×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь по-прежнему оставался бесстрастным — он не хотел даже взглянуть на Фу Ино, не говоря уже о том, чтобы с ней разговаривать.

Е Шэншэн решила, что муж отказывает ей в уважении перед другими.

Она снова улыбнулась и обратилась к Фу Ино:

— Мой муж просто подумал, что мне дома скучно, поэтому специально вышел со мной прогуляться. Мы и не ожидали встретить тебя.

— Да, я тоже не думала вас здесь увидеть.

Заметив, что Бо Янь даже не смотрит в её сторону, Фу Ино почувствовала боль в груди, отвела взгляд и с трудом продолжила разговор с Е Шэншэн.

Через несколько фраз официант принёс заказанные блюда.

Е Шэншэн только взяла нож и вилку, чтобы разрезать стейк, как вдруг увидела, что Бо Янь забрал её тарелку.

Она молча наблюдала за его действиями.

Она знала: муж боится, что она не справится сама, и хочет заранее нарезать мясо на маленькие кусочки.

Такая забота тронула её до глубины души.

Фу Ино, сидевшая рядом, внешне сохраняла спокойствие, но внутри изнывала от зависти.

Особенно когда Бо Янь положил часть своего стейка на тарелку Е Шэншэн и, подавая ей, мягко произнёс:

— Попробуй сначала. Если вкусно — ешь больше, если нет — отдай мне. Потом схожу с тобой куда-нибудь ещё.

— Хорошо.

Е Шэншэн отправила кусочек себе в рот.

Её глаза тут же засияли, и она радостно улыбнулась Бо Яню:

— Муж, ты точно знаешь, что мне нравится! Вкус необычный, мне очень по душе.

— Раз нравится — ешь побольше.

— Угу.

Е Шэншэн опустила голову и ловко накалывала кусочки стейка, совершенно не замечая, как Фу Ино сжимает кулаки от ревности и ярости.

Фу Ино даже открыто не сводила глаз с Бо Яня.

От её пристального взгляда ему было так неприятно, будто колючки впивались в кожу.

Когда обед подходил к концу, Е Шэншэн встала, придумав повод:

— Вы пока ешьте, я схожу в туалет.

Бо Янь лишь кивнул, не обращая внимания.

Он уже закончил есть и аккуратно вытер уголки губ салфеткой, после чего поднял глаза на Фу Ино.

Та тоже смотрела на него, в глазах — боль и обида.

— А Янь, обязательно ли тебе быть со мной таким холодным?

Бо Янь ответил не на тот вопрос:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что мы с женой хотели провести время вдвоём. Зачем лезешь без дела?

Он отлично понимал её замыслы, просто не хотел раскрывать их вслух.

— Я случайно вас встретила и просто зашла поздороваться.

Лицо Фу Ино, обычно безупречно накрашенное, сейчас выражало трогательную обиженность.

Бо Янь отвёл взгляд:

— Будь благоразумной. Раз поздоровалась — уходи. Не садись же за стол и не ешь вместе с нами.

— Фу Ино, хватит играть в свои игры. Мне это неинтересно.

Он нахмурился, чётко давая понять: её появление его раздражает.

Фу Ино сжала кулаки от злости и, стараясь сдержать слёзы, возразила:

— А Янь, я для тебя такая мерзкая? Где я тут играю?

Бо Янь не хотел спорить и предпочёл промолчать.

Фу Ино стиснула зубы:

— Ты так со мной поступаешь… Не боишься, что я расскажу Е Шэншэн о твоей настоящей личности? Не боишься, что скажу ей, будто мы с детства знакомы?

Бо Янь фыркнул и повернулся к ней:

— Расскажи — и отлично. Я как раз искал повод привести её домой.

— К тому же, думаешь, она уйдёт от меня, узнав правду?

Кто бы не хотел, чтобы её муж оказался богатым?

Шэншэн, узнав его истинное положение, не только не обозлится за утаивание, но, скорее всего, обрадуется.

Поэтому он совершенно не переживал из-за возможного разоблачения и не воспринимал угрозы Фу Ино всерьёз.

Лицо Фу Ино исказилось от злости:

— Конечно! В твоих глазах Е Шэншэн идеальна! Даже если у неё ничего нет и она ни на что не годится!

— Даже если она изменяет тебе направо и налево, ты всё равно будешь считать её невинной! Запомни своё отношение ко мне сегодня — потом не приходи просить помощи!

Ей стало ясно: оставаться с ними — значит унижать себя.

Фу Ино резко встала и ушла, хлопнув дверью.

Бо Янь остался сидеть на месте, всё так же бесстрастный, с глазами, холодными, как лёд.

Когда Е Шэншэн вернулась после оплаты счёта, Фу Ино уже не было.

Она села и спросила:

— Муж, а где моя подруга?

— Ушла.

— Ушла? Почему так быстро? Неужели ты с ней грубо обошёлся, и ей стало неловко?

Бо Янь пристально посмотрел на девушку напротив и вдруг заговорил холоднее обычного:

— Е Шэншэн, впредь не общайся с Фу Ино.

Он не хотел, чтобы она водилась с людьми из высшего света, полными коварных замыслов.

Жизнь вне этого мира казалась ему вполне приемлемой.

Он хотел как можно дольше сохранить эту простую, обыденную жизнь.

Личико Е Шэншэн помрачнело, и она недовольно надулась:

— Опять ты начал! Мне кажется, с кем бы я ни дружила, ты всегда против.

Я целыми днями сижу дома, и вот наконец появился человек, с которым можно поговорить, а ты опять запрещаешь мне общаться!

— Муж, не мог бы ты перестать ограничивать мою свободу? Мне тоже хочется жить по-своему.

В этом браке она уже сделала для него всё возможное.

Почему он всё ещё пытается контролировать каждый её шаг?

Бо Янь осознал, что действительно был чересчур строг.

— Ладно, делай, как хочешь. Пошли домой.

Он встал, собираясь уходить.

Е Шэншэн последовала за ним, но, увидев, что Бо Янь направляется к кассе, поспешила сказать:

— Я уже заплатила.

Бо Янь на мгновение замер, но не стал возражать и вышел.

Когда они сели в машину, Е Шэншэн заметила, что лицо мужа по-прежнему мрачное, и спросила:

— Это я тебя расстроила?

Бо Янь завёл двигатель и тронулся с места.

— Нет.

— Тогда кому ты показываешь этот хмурый вид?

У неё тоже есть характер.

Сначала он холодно обошёлся с её подругой, теперь ещё и с ней так!

Бо Янь не знал, что ответить, и предпочёл молчать.

Автомобиль выехал с парковки.

Но в момент поворота вдалеке внезапно выскочил суперкар, будто потерявший управление, и со всей силы врезался прямо перед машиной Бо Яня в стену.

«Бах!» — прогремело так громко, будто весь подземный паркинг взорвался.

— А-а-а!

Е Шэншэн закричала от страха.

Бо Янь инстинктивно протянул руку и прижал её голову к себе:

— Всё в порядке, не бойся.

Е Шэншэн смотрела на разбитый автомобиль, широко раскрыв глаза, её лицо побледнело.

Она сглотнула и дрожащим голосом прошептала:

— Это… это машина Фу Ино.

Услышав имя Фу Ино, Бо Янь резко сорвал ремень безопасности, распахнул дверь и бросился к разбитому автомобилю.

Е Шэншэн увидела, как муж выходит, чтобы спасти пострадавшую.

Она тоже вышла и увидела, как Бо Янь быстро вытаскивает окровавленную Фу Ино из искорёженного кабриолета.

Когда он подошёл с ней на руках, Е Шэншэн поспешно открыла заднюю дверь.

Бо Янь уложил Фу Ино на заднее сиденье и сказал:

— Шэншэн, садись сзади и держи её. Я везу её в больницу.

— Хорошо.

Е Шэншэн немедленно заняла место, обнимая Фу Ино и вытирая ей кровь салфетками.

Фу Ино, находясь между сознанием и забытьём, смутно различала фигуру за рулём.

Голова раскалывалась, всё тело ныло, но она отчётливо понимала: именно Бо Янь спас её в тот момент.

Он, кажется, очень волновался.

Неужели он всё-таки переживает за неё?

Как в детстве: стоило ей получить даже царапину — он сразу начинал нервничать,

либо сам обрабатывал рану, либо приносил лекарства.

Значит, в его сердце для неё всё ещё есть место.

— Ино, держись! Сейчас приедем в больницу!

Боясь, что Фу Ино потеряет сознание, Е Шэншэн торопливо уговаривала её.

Но Фу Ино смотрела только на Бо Яня.

Стиснув зубы от боли, она дождалась, пока её доставят в больницу, и, когда Бо Янь снова поднял её на руки, вновь увидела в его глазах тревогу.

Лежа в его объятиях, несмотря на кровь, текущую по лбу, она беззвучно улыбнулась.

Бо Янь отнёс её в больницу, и вскоре врачи подкатили каталку.

Передав Фу Ино медикам и отправив её в реанимацию, он наконец перевёл дух.

Е Шэншэн подбежала к нему, запыхавшись:

— Муж, с Фу Ино всё будет в порядке?

Бо Янь повернулся к девушке и, заметив на её одежде кровь Фу Ино, успокоил:

— Думаю, ничего страшного нет. Сходи домой, переоденься.

— Но если я уйду, а ты один останешься… Может, лучше я подожду с тобой, пока она не придёт в себя?

Бо Янь решил, что нужно сообщить Фу Синчжи.

Когда тот приедет, будет неловко объяснять всё Е Шэншэн, поэтому он настаивал:

— Шэншэн, послушайся. Сходи домой.

— Но Фу Ино — моя подруга! Ты с ней почти не знаком, вдруг что-то случится…

— Я всё улажу. Ты здесь ничем не поможешь. Не волнуйся, как только с ней всё будет в порядке — сразу позвоню.

Е Шэншэн видела: хоть муж обычно холоден и равнодушен к другим, в трудную минуту он всегда действует решительно.

Он, наверное, просто не хочет, чтобы она переживала.

Она согласилась:

— Хорошо. Я пойду переоденусь. Как только с ней всё наладится — сразу сообщи.

— Угу.

Бо Янь кивнул и пошёл следом за врачами к реанимации, даже не обернувшись.

Е Шэншэн не обиделась и молча покинула больницу.

Когда Фу Синчжи прибыл к дверям реанимации, он увидел только Бо Яня.

— Что случилось? — с тревогой спросил он.

Бо Янь сидел на скамье, поднял на него взгляд и спокойно ответил:

— Похоже, отказали тормоза. Её машина врезалась в стену.

— Серьёзно ли она пострадала?

— Видимо, сильно ударилась головой, возможно, нога тоже повреждена.

Фу Синчжи сел рядом и спросил:

— Как ты вообще оказался с ней вместе?

Бо Янь ответил честно:

— Мы с женой случайно встретили её в торговом центре. Когда случилась авария, я отвёз её сюда.

Фу Синчжи огляделся — других людей не было — и спросил:

— А твоя жена?

— Уже дома.

Фу Синчжи замолчал и стал ждать новостей.

Е Шэншэн вернулась домой уже после полудня.

Она переоделась и всё время сидела на диване в гостиной, ожидая звонка от Бо Яня.

Но времени шло всё больше, а сообщений не было. Вечером она поужинала с братом и сестрой и, не выдержав, набрала мужа.

Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку и сразу сказал:

— Не переживай, с ней всё в порядке. Просто травмы головы и бедра.

Е Шэншэн облегчённо выдохнула и спросила:

— А тебе там удобно? Может, приготовить ей поесть и привезти? Или связаться с её семьёй?

— Я уже известил её родных через её телефон. Не волнуйся, ничего не нужно везти. Скоро сам вернусь.

— Хорошо.

Раз муж сказал «не надо», Е Шэншэн не стала настаивать.

Она продолжала ждать его в гостиной.

В палате больницы Фу Синчжи сидел у кровати всё ещё без сознания Фу Ино. Увидев, что Бо Янь убрал телефон и подошёл, он искренне сказал:

— Спасибо, что привёз Ино в больницу. Без тебя неизвестно, чем бы всё закончилось.

Бо Янь ответил:

— Пустяки.

Убедившись, что с пострадавшей всё в порядке, он добавил:

— Посиди с ней сам. Мне пора домой.

Фу Синчжи поспешно остановил его:

— Останься немного. Есть кое-что, о чём хочу поговорить по душам.

Бо Янь не понял, о чём речь, но, решив, что ещё рано, сел на соседний стул.

— О чём поговорить?

Фу Синчжи посмотрел на него:

— А Янь, скажи честно: если бы кто-то другой дал крови твоей сводной сестре, ты бы тоже женился на ней?

Бо Янь нахмурился.

Заметив серьёзность на лице Фу Синчжи, он бросил:

— Не факт.

— Разве ты не женился на Е Шэншэн только потому, что она спасла твою сестру переливанием крови?

Бо Янь усмехнулся:

— Ты думаешь, я ради трёхлетнего ребёнка стану жениться на женщине, которая мне не нравится?

http://bllate.org/book/11051/988987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода