×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, госпожа Фу, попроси персонал на ресепшене всё приготовить. Я уже уволилась и сегодня не ходила на работу.

Лицо Фу Ино изменилось. Она села на кровати в гостиничном номере и с подозрением спросила:

— Ты уволилась? Почему? Разве тебе не нравилось работать в отеле?

Е Шэншэн тем временем бродила по жилому комплексу и ответила:

— Муж запретил мне работать. Говорит, я каждый день слишком поздно возвращаюсь домой. Утром я подала заявление менеджеру, и он согласился. Если тебе что-то нужно — позвони на ресепшен. Больше я, скорее всего, в отель не вернусь.

— …

— Если больше ничего, госпожа Фу, тогда я повешу трубку.

Е Шэншэн чувствовала, что между ней и людьми из высшего общества пропасть, и решила прекратить всякое общение с этой девушкой. Не дожидаясь ответа, она сразу же положила трубку.

Фу Ино сжала телефон и несколько минут сидела ошеломлённая.

Е Шэншэн уволилась… Значит, ей больше не с кем играть?

Неужели та девчонка так и не рассказала Бо Яню про неё?

Иначе почему Бо Янь до сих пор не искал её?

Она уже придумала, что скажет, если Бо Янь явится к ней: мол, понятия не имела, что Е Шэншэн — его жена.

Видимо, сегодня ей снова придётся заглянуть в особняк Бо.

Когда Бо Янь вернулся в компанию, он распорядился Си Чэну привезти домой несколько книг для Е Шэншэн.

Е Шэншэн как раз завтракала, когда двое незнакомцев начали заносить в её квартиру целые стопки книг.

Нахмурившись, она спросила Си Чэна:

— Зачем столько книг?

Тот улыбнулся:

— Наверное, твой муж боится, что тебе будет скучно дома, вот и решил купить побольше книг для чтения.

Е Шэншэн поняла, что её муж действительно заботлив.

Но неужели нужно было покупать так много? Когда бы она всё это прочитала!

Увидев, что Си Чэн собирается уходить, она поспешила окликнуть его:

— Останься, поешь с нами завтрак!

— Нет, спасибо, мне ещё нужно успеть по делам.

— Ладно… Спасибо тебе, Си Чэн.

— Всегда пожалуйста.

Проводив Си Чэна взглядом, Е Шэншэн набрала номер Бо Яня.

Бо Янь сидел в своём огромном офисе в стиле лёгкого шика, излучая величие и власть, будто император, взирающий с трона на свои владения.

Заметив звонок, он взял телефон и приложил к уху.

— Что случилось?

Е Шэншэн спросила:

— Зачем ты купил столько книг? Мне их всех читать?

Бо Янь ответил:

— Читай постепенно. А потом сдай пару сертификатов. Если что-то будет непонятно — спрашивай меня вечером, когда я вернусь домой.

Чтобы привести ту девчонку в особняк Бо, он обязан был «подтянуть» её уровень.

Прежде всего — повысить образование, а заодно подправить манеры и поведение.

В любом случае, он не допустит, чтобы она стала предметом насмешек.

Е Шэншэн проворчала:

— Так ведь это почти как отправить меня учиться в школу!

— А кто виноват, что ты не пошла учиться? Даже если ты станешь домохозяйкой, не трогай готовку, стирку и уборку — этим займусь я. Твоя задача — учиться и сдавать экзамены, да ещё забирать этих двух маленьких проказников из садика.

Е Шэншэн:

— …

Разве бывают на свете такие мужья?

Ей казалось, что всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Ещё что-нибудь? Если нет — я занят.

Бо Янь взглянул на часы: ему пора было на совещание.

Е Шэншэн рассмеялась:

— Нет, всё.

Но вдруг окликнула:

— Муж…

— Да?

От каждого её «муж» у Бо Яня сладко замирало сердце.

Голос Е Шэншэн стал особенно нежным:

— Я… люблю тебя! Муа!

Сразу после этих слов она повесила трубку, стесняясь, чтобы он заметил, как сильно она сейчас краснеет.

Бо Янь впервые услышал от неё слова «я люблю тебя».

«Муа»? Это что — звук поцелуя?

Догадавшись, он почувствовал прилив сил, бодрость и невероятную лёгкость. Даже лицо, обычно холодное и бесстрастное, слегка тронулось лёгкой улыбкой.

В этот момент в кабинет вошла секретарь:

— Господин президент, совещание начинается.

— Хорошо.

Бо Янь тут же стёр улыбку с лица, поправил пиджак и направился к выходу.

Фу Ино приехала в особняк Бо и сразу же устроилась рядом со старшей госпожой Бо, ласково ухаживая за ней и уговаривая позвать Бо Яня домой.

Старшая госпожа Бо всё ещё была не в себе, поэтому безоговорочно принимала всё, что говорила Фу Ино.

Обратившись к невестке, она приказала:

— Юаньшу, позвони Аяню и скажи, чтобы сегодня обязательно приехал домой.

Тётушка Бо очень хотела, чтобы Фу Ино стала её невесткой.

Ведь Фу Ино подходила её сыну идеально — и по происхождению, и по образованию, и по личным качествам.

А вот та Е Шэншэн… Её она просто не могла принять.

Раз уж свекровь совершенно забыла о существовании Е Шэншэн, тётушка Бо решила воспользоваться моментом и помочь сыну возобновить отношения с Фу Ино.

— Хорошо, я сейчас же позвоню Аяню и скажу, чтобы ни за что не задерживался в офисе.

Увидев, как тётушка Бо ушла звонить, Фу Ино самодовольно улыбнулась.

Теперь все в этом доме её любят.

Если она сумеет заручиться поддержкой всей семьи Бо, разве Бо Янь не пожертвует ради гармонии в семье той внешней женой?

К тому же у неё есть козырь в рукаве.

Если понадобится — она всегда может надавить на саму Е Шэншэн.

Ведь всё, чего хочет Фу Ино, она обязательно получает.

Бо Янь покинул офис на два часа раньше срока.

Он хотел сначала заглянуть в особняк Бо, а потом вернуться в жилой комплекс «Хуаюэ».

Не следовало оставлять ту девчонку одну ночью, сразу после того как он её успокоил.

Она ведь начнёт переживать.

Как и ожидалось, едва войдя в особняк, он увидел Фу Ино.

Он направился прямо к бабушке, сидевшей на диване, и опустился рядом с ней.

— Бабушка, вы же уже почти поправились. Зачем снова звать меня? Вы же знаете, я очень занят.

Старшая госпожа Бо вздохнула:

— Чем ты занят? Даже для Ино времени нет? Она ведь бросила работу, только чтобы быть со мной, а ты?

Бо Янь бросил взгляд на Фу Ино, затем снова посмотрел на бабушку.

— Зачем мне заботиться о ней? Моя жена ждёт меня дома.

Старшая госпожа нахмурилась:

— Какая ещё жена? Разве Ино не твоя жена?

Бо Янь недовольно поправил её:

— Бабушка, мою жену зовут Е Шэншэн. Она моложе Ино на семь–восемь лет и очень послушная. Вы её видели и даже очень её полюбили.

Фраза «моложе на семь–восемь лет» больно уколола Фу Ино, будто её публично оскорбили.

Она обиженно сжала губы, но не нашлась, что ответить.

Старшая госпожа Бо всё равно ничего не поняла.

Крепко сжав руку Фу Ино, она твёрдо заявила:

— Мне всё равно! В моих глазах Ино — единственная внучка, которую я признаю. Никого другого я не приму!

Фу Ино тут же подхватила:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я буду приходить к вам каждый день. Аян пусть занимается своими делами.

Однако она не стала исправлять старшую госпожу Бо.

Бо Янь бросил на неё холодный взгляд.

Он понял: так дело не пойдёт.

Если бабушка окончательно признает Фу Ино своей внучкой, как он тогда приведёт домой Е Шэншэн?

Даже если приведёт — какой смысл, если её не примут в семье?

Он встал, достал телефон и начал звонить, одновременно уходя из гостиной.

Нужно срочно собрать всех двоюродных братьев и организовать круглосуточный уход за бабушкой.

Фу Ино, увидев, что Бо Янь ушёл, снова принялась шептать старшей госпоже Бо, внушая ей, как сильно она нуждается в Бо Яне.

Но при этом просила не говорить об этом при нём самом.

Старшая госпожа Бо будто околдована: всё, что ни скажет Фу Ино, она принимает без возражений.

Закончив звонки, Бо Янь больше не вернулся к бабушке.

Он зашёл к матери, коротко поговорил с ней и уже собирался уходить.

Тётушка Бо окликнула его:

— Аян, ты хорошенько подумал над тем, что я тебе сказала?

Бо Янь не понял, о чём речь, и повернулся к ней:

— О чём именно, мама?

Тётушка Бо вздохнула:

— О твоих отношениях с Шэншэн. Вы ведь из разных миров — как вы сможете жить вместе?

Я знаю, тебе её жаль, но если решите расстаться, дай ей хорошую компенсацию. Так ты никого не обидишь.

Бо Янь молчал.

Он не понимал, как всё дошло до такого.

Бабушка после травмы упрямо цепляется за Фу Ино.

Мать, зная, что он женился на Шэншэн, всё равно настаивает на разводе.

А между тем он сам начал по-настоящему привязываться к той девчонке.

Чётко осознав свои чувства, Бо Янь уклончиво ответил:

— Понял. Дайте мне немного времени — я всё улажу.

Услышав это, тётушка Бо решила, что сын ставит интересы семьи выше личных, и больше не стала настаивать.

— Хорошо, возвращайся. Поговори с Шэншэн — скажи, сколько ей нужно, мы всё дадим.

Бо Янь промолчал и вышел из особняка Бо с недовольным лицом.

Настроение было паршивым.

Но стоило ему подъехать к жилому комплексу «Хуаюэ» и увидеть, как Е Шэншэн с двумя малышами играет на детской площадке, как туча мгновенно рассеялась.

Е Шэншэн качалась на качелях, а Янь Янь, стоя позади, неохотно толкал её.

Сяочань весело скатывалась с горки.

Картина была прекрасной.

Бо Янь уверенно зашагал к ним.

Янь Янь первым заметил зятя и предупредил сестру:

— Сестра, твой муж пришёл!

Е Шэншэн подняла голову.

Увидев, как Бо Янь в строгом костюме идёт к ним, она поспешно вскочила с качелей и усадила брата на своё место.

Янь Янь проворчал:

— Только что не давала мне сесть, а теперь, как увидела мужа, сразу уступаешь! Сестра, я тебя презираю.

Е Шэншэн щипнула его, давая понять замолчать.

Затем улыбнулась Бо Яню:

— Муж, ты сегодня так рано!

— Вы уже поужинали? Почему ещё на улице?

Остановившись перед ней, Бо Янь смотрел на неё и думал, что эта девчонка незаметно пустила корни в его сердце. Если сейчас вырвать её — он, наверное, не сможет ни есть, ни спать.

— Мы тебя ждали. Ужин уже готов. После садика просто решили немного погулять.

С этими словами Е Шэншэн побежала к горке, чтобы взять сестру.

— Сяочань, пошли домой, будем ужинать.

Бо Янь тоже протянул руку и взял Янь Яня за ладонь.

Все четверо весело болтали по дороге домой — картина была по-настоящему уютной.

После ужина Янь Янь помогал сестре делать уроки.

Е Шэншэн сидела рядом с толстой книгой.

Бо Янь убрал на кухне, приготовил тарелку фруктов и присел рядом с ней.

— Если что-то непонятно — спрашивай. Посмотрим, сможешь ли ты самостоятельно подготовиться и сдать экзамен на переводческий сертификат.

Если она получит такой сертификат, то в старости они смогут путешествовать по всему миру.

Тогда он не будет бояться, что она потеряется без него.

Пусть у неё будут навыки — так ему будет спокойнее, и в обществе она не ударит в грязь лицом.

Е Шэншэн листнула учебник грамматики и с надеждой посмотрела на Бо Яня:

— Хотя мне и нравится учиться, но получить профессиональный сертификат — это слишком сложно!

Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Разве тебе не известно несколько иностранных языков? Что тут сложного?

— Неужели это легко?

— По-моему, ничего сложного. Учись. Если что — спрашивай.

— Хорошо.

Е Шэншэн согласилась и тут же погрузилась в чтение.

Но едва она начала сосредотачиваться, в дверь снова постучали.

Она собралась встать, но Бо Янь опередил её:

— Я открою. Ты читай.

— Ладно.

Е Шэншэн продолжила изучать текст.

Бо Янь открыл дверь.

Перед ним стоял курьер с огромным букетом красных роз.

Тот взглянул на заказ и спросил:

— Здравствуйте, это дом Е Шэншэн?

Бо Янь посмотрел на цветы и нахмурился:

— Да.

— Тогда подпишите, пожалуйста.

— Кто прислал?

— Не знаю, я просто доставщик. Подпишите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/11051/988977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода