобы вернуть ребёнка.

http://bllate.org/book/11051/989003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода