× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми свои слова назад. Я готов на всё, лишь бы ты остался доволен, и клянусь: ни я, ни Ино больше никогда не появимся перед Е Шэншэн и уж точно не раскроем ей твою настоящую личность.

В последних словах сквозила отчётливая угроза.

Бо Янь поднял глаза и холодно посмотрел на него.

— Ты думаешь, я боюсь, что вы расскажете ей?

— Я знаю, ты не боишься. Какая женщина не мечтает, чтобы её муж был богат? Если Е Шэншэн узнает, кто ты на самом деле, она наверняка захочет остаться с тобой ещё сильнее.

— Но, Аянь, ради многолетней дружбы наших семей, ради того, что Ино — сирота и ничего не понимает… Прости нас в этот раз, ладно?

Бо Янь отвёл взгляд, мрачно включил компьютер и погрузился в работу.

Увидев, что тот остаётся непреклонным, Фу Синчжи добавил:

— Аянь, я тебя умоляю. Если ты сейчас отзовёшь инвестиции, мой отец умрёт от ярости, а я потеряю всё, над чем трудился всю жизнь.

Я сделаю всё, что ты попросишь. Только прояви милосердие.

Он уже унижался до крайности, и даже самый бесчувственный Бо Янь, казалось, не мог игнорировать их давнюю дружбу.

На самом деле, в вопросах чувств Бо Янь действительно легко смягчался — будь то любовь, родственные узы или дружба.

Посмотрев на Фу Синчжи, он сказал:

— Я не стану отзывать инвестиции, но предупреди Фу Ино: пусть держится подальше от Шэншэн. Если она хоть на шаг приблизится к ней снова, я больше не проявлю снисхождения.

Услышав, что тот наконец пошёл на уступки, Фу Синчжи облегчённо выдохнул.

— Хорошо, я обязательно предупрежу её. Аянь, спасибо за твоё великодушие.

— Кроме того, запрети ей когда-либо снова ступать в особняк Бо.

По мнению Бо Яня, именно из-за болтовни Фу Ино его мать так резко относилась к Шэншэн. Пока эта женщина не будет ходить в особняк и общаться с его матерью, проблем станет меньше.

— Хорошо, я сразу же ей скажу. Значит, договорились — ты не отзовёшь инвестиции?

Бо Янь продолжил работать, не отрываясь от экрана.

— Уходи.

Разве он когда-либо нарушал своё слово?

Фу Синчжи знал его характер и поспешно покинул кабинет, направившись прямо в больницу.

После нескольких дней лечения состояние Фу Ино значительно улучшилось. Врач только что сообщил, что через пару дней она сможет выписаться.

Фу Синчжи вошёл в палату и увидел, как Фу Ино весело болтает по телефону. Его лицо потемнело, взгляд стал острым, как иглы.

Фу Ино быстро повесила трубку и спросила:

— Дай-ге, что случилось?

— Ты хоть понимаешь, насколько униженно я себя вёл перед Бо Янем из-за тебя?

— Фу Ино, слушай внимательно: с этого момента ты ни при каких обстоятельствах не должна приближаться к Е Шэншэн, не появляться перед ней и никогда больше не входить в особняк Бо. Поняла?

Его голос прозвучал резко и холодно, как никогда раньше.

Фу Ино на мгновение опешила.

Впервые за всю жизнь она видела, как старший брат сердится на неё.

Хотя ей было обидно, она всё же возразила:

— Что я такого сделала? Почему вы постоянно мешаете мне жить так, как я хочу? Если сама тётушка Бо позовёт меня в особняк, разве я смогу отказаться?

Тётушка Бо недавно забрала сестру Бо Яня обратно в особняк и велела ей после выписки приехать и наладить отношения с ребёнком.

К тому же тётушка Бо сказала ей, что Бо Янь ради этой сестры готов пойти на любые уступки.

Она всё ещё надеялась использовать ребёнка, чтобы вернуть Бо Яня.

— Ты ещё спрашиваешь, что сделала не так? Ты отлично знаешь, не ранила ли тебя Е Шэншэн на самом деле! Бо Янь чётко дал понять: инвестиции останутся, но ты обязана держаться подальше и от Е Шэншэн, и от особняка Бо.

— Ино, если ты снова не послушаешь меня, тебя просто выгонят из семьи Фу. И тогда не жди, что я помогу.

В конце концов, она ведь даже не родная дочь семьи Фу. Отец давно на неё злился, считая, что именно из-за неё старшая сестра ушла из дома и больше не возвращается.

Если отец узнает, что она рассердила Бо Яня и тем самым лишила компанию Фу сотрудничества, он без колебаний вышвырнет её за дверь.

Он лишь надеялся, что она проявит хоть каплю здравого смысла и не будет создавать новых проблем.

Услышав слова брата, Фу Ино не сдержала слёз.

Она знала: стоит ей заплакать — брат тут же смягчится и исполнит любое её желание.

Но на этот раз…

Фу Синчжи взглянул на неё и вдруг разозлился ещё сильнее:

— Чего ты ревёшь? Я унижался перед Бо Янем, как собака, и даже не пикнул, а тебе что плакать здесь?

Слушай внимательно каждое моё слово. Если нарушишь — не жди пощады.

Строгий тон шёл ей только на пользу.

Иначе однажды его чрезмерная забота может её погубить.

Фу Ино снова замерла, глядя на стоявшего перед кроватью мужчину красными от слёз глазами.

Она была потрясена: впервые брат так на неё кричал.

Впервые она по-настоящему испугалась его.

Но сдаваться так просто, позволив Бо Яню и такой женщине, как Е Шэншэн, быть вместе, она не собиралась.

Почему? За что?

Что такого есть у Е Шэншэн, что она заслужила Бо Яня?

Даже если ей запрещено появляться перед Е Шэншэн лично, разве нельзя отправить кого-то другого? Кто помешает ей столкнуть эту женщину в ад?

* * *

Жилой комплекс «Синь Юань».

За обедом за столом сидели только Е Шэншэн, Янь Янь и Е Юйи.

Когда они уже наполовину поели, Е Юйи спросила:

— Шэншэн, когда ты пойдёшь оформляться в университет А?

Бо Янь сказал, что как только Шэншэн приедет в университет, она сможет устроиться на работу в библиотеку.

Мысль о том, что она будет работать библиотекарем в университете А, приводила её в восторг.

Е Шэншэн нахмурилась, задумавшись:

— Янь Янь только что перевели из детского сада, и я ещё не нашла ему новое место. Сейчас, наверное, не лучшее время для учёбы. Может, подождать до начала следующего семестра?

— Понятно…

Е Юйи явно расстроилась.

Е Шэншэн заметила это:

— Что случилось?

Е Юйи снова улыбнулась:

— Твой муж нашёл мне работу — библиотекарём в университете А.

Он сказал, что я могу начать вместе с тобой, как только ты пойдёшь оформляться. Но…

Она больше не могла оставаться у сестры. Каждый лишний день вызывал у неё чувство вины.

— Так вот как! Тогда я спрошу Бо Яня, как он решил вопрос с детским садом для Янь Яня и Сяочань. Если всё улажено, мы можем поехать в университет уже в понедельник.

— Отлично!

В тот вечер, когда пришло время ложиться спать, Е Шэншэн сидела, поджав ноги, на мягкой кровати.

Увидев входящего Бо Яня, она моргнула и тихо спросила:

— Муж, а что будет с Янь Янем и Сяочань, пока я учусь?

Бо Янь сел на кровать и терпеливо посмотрел на девушку рядом.

— Разве я не говорил? Я позабочусь обо всём. В этом районе есть хороший детский сад. Если некому будет забирать детей, воспитатели сами их проводят. Нужно лишь доплатить за услугу.

— Правда? А когда их привезут домой, кто приготовит им еду?

— Я.

Е Шэншэн замолчала.

Её муж должен обеспечивать её учёбу, заботиться о двух детях и при этом работать полный день.

Неужели он не устаёт?

Какой муж на свете делает столько для своей жены?

Иногда Е Шэншэн искренне считала, что Бо Янь — самый замечательный человек на свете.

Разве что кое-что он, кажется, скрывает от неё. Во всём остальном — без единого изъяна.

— Днём моя двоюродная сестра сказала, что хочет скорее начать работать, но мне кажется, сейчас не лучшее время для учёбы?

Е Шэншэн нахмурилась:

— Да и Сяочань сейчас не с нами. Если я пойду учиться, а Янь Янь ещё не в детском саду, кто будет с ним?

Бо Янь прислонился к изголовью кровати и притянул девушку к себе.

— Вот что: я скажу в университете, пусть твоя сестра начинает завтра. А ты пока останься дома с малышами. Поступишь в следующем семестре — как раз к сентябрю.

Сейчас и правда поздно начинать — много пропущенных занятий. Лучше подождать до начала нового учебного года.

— Хорошо, договорились.

Е Шэншэн прижалась к мужчине и машинально провела пальцем по его красивому, соблазнительному подбородку:

— А когда ты заберёшь Сяочань? Прошло уже столько дней.

— Завтра.

— Тогда спать.

Она давно поняла: сколько бы ни пыталась соблазнить этого мужчину, он не поддастся. Поэтому научилась сдерживаться.

Больше не целовала его первой, даже намеренно избегала близости.

Как сейчас.

Она повернулась на бок, и Бо Яню стало неприятно.

Он подошёл ближе, обнял её и прижал к себе.

Е Шэншэн вырывалась:

— Мне так жарко! А когда жарко, хочется снять пижаму. Ты уверен, что хочешь видеть, как я раздеваюсь?

— Кондиционер включён. Не жарко.

Бо Янь не верил её уловкам и крепче прижал её к себе.

Е Шэншэн стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Тогда я всё равно сниму!

— Если очень хочешь — снимай.

Бо Янь отпустил её и стал смотреть, как она раздевается.

Е Шэншэн всё ещё сердито смотрела на него.

Но если она сейчас снимет одежду, а он снова не тронет её, ей будет ужасно неловко.

Он, наверное, просто хочет увидеть, как она сама себя унижает, рвётся к нему, будто не стоит ничего.

Она не даст ему такого удовольствия.

— Хмф! Больше не буду с тобой разговаривать.

Е Шэншэн фыркнула, прижалась к мужчине и, не удержавшись, расстегнула две пуговицы на его рубашке, чуть раскрыла ворот и укусила кожу на его груди.

Бо Янь нахмурился:

— Ты что делаешь? Я ведь не женщина.

Её поведение казалось ему странным и наивным.

Е Шэншэн отпустила его, подняла глаза и снова сердито уставилась:

— Признайся честно: ты вообще способен?

Возможно, из-за того, что её муж был слишком привлекателен, ей невыносимо хотелось «съесть» его. Поэтому она снова не удержалась и начала его дразнить.

Бо Янь понял, что так продолжаться не может, и отвёл взгляд:

— Способен. Но сейчас не время. Я же говорил тебе об этом раньше.

Е Шэншэн спросила:

— А когда наступит это «время»?

— Когда я решу, что ты немного повзрослела и готова серьёзно относиться к нашему браку.

— А разве я недостаточно взрослая?

Е Шэншэн улыбнулась, взяла его руку и положила себе на грудь:

— Не веришь? Проверь сам.

— Кхм… Будь умницей, не соблазняй меня. Пора спать.

Бо Янь быстро убрал руку, крепко обнял её и строго сказал:

— Ещё раз пошевелишься — выброшу тебя в окно.

Она давно знала: этот человек чересчур благороден и никогда не поддастся на её уловки.

Е Шэншэн опустила глаза с лёгким разочарованием. Ладно, лучше спать.

После того как Бо Янь ушёл на работу, Е Юйи отправилась в университет оформляться на новую должность.

Школа предоставила ей отдельную комнату в общежитии, обеспечила питание и жильё, назначила зарплату в шесть тысяч юаней в месяц и оформила социальный пакет.

Она была совершенно довольна этой работой: могла многому научиться и наконец воплотить свою мечту о высшем образовании.

Оставшись в университете, Е Юйи больше не вернулась домой к Е Шэншэн, чтобы не мешать их семейной жизни.

Вернувшись с работы, Бо Янь поехал в особняк Бо, чтобы забрать сестру.

На этот раз он был решительно настроен увезти её, чего бы это ни стоило.

Когда он приехал, маленькая девочка играла на руках у Бо Минъяна.

Увидев вошедшего двоюродного брата, Бо Минъян окликнул его:

— Дай-гэ, ты вернулся.

— Ага.

Бо Янь посмотрел на ребёнка на плече у Минъяна:

— Сяочань, поедешь домой со мной?

— Поеду!

Сяочань протянула ручки к Бо Яню:

— Хочу домой! Хочу сестру! Хочу братика Яня!

Бо Янь поднял сестру на руки и сказал Минъяну:

— Передай бабушке и маме, что я увозу Сяочань.

— Куда ты едешь?

Бо Минъян не мог поверить:

— Говорят, ты женился? На ком? Почему не привёл домой знакомиться?

Он и представить не мог, что этот «вечный холостяк» из рода Бо тихо-мирно женился.

Если бы сегодня он не заехал проведать бабушку и не услышал разговор слуг, он бы до сих пор думал, что у старшего брата нет интереса к женщинам.

Действительно, люди вроде него всегда поступают решительно и без лишнего шума.

— Когда будет возможность — обязательно приведу.

Бо Янь не хотел задерживаться: боялся, что появится мать, и тогда уйти будет невозможно.

Он посмотрел на Минъяна:

— Чаще навещай бабушку. А когда мама вернётся, скажи ей, что я увёз Сяочань.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11051/989001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода