×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сват, послушай! Братец А Чжу — просто красавец! Когда вырасту, тоже хочу быть такой же красивой — тогда девчонки сами ко мне бегать будут. Хи-хи!

Бо Янь молчал.

Его и без того мрачное лицо вмиг потемнело ещё сильнее — будто дно котла.

Даже в груди вдруг защипало от непонятной кислинки.

Неужели вокруг Е Шэншэн столько мужчин?

Ведь не только Минъян ради неё добровольно устроился швейцаром в гостиничный холл.

Потом она с каким-то парнем села в машину — он даже не успел толком выяснить, кто тот мужчина.

А теперь ещё и Шэнь Синчжу.

У неё, видимо, сплошная любовная удача.

Швырнув телефон, Бо Янь раздражённо бросил маленькому Янь Яню:

— Пиши сам. Если что не поймёшь — потом спросишь у сестры.

Он встал, пнул ногой игрушку на полу и решительно направился в кабинет.

Е Шэншэн вымыла сестру и, увидев, что Бо Янь работает в кабинете, не стала его беспокоить.

Зайдя в гостиную, она взяла телефон и, заметив сообщение от А Чжу, поспешила ответить.

В десять часов вечера, уложив брата и сестру спать, она заглянула на кухню и тихонько спросила:

— Ты не ложишься? Уже десять прошло.

Бо Янь взглянул на неё, но холодно отвернулся и промолчал.

Е Шэншэн решила, что он просто занят, и больше не стала его тревожить, отправившись спать одна.

Но проснувшись в полночь, обнаружила, что рядом в постели всё ещё пусто.

Снова подойдя к двери кабинета, она увидела, что Бо Янь, кажется, уснул за компьютером. Зайдя внутрь, она легонько потрепала его по плечу:

— Муж, почему ты спишь в кабинете?

Бо Янь открыл глаза и, избегая её прикосновения, резко бросил:

— Иди спи сама, зачем за мной ухаживаешь.

Е Шэншэн нахмурилась — он явно был не в духе.

— Что случилось? Ты злишься, потому что я сегодня поздно вернулась?

Неужели из-за этого? Всего лишь попросила его чуть пораньше забрать детей.

Ведь брат и сестра — не только её ответственность; он тоже может их встретить.

Грудь Бо Яня сдавило так сильно, что стало некомфортно. Не желая больше терпеть, он прямо спросил:

— Е Шэншэн, я ведь чётко говорил: раз ты замужем, должна держаться подальше от мужчин!

Он сердито уставился на неё. Хотя в чёрном костюме Бо Янь выглядел зрело и солидно, сейчас его гнев казался почти детским.

Е Шэншэн растерялась:

— Я… что-то не так сделала?

— Как думаешь? — процедил он сквозь зубы, ещё больше разозлившись, что она до сих пор не понимает серьёзности ситуации.

— Да что со мной не так? — недоумевала она.

Бо Янь плотно сжал губы и, едва сдерживая раздражение, выпалил:

— Почему ты продолжаешь общаться с мужчинами? Почему садишься в чужую машину? Если не хочешь ехать на метро, я бы тебя встретил! Или тебе удобнее кататься в чьём-то миллионнике?

Он аж задохнулся от злости — пришлось говорить прямо.

Теперь посмотрим, как она объяснится.

Е Шэншэн молчала.

Впервые она видела, как её муж так злится на неё.

Но почему он так расстроился?

Неужели… ревнует?

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я садилась в миллионник? Разве нельзя вообще общаться с противоположным полом? Даже если это старый друг, с которым мы вместе росли?

Бо Янь отвёл взгляд и язвительно произнёс:

— Хочешь сохранить тайну — не делай ничего такого. Признавайся честно: тебе кажется, что твой муж несостоятелен и не может дать тебе желаемой жизни?

Пускай признается — тогда они спокойно разведутся, и ему не придётся дальше терпеть эту муку.

Е Шэншэн удивилась: откуда он вообще узнал, что она садилась в машину господина Гу?

Но как бы то ни было, ей нужно было всё объяснить.

— Господин Гу — VIP-клиент нашей гостиницы. В тот день у него останавливалась иностранная клиентка, и меня временно назначили переводчиком. Его жена приехала забирать его и, увидев меня у выхода после смены, любезно подвела до дома. В машине также были его шестилетняя дочь и водитель.

За всю жизнь она садилась в такой автомобиль лишь однажды.

Значит, Бо Янь имел в виду именно тот случай.

Выслушав объяснение Е Шэншэн, брови Бо Яня слегка приподнялись, уголки глаз даже дёрнулись.

Ему стало неловко и неловко до боли.

Но он всё равно не сдавался:

— А этот твой «старый друг» — я о нём раньше не слышал?

Е Шэншэн пояснила:

— Он раньше жил по соседству, но потом переехал, и мы потеряли связь. Сегодня он заезжал к своей девушке в нашу гостиницу и случайно со мной столкнулся — мы пару слов перемолвили. Только что он написал, спрашивая, как погибли мои родители. Я в это время купала сестру и не увидела сообщение.

Боясь, что он продолжит строить догадки, Е Шэншэн решила сразу всё прояснить:

— Его зовут Шэнь Синчжу, он на два года старше меня. Он ниже тебя ростом и точно не мой тип. Мне нравятся зрелые мужчины в возрасте… такие, как ты.

Разве после таких слов он всё ещё будет ревновать?

Е Шэншэн совершенно не хотела из-за кого-то постороннего ссориться с собственным мужем.

Бо Янь молчал.

«Мужчины в возрасте, как я?»

Сидя перед ней, он вдруг почувствовал, будто по гладкой поверхности души пробежала лёгкая рябь, и настроение мгновенно улучшилось.

Однако, вспомнив своё недавнее ребячество, Бо Янь тут же принял серьёзный вид и надменно заявил:

— Я просто спросил. В общем, ясно сказал: у меня, Бо Яня, нет больших денег, я плачу ипотеку и автокредит. Если хочешь жить со мной по-настоящему — давай будем понимать друг друга. А если считаешь, что рядом со мной тебе тесно и эта скромная жизнь тебя не устраивает, можешь прямо сказать — я не стану тебя удерживать.

Е Шэншэн заметила: у этого старикашки способностей немного, а заносчивости — хоть отбавляй.

— Я вышла за тебя замуж не ради богатства и не требовала, чтобы ты ежедневно клал мне в карман определённую сумму, — резко ответила она. — Твои свадебные деньги до сих пор лежат в книге на тумбочке — можешь взять их в любой момент.

Но впредь, если у тебя есть вопросы, говори прямо, а не злись на меня без причины. Я ненавижу гадать, что у кого на уме.

У неё тоже есть характер.

Не желая больше угождать Бо Яню, Е Шэншэн развернулась и вышла из кабинета.

Бо Янь проводил взглядом её разгневанную спину, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Что за ситуация? Она, получается, обижается на него?

Но, подумав, он признал: его поведение действительно было неправильным.

Взглянув на часы — уже за полночь — Бо Янь встал и пошёл умываться.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Е Шэншэн лежит, отвернувшись к стене. Он молча лёг рядом.

Но почему-то в груди снова засосало.

Хотелось что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Вдруг Е Шэншэн перевернулась и спросила:

— Ты так злился… потому что ревновал?

Пусть только признается — тогда она его простит.

Ведь это докажет, что её муж тоже её ценит.

Бо Янь замер.

Ревновал?

Да с чего бы? Между ними же нет чувств. Ему совершенно всё равно, с кем она общается. Он, Бо Янь, никогда в жизни не станет ревновать женщину.

— Нет. Спи, — буркнул он и, повернувшись спиной, закрыл глаза.

Е Шэншэн обиделась и в темноте пнула его ногой.

Прямо в ягодицу.

Это был первый раз в жизни, когда Бо Яня пнули в задницу.

Он чуть не упал с кровати и резко обернулся:

— Ты что делаешь?

— Пинаю тебя.

Е Шэншэн, не унимаясь, пнула второй раз:

— Сам виноват, такой противный!

Бо Янь едва сдерживал бушующую в теле страсть. Голос стал хриплым и строгим:

— Е Шэншэн, хватит брыкаться.

— А я буду! Что сделаешь — выгонишь меня с кровати?

Она даже высунула язык и скорчила рожицу.

Бо Янь еле сдерживался. Её игривая, милая гримаска будто звала его на грех.

Несколько раз он готов был броситься на неё и наказать, но разум твердил: нельзя.

Настоящий мужчина не дерётся с девушкой.

И уж точно не с этой юной, наивной малышкой.

Он молча лёг на спину и закрыл глаза.

Е Шэншэн тоже перестала шалить. Лёжа на боку, она рассматривала его профиль при свете ночника — идеальные черты, чёткие линии лица.

Правда, очень красив.

Не удержавшись, она протянула руку и легонько коснулась его высокого носа.

Бо Янь снова открыл глаза. В теле бушевал огонь, голос стал ещё хриплее:

— Убери руку.

— А что? Это мой муж, и я не могу его трогать? Ты что, из золота?

Чем больше он сопротивлялся, тем сильнее ей хотелось его дразнить.

Ведь он сам говорил, что не любит мужчин и у него с Си Чэном просто дружба.

Значит, как законная жена, она ничем не рискует.

Бо Янь чувствовал: если эта девчонка не перестанет его провоцировать, он точно не выдержит.

Поэтому резко перевернулся на другой бок и, весь в испарине, стал молча терпеть.

Е Шэншэн, убедившись, что у её мужа действительно нет никаких мужских способностей, решила не ранить его самолюбие и спокойно улеглась на свою половину кровати.

На следующий день Бо Янь неожиданно лично отвёз Е Шэншэн на работу.

Подъехав к гостинице, он специально спросил:

— Нужно ли заехать за тобой днём?

Е Шэншэн, закрывая дверцу, обернулась к нему с удивлением:

— У тебя есть время меня забирать?

Ведь генеральный директор обычно завален делами.

Но если очень захочет — всегда найдётся время.

— Если хочешь, чтобы я приехал, я приеду. Но если предпочитаешь миллионник… — он хотел добавить: «Я могу подкатить на десятимиллионнике», но не договорил.

Е Шэншэн резко перебила:

— Ещё раз скажешь про этот миллионник — найду себе богатого мужчину.

Если захочет, ей не составит труда найти состоятельного жениха.

Господин Гу даже предлагал познакомить с младшим братом.

Цзян Нань тоже обещала представить своего двоюродного брата.

Если этот мужчина не одумается, она всерьёз займётся поисками богача.

Бо Янь аж задохнулся от злости.

Лицо его потемнело:

— Посмеешь!

— Ну-ну! Найду — и ты даже не узнаешь.

Она показала ему язык и, хихикая, захлопнула дверцу, побежала к гостинице, обернувшись на ходу:

— Дорогу соблюдай! Днём заезжай за мной!

Генеральный директор молчал.

Он уже готов был вспылить, но, услышав её слова «днём заезжай за мной», вдруг почувствовал, как на душе стало легко и радостно.

Заведя двигатель, он уехал в офис.

Е Шэншэн переоделась и вышла на рабочее место. Ли Муцзы и Чжан Сяоци только что пришли — трое поприветствовали друг друга и начали передачу смены.

Вскоре подошла и новенькая Чу Си.

Закончив передачу, Чу Си, стоя рядом с Е Шэншэн, спросила:

— Вы с Шэнь Синчжу — детские друзья?

Е Шэншэн огляделась — нового менеджера холла не было видно — и ответила:

— Просто старые знакомые.

— Вы хорошо общаетесь?

— Раньше да, — легко ответила Е Шэншэн. — Но не волнуйся: раз у него есть девушка, я обязательно буду держать дистанцию. К тому же я замужем.

Она поспешила прояснить ситуацию, чтобы избежать недоразумений.

Чу Си была поражена:

— Ты замужем?

— Да.

— Я слышала от Шэнь Синчжу, что тебе даже двух лет нет до тридцати. Как ты уже успела выйти замуж?

Ли Муцзы вставила:

— Наверное, испугалась, что хороший мужчина достанется другой, и решила первая заполучить.

Чжан Сяоци покосилась на Е Шэншэн и напомнила:

— Шэншэн, ты же обещала, что твой муж нас угостит. Не забыла, что Цзян Нань уехала?

Е Шэншэн помолчала, потом показала большой палец:

— Не переживайте, дома скажу мужу — всё организуем. Обещание не забуду.

— Вот и ладно.

http://bllate.org/book/11051/988937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода