× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не заметила, что неподалёку, у кустарниковой изгороди, за ней кто-то пристально наблюдает.

Увидев, что двоюродная сестра собирается уходить, Е Чи поспешил загородить ей путь.

— Шэншэн, не будь такой бессердечной! Я всего лишь хочу занять у тебя несколько тысяч.

— У меня нет.

Е Шэншэн оттолкнула его и разозлилась:

— Ты целыми днями шатаешься вместо того, чтобы учиться или искать работу. Разве все вокруг обязаны зарабатывать деньги для тебя? На каком основании?

Е Чи не ожидал, что простая просьба в долг обернётся таким унижением: сестра не только отказала, но ещё и оскорбила его.

Разъярённый, он тоже уставился на Е Шэншэн и выкрикнул:

— Не хочешь — так не давай! Чего злишься? Да кто ты такая вообще? В двадцать лет вышла замуж за старика! Разве не из-за его денег?

Да, теперь ты замужем за богатым старишкой, возомнила себя выше всех родственников и хочешь от нас отвязаться! Так хоть фамилию смени, если тебе стыдно быть Е!

— Что ты сказал?!

Е Шэншэн в ярости взмахнула рукой и дала ему пощёчину.

Е Чи, получив удар, скрипнул зубами от злости и тут же ответил ей тем же.

— Ещё осмелилась ударить меня? Думаешь, я правда считаю тебя своей сестрой? Слушай сюда, Е Шэншэн: если уж решилась — порви с нами все отношения! Иначе покоя тебе не видать до конца жизни.

Поняв, что денег не добиться, а вокруг уже начали оборачиваться прохожие, Е Чи испугался, что его обвинят в избиении женщины, и поспешно ушёл.

Е Шэншэн осталась стоять на месте, словно окаменев. Её глаза наполнились слезами, а щека горела от боли.

В этот самый момент она всем сердцем возненавидела всю семью своего дяди.

Заметив, что вокруг всё больше людей, Е Шэншэн быстро взяла себя в руки, вытерла слёзы и поспешила в жилой комплекс.

Неподалёку появилась тётушка Бо.

Глядя на запись в телефоне, она сама не могла понять, почему, хоть и недовольна этой девчонкой, всё равно почувствовала лёгкую боль в сердце, увидев, как её ударили.

Не раздумывая, она отправила видео сыну.

Бо Янь, получив сообщение от матери, немедленно покинул офис и поспешил домой.

Едва войдя в квартиру и увидев девушку на кухне, он даже не стал разуваться и, не обращая внимания на ребёнка в гостиной, стремительно подошёл к ней.

Он развернул Е Шэншэн к себе и, увидев опухшую щеку и покрасневшие глаза, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Ничего не сказав, Бо Янь пошёл к холодильнику, достал лёд, завернул его в марлю и приложил к её распухшей щеке.

— Больно?

Самому ему было невыносимо больно.

Е Шэншэн растрогалась его заботой, но всё равно стиснула зубы и сказала:

— Ничего страшного. Почему ты сразу ко мне пришёл? Ты знал, что меня ударили?

Бо Янь обнял её, и голос его стал хриплым от сочувствия:

— Охранник у входа рассказал. Кто это был?

Е Шэншэн честно ответила:

— Мой двоюродный брат, Е Чи. Пришёл просить в долг, а я отказалась.

Правда, сначала я сама дала ему пощёчину, поэтому он и ответил тем же. Моя пощёчина была не слабее — не переживай, я не в проигрыше.

Бо Янь скрипнул зубами, но злость не утихала.

Как он посмел тронуть его человека? Да он, видимо, совсем жить надоел!

По дороге домой он уже приказал Си Чэну разобраться с этим типом. Если тот отделается без потери конечностей, то уж точно не отделается без серьёзных последствий ради этой девчонки.

Бо Янь сделал вид, что не придаёт значения случившемуся, осторожно отстранил её от себя и сказал:

— Главное, что ты в порядке. Иди отдохни в комнате, я приготовлю ужин.

— Со мной всё хорошо. Сяочань любит мои блюда, я просто сделаю пару закусок.

Бо Янь не стал настаивать, быстро снял пиджак, закатал рукава и тоже начал помогать на кухне.

Пока готовил, он сообщил Е Шэншэн:

— Сегодня я заключил ещё один крупный контракт и принёс компании неплохую прибыль. Возможно, скоро снова получу повышение.

Бо Янь думал, что эти новости обрадуют Шэншэн.

Но Е Шэншэн молчала, опустив голову. Положив лёд на край стола, она продолжала мыть овощи, размышляя о словах двоюродного брата: «Вышла замуж за богатого старика».

Похоже, Бо Янь действительно становился всё богаче.

Когда муж богат, окружающие всегда считают, что молодая жена вышла за него исключительно ради денег.

Это чувство — быть под подозрением — было крайне неприятным.

— Шэншэн, ты меня слушаешь?

Заметив, что она не отвечает, Бо Янь наклонился и посмотрел ей в лицо.

Е Шэншэн подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Муж, — спросила она, — разве ты не боишься, что я стану для тебя обузой? Что я уже не достойна тебя?

Затем, словно поправляясь, добавила:

— Когда я выходила за тебя замуж, ты ведь не был таким богатым, верно? Я вышла за тебя исключительно потому, что ты красив.

Это была правда.

Она действительно выбрала его только за внешность — и за то, что, будучи старше, он умеет заботиться.

Вовсе не из-за денег.

Бо Янь чуть не рассмеялся от досады:

— Получается, будь я некрасив, ты бы за меня и не вышла?

— Конечно.

Е Шэншэн повернулась обратно к раковине и продолжила мыть овощи:

— Я просто фанатка внешности. Если бы ты был уродом, я бы точно не вышла за тебя замуж.

Бо Янь молча покачал головой.

Она и правда не стесняется говорить такие вещи.

Неужели его, Бо Яня, привлекает только внешность?

Ведь он куда талантливее!

Лёгким щелчком по лбу он дал ей понять, что не обижается, и принялся за готовку.

После ужина дети настоятельно потребовали пойти гулять.

Е Шэншэн ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Бо Янь пошёл вместе с ними.

Только они добрались до игровой площадки во дворе, как Янь Янь взял Сяосяо Чань за руку и влился с ней в компанию других детей, весело бегая от одной игрушки к другой.

Е Шэншэн увидела, что Бо Янь направился к ларьку, но не стала спрашивать, зачем он туда пошёл, и села на скамейку у цветочной клумбы.

Вскоре рядом с ней появилась другая мама.

Та дружелюбно улыбнулась и спросила:

— Вы тоже живёте в нашем комплексе? Раньше вас здесь не видела.

Е Шэншэн ответила с улыбкой:

— Я редко выхожу с детьми гулять.

— Вот оно что! Но вы выглядите совсем юной — уже замужем и с детьми?

Е Шэншэн пояснила:

— Это не мои дети, а младшие брат и сестра. Вон те двое.

Она указала на них пальцем.

Мама посмотрела в ту сторону и, увидев двух белокурых, милых и воспитанных малышей, улыбнулась:

— Какие красивые у вас брат и сестра! Девочка рядом с вашим братом — это моя дочь.

Е Шэншэн тоже улыбнулась:

— Ваша дочка очень милая.

— Правда? Просто с девочкой на руках найти нового партнёра сложно — многие мужчины не хотят принимать женщин с детьми после развода.

Е Шэншэн не поняла, почему та вдруг заговорила об этом.

Она повернулась к ней:

— Вы в разводе?

Мама улыбнулась:

— Да, уже два года. До сих пор не нашла подходящего человека. У вас нет знакомых холостяков?

Е Шэншэн покачала головой.

Мама собиралась что-то добавить, но вдруг её глаза загорелись, и она, совершенно не стесняясь, придвинулась ближе к Е Шэншэн:

— Эй, посмотри-ка туда! Какой высокий и красивый мужчина!

Е Шэншэн проследила за её взглядом и нахмурилась — разве она не имела в виду Бо Яня?

Действительно, к ним шёл Бо Янь: стройный, с длинными ногами, одетый безупречно, с чертами лица, будто вырезанными из камня — резкими, благородными и мужественными.

С первого взгляда можно было подумать, что перед ними знаменитость.

Е Шэншэн не могла не признать:

— Да, он действительно красив.

— Как думаешь, если я попрошу у него контакт, он даст?

Мама уже не могла сдержаться. Она тут же достала телефон и, решительно преодолев стеснение, направилась к Бо Яню, который как раз нес бутылки воды.

— Здравствуйте!

Бо Янь остановился, бросил взгляд на свою «маленькую жену» вдалеке, затем перевёл внимание на женщину перед собой.

Из вежливости он вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Мама поспешно показала ему QR-код своего WeChat и улыбнулась:

— Можно добавиться к вам? Вы отсканируете меня или я вас?

Бо Янь даже не задумываясь отказал:

— Нет, спасибо. Я женат.

— А?! — мама внезапно смутилась и поспешно поклонилась: — Простите за беспокойство!

С этими словами она развернулась и побежала обратно к Е Шэншэн, прижалась к ней и прошептала:

— Как неловко! Он же женат...

Е Шэншэн тоже не ожидала, что Бо Янь, просто выйдя погулять, вызовет интерес даже у разведённой мамы с ребёнком.

От этого у неё возникло странное чувство незащищённости.

Она смотрела на Бо Яня и сказала соседке:

— Да, он женат. Это мой муж.

— А?!

Мама замерла, её глаза расширились от шока, когда она уставилась на Е Шэншэн.

В этот момент Бо Янь подошёл и протянул воду жене.

Е Шэншэн взяла бутылку, полностью игнорируя ошеломлённую маму рядом, и сказала Бо Яню:

— Может, тебе лучше сначала вернуться домой? Я посижу с детьми ещё немного и сама приду.

Бо Янь сел на узкую скамейку рядом с ней и мягко произнёс:

— Ничего, я с вами.

— Ладно.

Е Шэншэн нарочно, прямо при маме, протянула руку и взяла его за ладонь.

Бо Янь взглянул на неё, не только не отстранившись, но и крепко сжал её маленькую руку в своей.

От этого прикосновения в сердце Е Шэншэн вдруг стало спокойнее.

А вот мама рядом буквально остолбенела, чувствуя, как стыд жжёт её щёки, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Очнувшись, она поспешно вскочила, потянула за руку свою дочь из детской толпы и быстро ушла.

Увидев, что мама ушла, Е Шэншэн повернулась к Бо Яню:

— В будущем, когда нет дела, лучше реже выходи на улицу.

Бо Янь посмотрел на неё:

— Почему?

— Потому что за тобой будут увиваться.

— А какое мне дело до их увлечений?

Главное — он сам ни на кого не смотрит.

Но его тон почему-то задел Е Шэншэн.

— Мне-то всё равно, но я боюсь.

Бо Янь нахмурился:

— Чего именно?

— Что какая-нибудь соблазнительница уведёт тебя.

Она говорила честно.

Её муж высок, красив, да ещё и в последнее время удача явно на его стороне — заработал немало денег.

Такого мужчину неизбежно будут замечать другие.

Разве её тревога не вполне естественна?

Бо Янь вздохнул, но всё же терпеливо объяснил:

— Если бы я так легко поддавался соблазнам, то в тридцать лет всё ещё был бы холостяком. Не волнуйся: то, что принадлежит тебе, никто не отнимет.

Он ещё крепче сжал её руку.

Сердце Е Шэншэн вдруг наполнилось сладостью.

Она опустила голову, улыбнулась и с вызовом спросила:

— А посмеешь поцеловать меня здесь?

Бо Янь наклонил голову:

— Что ты сказала?

Е Шэншэн тоже повернулась к нему, широко раскрыв глаза:

— Я спрашиваю: посмеешь ли ты поцеловать меня прямо здесь?

Она огляделась — вокруг полно родителей.

Он наверняка сочтёт это неловким и не посмеет.

Бо Янь бросил взгляд на группу детей, проглотил комок в горле и тихо ответил:

— Слишком много детей. Дома поцелую.

Е Шэншэн улыбнулась.

Вот видишь — не посмел.

Но...

Она-то посмеет!

Быстро оглядевшись и убедившись, что за ними никто не смотрит, Е Шэншэн резко чмокнула Бо Яня в щеку, тут же отстранилась и сделала вид, что ничего не произошло, уставившись в сторону детей.

Бо Янь молча покачал головой.

Он повернулся к девушке рядом: круглое личико, белое и нежное, будто только что совершила проказу, но делает вид, что ни в чём не виновата.

Он не удержался и ущипнул её за щёчку:

— Дома ужо с тобой разберусь.

Е Шэншэн рассмеялась и лёгким шлепком по его руке ответила:

— Ну и разбирайся! Сможешь ли ты меня съесть?

Она намекала на нечто особенное.

Бо Янь не дурак — он прекрасно понял, что она имеет в виду.

Внезапно он почувствовал себя неловко, отпустил её руку и встал:

— Мне нужно вернуться к работе. Поиграй с детьми ещё немного и заходи домой.

Е Шэншэн, заметив, как покраснел её «старик», позволила ему уйти.

— Хорошо.

Он подошёл ближе и сказал:

— Мама, зачем вы сюда пришли? Разве я не просил вас пока не вмешиваться в нашу жизнь?

Почему мать и бабушка никак не послушаются?

То подбираются к ней в отеле, то заявляются прямо к ним домой.

Он ещё не решил, как объяснить всё Шэншэн.

Что, если она случайно их увидит? Как он тогда оправдается?

— Я просто хотела посмотреть, где вы живёте. Что такого? Так боишься, что узнает твоя маленькая жёнушка?

Тётушка Бо почувствовала лёгкую обиду.

http://bllate.org/book/11051/988960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода