× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше сын всегда слушался её и заботился о её чувствах.

А теперь, как только женился, стал редко бывать дома — и даже не рад, когда мать приходит навестить его.

— Нет.

Бо Янь кивнул матери:

— Поднимемся наверх. Поговорим дома.

Он подумал: раз уж она уже здесь, нельзя же не впустить её в дом.

Бо Янь подошёл к лифту и нажал кнопку.

Тётушка Бо последовала за сыном в его небольшую квартиру с Е Шэншэн.

Она стояла в тесноватой гостиной и осматривала обстановку. Всё было чисто и аккуратно, но пространство явно слишком маленькое.

Света почти не было.

В таких условиях тётушке Бо трудно было представить, как её сын, выросший в огромной вилле и привыкший к услужливому персоналу, может здесь уживаться.

Бо Янь налил стакан воды и протянул матери, указывая на диван:

— Присаживайтесь.

Тётушка Бо взяла стакан, огляделась и, наконец, села на диван, глядя на сына:

— Ты что задумал? Зачем бросил большую квартиру и переехал жить с этой девчонкой в такое место? Хочешь попробовать «обычную» жизнь?

Бо Янь слегка улыбнулся.

— Можно сказать и так. На самом деле большинство людей живут именно так. Пожил здесь немного — и понял, что всё нормально.

Тётушка Бо вздохнула с досадой.

— И ты собираешься жить с ней здесь постоянно?

Бо Янь посмотрел на мать:

— Я же говорил: пока не вмешивайтесь. Я сам всё решу и приведу её домой в нужное время.

Тётушка Бо сделала глоток воды, пытаясь успокоить комок в горле, и сказала:

— А-Янь, подумай хорошенько. Я только сегодня пришла — и сразу столкнулась с тем, что её родственники просят у неё деньги в долг. Кто знает, сколько ещё таких бедных родичей, которые будут цепляться к тебе через неё и доставлять одни неприятности.

Ты уверен, что вы подходите друг другу?

Она не хотела принижать Е Шэншэн.

Просто разница между ними была слишком велика.

Неважно даже возраст — образование, происхождение, рост… В чём эта девочка вообще может сравниться с её сыном?

— Я всё хорошо обдумал, — ответил Бо Янь.

Он действительно много думал о будущем.

Но сейчас для него уже не имело значения, подходят они или нет.

Главное — он понял, что к этой девчонке у него появились настоящие чувства.

Если сердце тянется к ней, то все остальные проблемы не стоят и внимания.

Тётушка Бо не хотела давить на сына — боялась, что если она задержится надолго, Е Шэншэн вернётся и увидит её, а потом сыну будет трудно объясняться. Она поставила стакан и встала:

— Ладно, я пойду.

Бо Янь не стал её удерживать и проводил до двери.

Едва тётушка Бо переступила порог, она вдруг обернулась и спросила:

— А если Фу Ину вернётся, ты прекратишь этот неравный брак и снова выберешь её?

От этих слов лицо Бо Яня резко изменилось.

Он сжал губы и холодно произнёс:

— Мама, я уже женат. Не упоминай эту женщину при мне.

— Хорошо, твои дела — твои. Но жить в таком месте… Мне больно смотреть. Подумай о том, чтобы сменить жильё.

— Понял.

Тётушка Бо, видя, какое у сына стало тяжёлое выражение лица, поняла: он всё ещё сильно переживает из-за той женщины. Она больше ничего не сказала и быстро ушла.

После ухода матери Бо Янь вернулся в гостиную и сел на диван. В голове снова и снова крутилось одно имя:

Фу Ину…

Возможно, она никогда уже не вернётся.

Через некоторое время у двери послышались шаги.

Бо Янь очнулся и обернулся.

Вошли трое детей. Его взгляд сразу упал на Е Шэншэн.

Она одной рукой вела за собой брата и сестру, помогла им переобуться у входа, а затем радостно улыбнулась Бо Яню:

— Разве ты не должен был работать? Почему один сидишь?

Бо Янь не ответил, просто пристально смотрел на неё.

На самом деле, эта маленькая жёнушка тоже неплоха. По крайней мере, её глаза всегда полны тепла и любви к нему. Она не уйдёт и не предаст его обещаний.

Он встал:

— Пойду приму душ.

Янь Янь тут же воскликнул:

— Сестричин муж, я с тобой!

Бо Янь не отказался и повёл мальчика в ванную.

Е Шэншэн усадила сестрёнку на диван и стала ждать, пока муж и брат вымоются, чтобы потом и самим зайти в душ.

Ночью Е Шэншэн рано забралась в постель.

Бо Янь остался работать в кабинете, и она решила не ждать его — завтра ведь на работу.

Но едва она заснула, как почувствовала, что кто-то её целует. Она открыла глаза и впервые увидела, как Бо Янь целует её во сне.

Она тут же проснулась и счастливо засмеялась:

— Ты, наконец, всё решил?

Он наконец-то готов стать её настоящим мужем?

Иначе зачем бы он стал целовать её ночью?

Бо Янь на мгновение замер.

Он и сам не знал, почему, едва лёг рядом, сразу потянулся к этой девчонке.

Теперь он разбудил её — и чувствовал себя так неловко, будто хотелось провалиться сквозь землю.

— Кхм… Извини, разбудил тебя. Давай спать.

Он лёг и привычно обнял её.

Е Шэншэн посмотрела на него с лёгким разочарованием:

— И всё?

Бо Янь тоже посмотрел на неё:

— А чего ещё ты хочешь?

— Как это «чего хочу»? Я твоя жена! Разве ты не должен…

— Ты ещё слишком молода, — быстро перебил он, зная, о чём она.

Е Шэншэн подумала, что этот старый хрыч действительно скучный.

Она даже начала подозревать, что с ним, возможно, что-то не так в интимном плане.

Похоже, ей в жизни не доведётся узнать его «на вкус».

Ладно, не стоит мечтать.

— Ладно, спать.

Хоть и расстроилась, она всё равно прижалась к нему.

Бо Янь давно уже привык спать, обнимая её.

Сегодня же, кроме того, он прильнул к её уху и тихо, почти по-детски, спросил:

— Шэншэн, скажи… даже если я сделаю что-то плохое, ты никогда не уйдёшь от меня, правда?

Е Шэншэн нахмурилась и взглянула на мужчину у своего плеча:

— Что ты имеешь в виду? Что ты можешь сделать?

Затем она радостно прижалась к нему и засмеялась:

— Пока ты не предашь меня и не обманешь, я никогда не расстанусь с тобой. Ты ведь не знаешь… сейчас я очень, очень тебя люблю.

На следующий день, когда Бо Янь вёз Е Шэншэн на работу, он напомнил:

— Не забудь подать заявление об увольнении заранее. Через пару дней покажу тебе новую квартиру.

Есть какие-то пожелания? Какой планировки хочешь?

Е Шэншэн была поражена.

Она повернулась к водителю и широко раскрыла глаза:

— Уже увольняться? До начала семестра ещё далеко! И насчёт покупки квартиры — подумай хорошенько. Это же не копейки.

Цены сейчас такие высокие — одна квартира стоит несколько миллионов.

Даже если продадим старую, всё равно придётся брать кредит. Не хочу всю жизнь быть рабыней ипотеки.

Бо Янь взглянул на неё и сказал:

— Не волнуйся. Я недавно заключил крупную сделку и хорошо заработал. Продадим старую квартиру — и на новую почти не придётся доплачивать. Увольняйся и отдыхай дома с братом и сестрой.

Е Шэншэн не представляла, сколько именно он заработал, чтобы так легко решиться на покупку новой квартиры.

Она нахмурилась:

— А автокредит ты погасил?

— Да, — кивнул Бо Янь. — Ты же из свадебных денег заплатила.

— Тогда… сколько ты заработал? Сколько придётся платить ежемесячно за новую квартиру?

— Ничего платить не надо. Куплю за наличные.

Теперь он хотел показать своей жене, насколько он способен зарабатывать.

Рядом с ним она могла заниматься только тем, что любит, и спокойно учиться.

Е Шэншэн снова удивилась:

— За наличные? Сколько же это денег?

— Несколько миллионов.

— Что ты продаёшь? Как можно так много заработать за одну сделку?

Несколько миллионов — это же огромные деньги!

Она думала, что за всю жизнь не увидит такой суммы.

Как он за одну сделку получает целую квартиру?

За всё время брака она знала лишь, что он работает в продажах, но так и не поняла, что именно он продаёт и в какой компании работает.

Бо Янь, заметив её сомнения, ласково потрепал её по голове:

— В нашей компании продают всё. Я занимаюсь переговорами по партнёрству. Чем выше прибыль от сделки, тем больше мой процент.

Не переживай, я ничего незаконного не делаю. Просто делай, как я сказал.

Е Шэншэн всё ещё не могла прийти в себя.

Муж оказался таким успешным, что она начала чувствовать себя неуверенно.

Впервые в жизни она даже засомневалась, достойна ли она такого человека.

Сидя прямо на пассажирском сиденье, она теребила пальцы и неуверенно спросила:

— А можно не увольняться?

Бо Янь посмотрел на неё:

— Почему?

— Ну… если я пойду учиться, то после четырёх лет университета всё равно буду работать на кого-то. Так лучше сейчас продолжать работать — за четыре года накоплю немало.

Если я уволюсь, то каждая копейка будет твоей.

Ты с таким трудом заработал деньги, а потом потратишь их все на квартиру.

Ведь тебе ещё нужно обеспечивать брата и сестру, да и меня тоже… Какой на тебе груз!

Бо Янь начал терять терпение и строго сказал:

— Зачем тебе копить? Твоя зарплата почти ничего не значит для нашего бюджета. Слушайся меня — как только приедешь в отель, сразу пиши заявление.

Будешь спокойно учиться и заниматься саморазвитием. А в свободное время — помогай брату и сестре с учёбой.

Он говорил так категорично, что спорить было бесполезно.

Е Шэншэн промолчала.

Когда они доехали до отеля, она вышла из машины, даже не попрощавшись с ним.

Это его задело.

— Шэншэн, ты чем-то недовольна?

Она посмотрела на него из машины:

— Нет.

— Тогда почему не поцеловала перед тем, как выйти?

Раньше она всегда целовала его.

Теперь, когда их отношения стали ближе, она вдруг перестала?

Е Шэншэн не ожидала, что этот старый хрыч начнёт требовать поцелуев.

Она чуть не рассмеялась, но всё же вернулась в машину и наклонилась к нему.

Бо Янь встретил её поцелуй.

Удовлетворённый, он напомнил:

— Подай заявление. Больше не заставляй меня повторять. Хочу, чтобы с понедельника ты больше не выходила на работу.

Еще лучше — завтра не приходи.

Е Шэншэн ничего не ответила и закрыла дверь.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, она направилась в отель.

Вдруг она заметила, что неподалёку стоит старшая госпожа Бо и улыбается ей.

От этой улыбки Е Шэншэн по коже пробежал холодок.

Она поспешила подойти и поддержать пожилую женщину:

— Бабушка, вы всё ещё в отеле? Разве вы не уезжали после ночёвки?

Она не понимала, зачем бабушка осталась.

— Да, — ответила та. — Здесь такой приятный воздух, решила ещё пару дней побыть. Ты только сейчас пришла на работу?

Старшая госпожа Бо пошла вместе с ней в отель и нарочито спросила:

— А кто был тот красивый молодой человек, что тебя привёз? Кто он тебе?

Е Шэншэн честно ответила:

— Мой муж.

— Твой муж? Ты такая юная — и уже замужем?

Е Шэншэн кивнула.

Старшая госпожа Бо притворно вздохнула:

— Жаль… Ты такая милая и послушная, мне даже понравилась. Хотела было познакомить тебя со своим внуком, а ты уже замужем.

Е Шэншэн не придала словам старушки значения. Отпустив её руку, она вежливо указала на диван в холле:

— Бабушка, присядьте там. Мне нужно переодеться.

— Хорошо, иди.

Е Шэншэн переоделась, передала смену коллегам и села за компьютер писать заявление об увольнении, чтобы потом распечатать.

Ли Муцзы увидела текст на экране и удивилась:

— Шэншэн, ты увольняешься?

Е Шэншэн кивнула.

— Ты хотя бы доработаешь до конца месяца?

Е Шэншэн подняла глаза на коллег и с грустью сказала:

— Муж хочет, чтобы я завтра уже не выходила на работу. Посмотрим, что скажет менеджер.

http://bllate.org/book/11051/988961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода