×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно! Уже полдень, а твоя сестра всё ещё спит. Скажи-ка, насколько же ленивая эта женщина? Похоже, я в прошлой жизни натворил столько зла, что в этой угораздило жениться на такой дряни.

Он бубнил сквозь зубы и, судя по звукам, даже пнул что-то ногой.

Но она не могла разобрать слов.

Е Шэншэн тоже не выдержала:

— А ты сам-то кто такой? Моя сестра совсем ослепла, если вышла за тебя замуж!

— Ого! Е Шэншэн, осмелилась меня оскорбить?

— Именно тебя и оскорбляю! Относись к моей сестре получше. Если я узнаю, что ты снова её обидел, знай: у меня есть доказательства твоего домашнего насилия. Готовься сидеть в тюрьме!

Не желая терять время на этого человека, Е Шэншэн резко повесила трубку.

Тот пришёл в ярость и швырнул телефон об пол.

Но, вспомнив, какая Е Шэншэн красивая и нежная, он подумал: «Наверняка у неё такое мягкое тельце…»

Надо собрать пару друзей, понаблюдать за её расписанием и мужа, а потом подловить подходящий момент.

Если не проучить эту нахалку как следует, ему не загладить позора от того раза, когда её муж наступил ему на лицо.

В тот же день во второй половине Е Шэншэн стояла одна у ворот детского сада, забирая ребёнка. В их районе появились два незнакомых мужчины, которые пристально следили за ней.

Но родителей у садика было так много, что она ничего не заметила.

Даже вернувшись домой с детьми, она так и не заподозрила ничего странного.

Бо Янь вернулся вечером в семь часов. Проходя мимо зелёной зоны во дворе, он сразу почувствовал — кто-то из кустов косится на него с явным испугом.

Он сделал вид, будто ничего не заметил, и спокойно вошёл в подъезд.

Подумал, что, возможно, просто показалось. Ведь многие часто говорили ему, что он высокого роста, невероятно красив и привлекает всеобщее внимание, куда бы ни пошёл.

Поэтому он не придал этому значения.

Но на следующий день, когда он провожал Шэншэн с детьми в садик, снова почувствовал на себе чужие взгляды.

Как только он обернулся, наблюдатели тут же отвели глаза в сторону.

Это уже насторожило Бо Яня.

Убедившись, что дети благополучно вошли в здание, он взял Е Шэншэн за руку и направился обратно тем же маршрутом.

— Что случилось? — удивилась она. — Ты разве не идёшь на работу?

— Сегодня устал. Не хочу работать, лучше дома посплю.

Е Шэншэн никогда раньше не видела, чтобы Бо Янь отказывался от работы из-за усталости.

Она поверила, что он действительно измотан. Вернувшись домой, сразу пошла на кухню греть воду.

— Ты что делаешь? — спросил Бо Янь, наблюдая за ней.

— Нагреваю воду, чтобы сделать тебе ванночку для ног.

Он последовал за ней на кухню.

— Зачем мне ванночка для ног?

— Ты же сказал, что устал. После ванночки хорошо поспишь — станет легче.

Она повернулась к нему и, заметив, что муж действительно выглядит измождённым, нахмурилась и потрогала его лицо.

— Ты правда сильно похудел.

Бо Янь не любил, когда его трогали за лицо, и быстро отстранился от её прикосновения.

— Да я просто так сказал. Разве я похож на человека, которого легко утомить?

— Ладно, — ответила она, всё ещё обеспокоенная. — Но если тебе плохо, не надо скрывать это от меня. Я ведь всё равно знаю тебя лучше всех. Ничего стыдного в этом нет.

Мужчины в возрасте постепенно теряют силы во многих аспектах.

Поэтому, если он чувствует слабость, она готова это понять.

Бо Янь недовольно нахмурился и, глядя на девушку, обиженно спросил:

— Что именно ты знаешь обо мне? И чего я должен стесняться?

— Е Шэншэн, я просто сказал, что устал. Откуда у тебя столько фантазии на совершенно посторонние темы?

Иногда её воображение просто поражало его.

Он лишь почувствовал, что за ними следят — неизвестно, за ней или за ним, — и решил остаться дома, чтобы разобраться. А она вот...

Видимо, дома ему действительно нельзя задерживаться.

— Ладно, — сказала Е Шэншэн, заметив, что «старикан» обиделся, и улыбнулась. — Раз ты не устал, тогда не будем делать ванночку. Пойдём учиться работе с фотошопом.

— Учиться? Нет уж, хватит учиться. Пошли в торговый центр.

Он схватил ключи от машины и потянул за руку Е Шэншэн.

Они даже не успели нормально устроиться дома, как уже снова выходили.

Е Шэншэн не могла поверить:

— Ты же устал? Зачем тогда идти в магазин? Ты точно хочешь со мной прогуляться?

— Точно, — твёрдо ответил Бо Янь.

Е Шэншэн была поражена.

Зайдя в лифт, она не могла оторвать от него глаз и всё улыбалась.

За всё время их брака они впервые вместе шли в торговый центр.

Значит, сладкие романтические отношения наконец-то дошли и до неё?

Сердце её забилось быстрее. Усевшись на пассажирское место, она всё время смотрела на мужа и не переставала улыбаться.

— Милый, почему ты сегодня решил со мной пойти по магазинам?

— Вижу, тебе жалко тратить деньги на одежду. Пойдём, купим тебе несколько новых нарядов.

Он ответил первое, что пришло в голову.

Перед тем как выехать, Бо Янь отправил несколько сообщений Си Чэну.

Е Шэншэн нахмурилась:

— Мне одежды хватает. Зачем покупать столько?

— Сказал — хватает, значит, хватает.

Он был властен и убрал телефон в карман, заводя машину.

— Не переживай, платить будешь не ты.

Е Шэншэн надула губки:

— Я не об этом. Даже если бы мне пришлось платить, всё равно твои же деньги.

— То, что я дал тебе, — твоё.

После того как автомобиль выехал из двора, Бо Янь больше не замечал подозрительных людей.

Может, он и правда перестраховывается?

Решит окончательно, как только Си Чэн проверит ситуацию.

Е Шэншэн вдруг вспомнила что-то и, ухмыляясь, спросила:

— Значит, карта, которую ты мне дал, — не зарплатная? У тебя есть заначка?

Бо Янь взглянул на неё. Девушка смотрела на него с вызовом, будто ловила на месте преступления.

Он не стал скрывать:

— У мужчины всегда должны быть свои деньги — вдруг понадобятся для деловых встреч.

Е Шэншэн согласилась. Муж доверил ей карту с миллионом юаней и разрешил тратить без ограничений. Это уже огромное доверие.

Она тоже должна ему верить.

К тому же её муж не только красив, но и отлично зарабатывает.

Сидя рядом, она не могла насмотреться на него — настоящее наслаждение!

Бо Янь уже привык. Каждый раз, когда он вёз её на машине, она не сводила с него глаз.

Что такого интересного на его лице, что она не может оторваться?

Чтобы не попасться знакомым, Бо Янь специально выбрал торговый центр подальше от своего офиса и особняка Бо.

В итоге всё равно пришлось заехать в один из магазинов, принадлежащих его компании.

Остановившись на парковке под землёй, он снял пиджак, затем жилет и галстук.

Остался только в белой рубашке, расстегнув два верхних пуговицы.

Когда он вышел из машины, Е Шэншэн рассмеялась:

— Думала, ты собираешься раздеться догола и так пойти внутрь.

Бо Янь бросил на неё недовольный взгляд:

— Выходи.

— Ладно.

Она быстро вышла, обошла машину и подошла к нему.

Они поднялись на лифте со второго этажа паркинга.

Е Шэншэн редко ходила по торговым центрам — вещи там дорогие и не всегда практичные. Иногда одно платье стоило целую её месячную зарплату. Если только не было крайней необходимости, она за год и двух раз не заглядывала в такие места.

Сегодня же, раз уж муж сам предложил прогулку, она решила хорошенько погулять, даже если ничего не купит.

Выйдя из лифта в просторном холле первого этажа, она огляделась: светло, чисто, витрины сверкают, вокруг полно народу.

От такого зрелища голова шла кругом, но настроение поднималось.

Бо Янь боялся, что она потеряется среди толпы, поэтому крепко держал её за руку и направился прямо к эскалатору, ведущему на женский этаж.

Из-за разницы в росте и, возможно, из-за их яркой внешности, почти все прохожие оборачивались на них и шептались между собой:

— Смотри, какой высокий парень! Такой красавец!

— Боже, эти ноги — просто идеальные!

— Жаль, у него уже есть девушка.

— Но и она милашка — такая маленькая и симпатичная.

— Как же завидую! Почему все красивые парни достаются другим?

Е Шэншэн кое-что услышала и, чувствуя, как муж не выпускает её руку, радовалась внутри.

Добравшись до отдела женской одежды, Бо Янь повернулся к ней:

— Посмотри, какие бренды тебе нравятся? Или какой фасон?

Е Шэншэн всё ещё сомневалась и улыбнулась:

— Правда, могу выбрать что угодно? Даже если очень дорого?

Какая же девушка не мечтает носить красивые платья?

Просто красивые платья всегда очень дорогие.

Если представится шанс выбирать без ограничений, она, конечно, не упустит его.

Ведь тратит она деньги собственного мужа — в этом нет ничего плохого.

Бо Янь с досадой посмотрел на неё:

— Да, выбирай что хочешь. Цена не имеет значения.

— Спасибо, милый!

Она не стала церемониться, вытащила руку из его ладони и весело зашагала в ближайший бутик.

Бо Янь последовал за ней.

Продавцы тут же подскочили к ним с улыбками:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

— Девушка, если что-то понравится, обязательно примерьте! Мы сами принесём вещи.

Е Шэншэн кивнула:

— Сначала посмотрю.

Продавцы шли за ней, болтая и любопытствуя:

— А тот молодой человек сзади — ваш парень?

Е Шэншэн не отрицала и продолжала рассматривать платья.

Бо Янь, не зная, сколько времени уйдёт на выбор, заметил диван и сел.

Продавцы тут же принесли ему чай и воду.

Обычно в таких ситуациях часть персонала обслуживает девушку, а другая — её спутника, всячески уговаривая его раскошелиться.

Но сегодня этот молодой человек излучал такую холодную, недосягаемую ауру, что никто не осмеливался подойти к нему поближе.

Поэтому все усилия сосредоточились на Е Шэншэн.

— Девушка, у вас отличный вкус! Такой красавец в паре — просто мечта!

— Обязательно примерьте это платье — вам будет очень идти!

— Вы такая красивая, любой наряд подчеркнёт вашу ауру. Вот, возьмите вот это!

Е Шэншэн взяла предложенное платье и взглянула на ценник.

Ого! Все цены пятизначные!

Она испуганно замахала руками:

— Слишком дорого! Лучше поищу что-нибудь другое.

Продавцы начали убеждать:

— Девушка, это не дорого! Ваш парень точно не пожалеет денег!

— Вам точно пойдёт! Примерьте!

— Он выглядит очень состоятельным — десять тысяч для него ничего не значат!

— Слушайте, женщина обязана тратить деньги мужчины. Если вы этого не сделаете, он отдаст их другой!

— Да, девушка, когда можно потратить деньги мужчины — не надо стесняться! Тратьте без сожаления!

— Вот, возьмите это платье и идите в примерочную!

Е Шэншэн видела, что платья действительно хороши.

Но цены начинались от пяти-шести тысяч.

Она покачала головой:

— Нет, слишком дорого. Не нужно.

И, отстранив продавцов, подошла к Бо Яню.

Те остолбенели — не верили своим ушам.

Е Шэншэн подошла ближе и потянула его за руку:

— Милый, пойдём отсюда.

http://bllate.org/book/11051/988985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода