× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое положение дел лишит её всякого достоинства в этом браке.

— Ты что говоришь?

Бо Янь резко припарковал машину у обочины и посмотрел на Е Шэншэн с полным непониманием.

— Ты всё время передумываешь! Разве мы не договорились? Зачем опять менять решение?

Неужели все девчонки такие непостоянные?

Бо Янь почувствовал, что между ними действительно пролегла пропасть поколений. Слишком трудно с ней общаться.

— Я понимаю, что теперь ты зарабатываешь, у тебя есть деньги, и хочешь отправить меня учиться — это ради моего же блага. Но ты хоть раз задумывался о моих чувствах? Я не хочу, чтобы ты меня содержал. Я хочу сама зарабатывать и сама тратить.

Е Шэншэн вспомнила, как только что спросила его о чём-то важном, а он ответил ей «не знаю» — от этого в груди снова вспыхнула злость. А когда она злилась, ей сразу хотелось пойти против него.

Бо Янь смотрел на девушку с покрасневшими глазами, которая кричала на него. Его лицо стало мрачнее чугуна, а вокруг повис ледяной холод.

Он плотно сжал тонкие губы, так и не сумев понять, в чём же на этот раз проблема. Ведь ещё мгновение назад всё было хорошо. Почему же эта девчонка снова устраивает сцену?

Бо Янь без конца уговаривал себя: она ещё молода, глупа — надо проявить терпение. Разве не все двадцатилетние девушки бывают своенравными?

Но стоило ему подумать, что в будущем семейной жизни Е Шэншэн будет постоянно так себя вести, как он почувствовал, что сам себе готовит неприятности. Если с ней невозможно договориться, лучше решить всё быстро и окончательно.

Пристально глядя на Е Шэншэн, он заговорил ледяным тоном:

— Слушай сюда, Е Шэншэн. Если ты станешь моей женой, я обязан буду руководить тобой. А если тебе это не по душе — тогда давай разорвём наши отношения. Впредь никто никому не будет мешать.

Но можешь быть спокойна: если мы расстанемся, я выплачу тебе всё положенное — ни цента не упущу.

Ему не хотелось тратить время на долгие увещевания и уговоры. Раз она такая непослушная — пусть уходит. Хотя в этот самый момент Бо Янь ощутил острый укол боли прямо в сердце.

— Ты что сказал?

Е Шэншэн замерла. Слёзы, которых ещё не было, вдруг хлынули из её глаз.

— Ты имеешь в виду… развод?

Бо Янь смотрел на неё, и взгляд его был холоден.

— Моя жена должна во всём следовать моим указаниям. Если ты не способна на это — тогда разорвём отношения.

— Для тебя брак — что, игрушка? Мы всего два месяца как расписались, а ты уже дважды предлагаешь развестись! Бо Янь, может, ты просто разбогател и решил от меня избавиться? Или вообще никогда не собирался со мной жить?

Ей просто было больно, и она хотела немного надуться, поссориться с ним. Но почему, стоит ей надуться, как он сразу предлагает развод? Неужели для него брак — нечто такое обыденное и незначительное?

Бо Янь терпеть не мог, когда кто-то рядом плакал. Он протянул ей салфетку и строго пояснил:

— Дело не в том, что я не хочу с тобой жить. Просто ты постоянно устраиваешь мне сцены. Е Шэншэн, я очень занят и не могу каждый день угождать всем твоим капризам и ещё утешать тебя.

— Хорошо!

Е Шэншэн вытерла слёзы с щёк, взяла себя в руки и вдруг распахнула дверцу машины, выскочив наружу.

Глядя на мужчину в салоне, она вызывающе бросила:

— Разводимся! Всё равно мы с самого начала не подходили друг другу. Завтра встретимся в управлении по делам гражданского состояния.

С этими словами она хлопнула дверью и, уходя, не смогла сдержать слёз — они катились по щекам одна за другой.

Бо Янь сидел за рулём и смотрел, как Е Шэншэн уходит, хлопнув дверью. В груди будто застрял огромный камень — он с трудом дышал.

Эта девчонка… согласилась так легко! И даже назначила встречу завтра в ЗАГСе! Неужели она хочет закончить всё быстрее, чем он сам?

Ведь именно этого результата он, Бо Янь, и добивался всё это время. Но теперь, когда развод стал реальностью, почему же ему так невыносимо тяжело? Сердце болело всё сильнее.

Особенно когда он смотрел, как её фигурка постепенно исчезает вдали. Бо Янь не находил себе места — ему казалось, будто он вот-вот потеряет нечто бесконечно дорогое.

В конце концов он не выдержал и не смог бросить её одну посреди дороги. Заведя двигатель, он поехал следом.

Е Шэншэн всегда считала, что ей невероятно повезло — она вышла замуж за мужчину, который умеет заботиться о ней. Только сейчас она осознала: дело не в нём, а в ней самой. Она просто недостойна такого мужа.

Она пыталась сдержать слёзы, но эмоции брали верх. Сердце болело так сильно, будто его разрывали на части.

Шагая по оживлённой улице, она рыдала, и слёзы текли по лицу.

Неизвестно, сколько она прошла, как вдруг позади раздался мужской голос:

— Е Шэншэн!

Услышав голос Бо Яня, она не обернулась, лишь вытерла слёзы и ускорила шаг.

Бо Янь припарковал машину у обочины, выскочил и быстро нагнал её, преградив дорогу.

Он был в безупречном костюме, высокий и статный. Просто стоя на улице, он выделялся из толпы, притягивая все взгляды.

Когда путь внезапно оказался перекрыт, Е Шэншэн попыталась обойти его.

Бо Янь не отступил, схватил её за руку и тихо, но твёрдо произнёс:

— Садись в машину. Поехали домой.

— Не нужно. Я сама доеду на общественном транспорте.

Е Шэншэн вырвала руку — гордость не позволяла ей подчиниться. Раз он собирается развестись, значит, тот дом больше не её дом. Она обязательно найдёт новое жильё в ближайшие дни и переедет вместе с братом.

— У тебя такой характер, что ли?

Бо Янь смотрел на её жалобную мину и чувствовал, будто сердце его пронзают иглы. Ему было невыносимо жаль её, и он потянул её к машине.

— Будь умницей, не упрямься, как ребёнок.

— Кто тут упрямится, как ребёнок?!

Е Шэншэн снова вырвалась и, подняв голову, встретилась с ним взглядом. В голосе её звенела обида:

— Кто ты такой, чтобы я должна была слушаться тебя во всём? Если бы я знала, что ты такой шовинист, никогда бы за тебя не вышла замуж! Я сама виновата, сама ослепла! Ладно, я уже согласилась пойти завтра в ЗАГС — чего ещё ты хочешь?

Ведь это всего лишь развод. Чего бояться? Она ещё молода — в любой момент сможет выйти замуж снова. Зачем вешаться на одного старого дуба?

Брови Бо Яня нахмурились. Он заметил, как прохожие оборачиваются на них с любопытством и недоумением, и почувствовал себя неловко. Ему совсем не хотелось устраивать сцену на улице с этой несмышлёной девчонкой.

Не обращая внимания на её сопротивление, он схватил её за руку и потащил к машине.

— Отпусти! Я не сяду в твою машину! — кричала Е Шэншэн.

— Будь послушной.

— С какой стати я должна тебя слушаться?

— Потому что я твой муж.

Бо Янь остановился и с досадой посмотрел на её крошечную фигурку:

— Е Шэншэн, если не пойдёшь сама, я тебя отшлёпаю.

Видимо, из-за подросткового бунтарства она ничего не слушает и ни на что не соглашается. Дома хорошенько проучит — тогда узнает, можно ли ему перечить.

Е Шэншэн была вне себя от ярости. Она уставилась на Бо Яня и вызывающе вскинула подбородок:

— Так ударь меня прямо здесь! Посмей только тронуть меня!

Если он посмеет поднять на неё руку, она немедленно вызовет полицию и посадит его в тюрьму. Она не станет, как её двоюродная сестра, покорно терпеть унижения.

— Мне с тобой возиться некогда.

Бо Янь не хотел устраивать публичный скандал и становиться предметом сплетен прохожих. Не давая ей опомниться, он подхватил её на руки и усадил в машину.

Е Шэншэн была совершенно ошеломлена. Она никак не ожидала, что Бо Янь осмелится поднять её на руки прямо на улице. Когда она очнулась, её уже пристёгивали ремнём безопасности на пассажирском сиденье.

Бо Янь захлопнул дверцу и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Е Шэншэн посмотрела на него и снова потянулась к ручке двери. Бо Янь тут же заблокировал замки и тронулся с места.

Поняв, что выбраться не получится, Е Шэншэн прекратила сопротивляться и молча поехала домой.

— Не волнуйся, я не стану тебя задерживать. Завтра начну искать квартиру, и как только найду — сразу перееду вместе с братом.

Она старалась говорить спокойно, чтобы этот старый зануда не подумал, будто она, Е Шэншэн, не может без него прожить и дня. Без него она прекрасно справится!

Бо Янь молча вёл машину. Лишь подъехав к подъезду дома, он наконец произнёс:

— Позаботься о Сяочань. Сегодня я не вернусь домой.

Он знал: если останется, не избежать новых ссор с Шэншэн. Ему нужно побыть одному, чтобы хорошенько обдумать их будущее.

Е Шэншэн уже готова была ответить: «Заботься о своей сестре сам!» — но Бо Янь не дождался её ответа и резко уехал. Он уезжал так решительно, будто не собирался возвращаться никогда.

Е Шэншэн смотрела, как знакомый автомобиль быстро исчезает из виду, и снова почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Похоже, Бо Янь окончательно решил развестись. Он даже не хочет провести ночь под одной крышей с ней. Как же это печально.

Молниеносный брак и молниеносный развод. Когда коллеги и двоюродная сестра узнают — будут смеяться до упаду.

Вытерев слёзы, она глубоко вдохнула, чтобы успокоить дыхание, и направилась в детский сад.

В ту ночь Бо Янь так и не вернулся домой. Е Шэншэн сама приготовила ужин, накормила детей и играла с ними до позднего вечера. Но заснуть так и не смогла — ворочалась всю ночь.

На следующее утро она встала рано. Вспомнив, что обещала Бо Яню пойти сегодня в ЗАГС, она проверила телефон — уже шесть утра, а он так и не вернулся. Тогда она написала ему сообщение.

Увидев в контактах пометку «муж», она сжалась от боли и снова заплакала. Сначала она изменила подпись в контакте, и только потом отправила сообщение.

Е Шэншэн: [Бо Янь, когда ты повезёшь меня в управление по делам гражданского состояния?]

Бо Янь уехал в командировку ранним утром. Его телефон был выключен, и он не видел сообщения Е Шэншэн.

Она ждала весь день, но ответа не последовало. Тогда она швырнула телефон и пошла на кухню готовить завтрак для брата и сестры.

Только она завязала фартук, как в дверь постучали.

Е Шэншэн на мгновение замерла и пошла открывать. Она была уверена: это вернулся Бо Янь, чтобы отвезти её оформлять развод.

Но когда она распахнула дверь, перед ней стоял Си Чэн.

В руках у него был завтрак, и он улыбался:

— Доброе утро, Шэншэн! Бо Янь уехал в командировку. Боится, что тебе будет тяжело справляться с двумя маленькими проказниками, поэтому попросил меня заглянуть.

Раньше босс строго запрещал ему появляться перед Е Шэншэн. А теперь вдруг поручил помогать с детьми. Си Чэн иногда не понимал своего шефа.

Е Шэншэн была удивлена:

— Бо Янь в командировке?

— Да.

Си Чэн прошёл в квартиру, как дома, и направился на кухню за тарелками и чашками.

Е Шэншэн всё ещё стояла в дверях, не в силах осмыслить, что происходит. Что задумал Бо Янь? Если он в командировке, значит, сегодня они не пойдут оформлять развод?

За завтраком Си Чэн сказал:

— Я на пару дней поселюсь в соседней квартире. Буду отвозить и забирать детей из садика. Ты спокойно ходи на работу — обо всём остальном не беспокойся.

Е Шэншэн посмотрела на него:

— Он сказал, на сколько дней уезжает?

— Наверное, на неделю.

Подумав, что босс уже решил провести с этой девчонкой всю жизнь и что между ними, наверняка, взаимная любовь, Си Чэн добавил с улыбкой:

— Если скучаешь по Бо Яню, можешь ему позвонить. Он всего лишь в другом городе подписывает несколько контрактов — вряд ли сильно занят.

Е Шэншэн промолчала и молча доедала завтрак, опустив голову. Лицо её было мрачным, и она явно чем-то расстроена.

Помолчав немного, Си Чэн спросил:

— Шэншэн, что случилось? Ты чем-то расстроена?

— Нет.

Е Шэншэн покачала головой. Си Чэн — лучший друг Бо Яня, они связаны как две половинки одного целого. Даже если что-то и случилось, она не собиралась рассказывать ему.

После завтрака она сама отвела брата и сестру в детский сад.

Си Чэн шёл рядом. Когда Е Шэншэн направилась к метро, он поспешил вперёд и предложил:

— Бо Янь оставил мне ключи от своей машины. Давай я отвезу тебя на работу в отель.

— Не надо. Я сама доеду на метро.

Е Шэншэн отказалась.

Си Чэн смотрел ей вслед и хмурился, размышляя: почему эта девчонка такая угрюмая? Неужели босс уехал, не сказав ей? Может, она злится?

Не осмеливаясь строить догадки, он поспешил на работу.

http://bllate.org/book/11051/988966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода