× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как бабушка протянула к ней руку, девочка испугалась и поспешно зарылась лицом в шею брата.

Старшая госпожа Бо нахмурилась — ребёнок явно её боялся.

— Сяочань немного стеснительна, — пояснил Бо Янь.

— Ну что ж, давайте сначала поужинаем.

Старшая госпожа взглянула на стоявшую неподалёку госпожу Су:

— Ваньцин, иди сюда, поужинай вместе с нами.

— Хорошо.

Госпожа Су поспешила за ними в столовую.

Сегодня в особняке Бо почти никого не было: мать Бо Яня уехала в путешествие с подругами, а остальные дяди, тёти и двоюродные братья здесь не жили.

Госпожа Су пришла навестить старшую госпожу, и та всеми силами старалась вызвать внука, чтобы представить:

— Это та самая госпожа Су, о которой я тебе часто рассказывала. После ужина проводи её в сад.

Госпожа Су сразу же улыбнулась Бо Яню и дружелюбно заговорила:

— Молодой господин Янь, здравствуйте.

Бо Янь лишь коротко «хм»нул, без интереса отвёл взгляд и занялся тем, что клал еду сестрёнке в тарелку:

— Мне ещё нужно вернуться. Сейчас очень занят.

— Какой ты занят! Сегодня никуда не пойдёшь!

Старшая госпожа рассердилась так грозно, что Сяосяо Чань вздрогнула от страха.

Всё вокруг казалось чужим — рядом не было ни сестры, ни брата Яня. Девочка отказалась есть и закапризничала:

— Братик, домой!

Бо Янь посмотрел на сестру:

— Умница, сначала поешь, потом я тебя отвезу домой.

— Не хочу! Хочу домой! Хочу брата Яня и сестру!

Сяосяо Чань скривила лицо и заплакала.

Горничная подошла, чтобы взять её на руки и успокоить, но едва её пальцы коснулись малышки, как та заревела ещё громче и прыгнула с кресла прямо к Бо Яню.

— Братик, домой! Мне здесь не нравится! Хочу домой!

Бо Янь поднял сестру и усадил себе на колени, явно теряя терпение:

— Бо Сяочань, нельзя плакать! Разве я не сказал, что после ужина отвезу тебя домой?

— Не буду есть! Хочу сестру…

Сяосяо Чань не слушалась и плакала ещё сильнее.

Хотя вид у неё был жалобный, её плач раздражал до глубины души.

Это окончательно разозлило старшую госпожу Бо, которая и так никогда не любила этого «лишнего» ребёнка.

Госпожа Су, увидев происходящее, быстро встала и подошла к Бо Яню:

— Дайте мне её, я постараюсь успокоить.

Бо Янь отказал:

— Она боится незнакомых людей. Садитесь обратно.

— Ничего страшного, у моего брата тоже есть дети, я умею с ними обращаться.

Госпожа Су не послушалась и потянулась за Сяосяо Чань.

Малышка ненавидела, когда к ней приближались чужие, и в плачу становилась просто неуправляемой.

Увидев протянутую руку, она замахала ручками, рыдая и крича:

— Не надо! Уходи! Хочу сестру! Хочу сестру! Уууу…

— Уууууу…

Когда Сяосяо Чань услышала, как брат повысил на неё голос и запретил видеться с сестрой, она продолжала плакать, но уже тише.

Сидевшая рядом старшая госпожа вздохнула:

— Какой у такой маленькой девочки большой характер? Кто эта «сестра», о которой она всё время говорит?

Бо Янь посмотрел на бабушку:

— Потом вам расскажу.

Затем, сдерживая раздражение, он снова стал уговаривать сестру поесть.

Действительно, без Е Шэншэн не обойтись. Только она одна могла усмирить эту маленькую капризулю.

Госпожа Су вынужденно вернулась на своё место и, наблюдая, как Бо Янь так заботливо ухаживает за своей сводной сестрой, подумала: «Он, должно быть, очень ответственный и надёжный мужчина. Если бы мне удалось выйти за него замуж, я бы не только стала главной невесткой дома Бо, но и получила бы всю его любовь. Какое счастье!»

Во время всего ужина её взгляд не отрывался от Бо Яня.

Бо Янь это замечал. Он понимал, зачем бабушка вызвала его — опять сватовство. Раз уж старшая госпожа так упряма, лучше сразу всё прояснить.

После ужина Бо Янь, держа Сяосяо Чань на руках, перешёл в гостиную.

Госпожа Су поспешила за ним, пытаясь завязать разговор, но Бо Янь прямо спросил:

— Вы госпожа Су, верно?

Госпожа Су обрадовалась и поспешно кивнула:

— Да, меня зовут Су Ваньцин.

— Не могли бы вы сначала уйти? Мне нужно поговорить с бабушкой.

Бо Янь говорил без эмоций, прямо выставляя её за дверь.

Лицо госпожи Су побледнело, она замерла на месте.

Бо Янь взглянул на горничную неподалёку:

— Тётя Чэнь, проводите гостью.

Горничная растерялась и посмотрела на старшую госпожу Бо, всё ещё сидевшую за столом.

Старшая госпожа вскочила и подошла к внуку:

— А-Янь! Как ты можешь быть таким невежливым?

Бо Янь посмотрел на бабушку:

— У меня уже есть девушка, которую я люблю. Поэтому, бабушка, больше не подсовывайте мне женщин.

— Что?!

Старшая госпожа была ошеломлена.

Бо Янь снова обратился к оцепеневшей госпоже Су:

— Госпожа Су, не могли бы вы, пожалуйста, уйти?

Госпожа Су почувствовала себя ужасно неловко и, опустив голову, выбежала из комнаты.

— Ваньцин…

Старшая госпожа окликнула её, но не стала догонять.

Она подошла к внуку и села рядом, требовательно спрашивая:

— Так у тебя правда есть возлюбленная? Сколько ей лет? Где она? Чем занимается?

Не успел Бо Янь ответить, как Сяосяо Чань, сидевшая у него на коленях, широко раскрыла глаза и весело пропела:

— Братик любит сестру, сестра любит братика, а Сяосяо Чань ещё больше любит сестру!

Бо Янь: «…»

Старшая госпожа улыбнулась и спросила у внучки:

— О, так эта сестра живёт с вами вместе?

Сяосяо Чань энергично закивала:

— Да! Сестра готовит вкуснее братика!

Старшая госпожа удивилась и повернулась к внуку:

— Так вы уже живёте вместе?

Бо Янь не стал отрицать:

— Она обычная девушка, совсем юная, работает где-то. Я думаю, если всё пойдёт хорошо, обязательно привезу её вам до конца года.

— Ха-ха-ха-ха…

— Ты, оказывается, умеешь хранить секреты! Я уж думала, тебе женщины неинтересны, что ты предпочитаешь мужчин… А ты уже и сожительницу завёл!

Старшая госпожа была в восторге и тут же согласилась:

— Ладно, ладно! Главное, что ты нормальный мужчина. Больше я тебя трогать не буду. Но покажи мне хотя бы, как она выглядит?

Бо Янь не отказался, достал телефон и показал бабушке фото.

Снимок был сделан, когда Е Шэншэн спала — ему показалось это мгновение особенно трогательным.

Старшая госпожа взяла телефон и, увидев, что девушка запечатлена во сне в постели, ещё шире улыбнулась:

— Ох, внучек, ты даёшь бабушке посмотреть на постельное фото? Похоже, скоро я стану прабабушкой!

— Девушка и правда выглядит юной, круглое личико — милое! Мне нравится.

Старшая госпожа тут же сохранила фото Е Шэншэн себе в телефон и вернула аппарат внуку:

— Видимо, мы с твоей матерью зря волновались. Эта девушка, наверное, уже ждёт вас дома? Тогда скорее возвращайтесь. И помни: до конца года обязательно привези её!

Главное для неё было то, что внук вёл нормальную жизнь и влюбился. Остальное — происхождение девушки, род занятий, семейный статус — её не волновало. Она верила в выбор внука.

Бо Янь кивнул и посмотрел на сестру:

— Сяочань, попрощайся с бабушкой.

Сяосяо Чань не хотела и капризно забралась брату на плечо.

Старшая госпожа расстроилась:

— Почему эта девочка такая непослушная? Может, оставишь её здесь, я позабочусь. А ты возвращайся к своей девушке.

Сяосяо Чань, услышав, что её хотят оставить, тут же обернулась и сердито заявила:

— Не хочу! Не останусь здесь! Хочу домой!

Лицо старшей госпожи стало недовольным:

— Здесь тоже твой дом. Я твоя бабушка.

— Не хочу бабушку! Хочу только сестру и брата Яня!

Старшая госпожа рассердилась и спросила внука:

— А кто этот «брат Янь», о котором она всё время говорит?

Бо Янь объяснил:

— У девушки, с которой я живу, есть пятилетний брат. Они играют вместе со Сяочань.

— Понятно. Ладно, забирай её. Всё-таки ребёнок рождён вне дома Бо, поэтому и не чувствует здесь себя своей.

Бо Янь встал, вежливо поклонился бабушке:

— Бабушка, берегите здоровье. Я пошёл.

— Иди. Во время ухаживаний будь добр к девушке и заботься о ней. Не обижай её.

— Хорошо.

Бо Янь почувствовал лёгкое смущение и поспешил выйти, держа сестру на руках.

Жилой комплекс «Хуаюэ».

Шэнь Синчжу так и не дождался, что Чу Си вернётся на ужин, и Е Шэншэн тоже не было дома.

Он просто взял приготовленные им блюда и отнёс их в квартиру Е Шэншэн, расставив всё на столе.

Е Шэншэн ничего не оставалось, кроме как помочь ему всё съесть.

Она не знала, вернётся ли сегодня Бо Янь, и, пока рядом был А Чжу, чувствовала себя крайне напряжённо.

Боялась, что Бо Янь вернётся и увидит их вместе — тогда он точно рассердится и начнёт строить догадки.

Но Шэнь Синчжу, поев, не спешил уходить.

Е Шэншэн не решалась его прогонять. Она вымыла фрукты, принесла их в гостиную и, увидев, как Шэнь Синчжу учит младшего брата читать и писать, напомнила:

— Может, тебе стоит съездить за Чу Си? Она ведь уже переехала из общежития и наверняка скоро вернётся.

Шэнь Синчжу остался сидеть на месте, явно обиженный:

— Звоню — не отвечает, пишу — не читает. Не стану же я целую ночь торчать у входа в её университет!

Е Шэншэн вздохнула:

— Как же вы вообще встречаетесь? Почему не можете просто нормально общаться?

— Я знаю, она меня не воспринимает всерьёз. Даже за руку не даёт взять!

Раньше он думал: если поможет Чу Си снять квартиру, у него появится больше шансов.

А теперь получилось наоборот: стоит ему прийти, как она сразу исчезает.

Е Шэншэн стало искренне жаль Шэнь Синчжу.

Она попыталась утешить:

— Может, она просто много думает? Ведь вы недавно начали встречаться. Дай ей немного времени.

Шэнь Синчжу мрачно ответил, чувствуя боль в груди:

— Боюсь, она вообще не собиралась мне ничего давать. Просто использовала меня, чтобы помочь найти работу и жильё.

Е Шэншэн не знала, что сказать.

Она мало знала Чу Си и не понимала, что происходит между ними.

Но её тревога усиливалась с каждой минутой.

Она боялась, что Бо Янь вернётся с Сяосяо Чань и снова застанет её с А Чжу.

— Лучше я сейчас перейду к себе, чтобы твой муж не заподозрил чего-то лишнего.

Е Шэншэн с облегчением проводила его до двери.

Но едва Шэнь Синчжу открыл дверь, как перед ними оказался Бо Янь, державший на руках Сяосяо Чань.

Е Шэншэн остолбенела — именно этого она и боялась больше всего.

Она поспешила объясниться:

— Муж, А Чжу просто принёс нам немного еды.

Бо Янь молчал, плотно сжав губы.

Он стоял неподвижно, держа Сяосяо Чань, но от него исходила такая мощная, подавляющая аура, что всем стало страшно.

Сяосяо Чань протянула руки к Е Шэншэн:

— Сестра, на ручки…

Е Шэншэн быстро подошла и взяла сестру, махнув Шэнь Синчжу, чтобы тот заходил в свою квартиру.

Шэнь Синчжу улыбнулся и сказал Бо Яню:

— Ты вернулся! Я просто приготовил еду, а есть некому — решил принести Янь Яню. Не буду вам мешать.

С этими словами он быстро проскользнул мимо Бо Яня в свою квартиру.

Е Шэншэн с ужасом смотрела на почерневшее лицо мужа и снова попыталась объясниться:

— Муж, пожалуйста, не думай ничего плохого, он просто…

Бо Янь не слушал. Он мрачно вошёл в квартиру и направился прямо в спальню.

Е Шэншэн не последовала за ним. Она поставила Сяосяо Чань на пол и спросила:

— Сяочань, вы поужинали?

Сяосяо Чань кивнула:

— Да.

— А голова ещё болит? Что сказал врач?

Сяосяо Чань не поняла вопроса и потому не ответила, а побежала к Янь Яню.

Е Шэншэн подумала, что сестра слишком мала, чтобы запомнить слова врача.

Она направилась в спальню.

Бо Янь сидел на кровати, спиной к двери. Она тихо вошла и спросила:

— Ты водил Сяочань на повторный осмотр. Что сказал врач?

— Е Шэншэн, разве каждый раз, когда меня нет дома, ты обязательно должна звать сюда других мужчин?

Бо Янь ответил не на её вопрос, а холодно и резко.

Он считал себя терпимым и спокойным человеком, никогда не вспыльчивым без причины.

Но чёрт возьми, почему, увидев, как из его квартиры выходит другой мужчина, в его груди будто вылили целый кувшин уксуса?

http://bllate.org/book/11051/988946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода