×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда сёстры улеглись спать вместе, телефон Е Шэншэн зазвонил — незнакомый номер.

Она без колебаний нажала «ответить».

Из трубки донёсся заискивающий голос Чжан Аня:

— Маленькая свояченица, твоя двоюродная сестра у тебя?

Е Шэншэн сразу узнала его и, прикрыв микрофон ладонью, посмотрела на лежащую рядом Е Юйи.

— Твой муж звонит мне на телефон.

Лицо Е Юйи мгновенно изменилось. Она торопливо показала знаками:

— Быстро клади трубку. Не отвечай ему.

Е Шэншэн кивнула и, не сказав ни слова, прервала разговор.

Затем повернулась к сестре:

— Как он вообще получил мой номер?

— Наверняка запомнил, когда раньше брал мой телефон и просматривал контакты.

— У вас всё очень плохо? Это он нанёс тебе эти синяки? — спросила Е Шэншэн, не в силах представить, как страшен мужчина, который начинает избивать жену сразу после свадьбы.

Её сестра была безвольной и покорной. Если никто не станет за неё заступаться, какое будущее её ждёт?

— Шэншэн, хватит об этом. Давай лучше спать, — ответила Е Юйи, не зная, как объяснить сестре своё несчастье. Она легла и попыталась заставить себя уснуть.

Но Е Шэншэн не могла заснуть. Она взяла телефон, аккуратно отвела рукав платья сестры и сфотографировала синяки.

Е Юйи недоумённо спросила:

— Что ты делаешь?

— Сохраняю доказательства домашнего насилия. Потом подадим на него в суд.

Е Юйи снова села, покрасневшими глазами покачала головой:

— Шэншэн, это бесполезно. Если я подам на него, он только усилит издевательства.

— Почему так?! — воскликнула Е Шэншэн, швырнув телефон и схватив сестру за руки. — Скажи мне, почему он имеет право тебя избивать? Разве ты не говорила об этом дяде и тёте?

— Говорила. Но они сказали, что в семейной жизни без стычек не обходится, и велели мне терпеть. И добавили, что, мол, я ведь только вышла замуж — если сейчас буду требовать развода, меня все осудят.

Если бы не страх перед тем, что сегодня вечером этот человек, вернувшись с пьянки, снова будет мучить её, она бы и не пришла к сестре прятаться.

Е Шэншэн чувствовала, как внутри всё кипит. Ей хотелось плакать. Она никогда не видела родителей, подобных своей тёте и дяде — настолько жестоких, что сами толкают родную дочь в огонь.

Понимая, что помочь сестре ей нечем, она обняла её и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Юйи-цзе, не переживай. Сейчас нам всё принесут.

Е Юйи уже хотела что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Е Шэншэн посмотрела на вход:

— Видишь? Я же говорила — кто-то сейчас принесёт.

Она поспешила открыть дверь.

К её удивлению, за ней стоял Си Чэн. Приняв завтрак, Е Шэншэн спросила:

— А Бо Янь где?

— Он утром ушёл на работу. Я мимо проходил, решил заодно вам передать.

Си Чэн, не дожидаясь приглашения, уверенно вошёл в квартиру.

Увидев на кухне незнакомую женщину, он удивлённо посмотрел на Е Шэншэн.

Та поспешила представить:

— Это моя двоюродная сестра, Е Юйи.

— Юйи-цзе, это друг Бо Яня, Си Чэн.

Е Юйи неловко кивнула Си Чэну:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил он и, взяв поднос, ловко начал расставлять завтрак.

Про себя он подумал: какая же разница между сёстрами! Е Шэншэн — белокожая, изящная, от природы прекрасная. А её двоюродная сестра… довольно обычная.

Разложив всё, Си Чэн улыбнулся Е Шэншэн:

— Кушайте спокойно, я пойду.

— Хорошо, спасибо тебе.

Е Шэншэн не стала его задерживать. Она знала: всё, что он делает, — ради Бо Яня.

Как сильно он должен любить Бо Яня, чтобы после его женитьбы продолжать помогать ему без единого слова жалобы, даже заботясь о его жене!

Эх, да разве не нужен особый душевный подвиг, чтобы добровольно до такой степени себя унижать?

За завтраком Е Юйи не удержалась:

— Друг твоего мужа… кажется, неплохой человек.

Е Шэншэн кивнула:

— Конечно. Они очень близкие друзья.

Она, конечно, не собиралась рассказывать сестре, что вышла замуж за мужчину, который предпочитает мужчин. За всё время их брака они не только не занимались любовью — даже за руки не брались.

После завтрака Е Юйи пошла вместе с Е Шэншэн провожать детей в детский сад.

Перед уходом на работу Е Шэншэн протянула сестре ключи от дома:

— Юйи-цзе, я иду на работу. Оставайся дома одна.

Е Юйи поспешно отказалась:

— Я тоже должна идти на работу. Пойдём вместе.

— Хорошо. Вечером жди меня — вернёмся вместе.

Е Юйи машинально согласилась. Она просто хотела проверить, хорошо ли живёт сестра, посмотреть, за кого она вышла замуж и в каком месте живёт с Чжэньянем. Как можно дальше беспокоить их, оставаясь у них?

Факт оказался очевиден: замужество сестры куда счастливее её собственного.

Вернувшись в отель и переодевшись в рабочую форму, Е Шэншэн взглянула на телефон и увидела, что Бо Янь не принял её перевод в пятьсот юаней.

Она села в раздевалке и написала ему:

[Ты почему не принимаешь деньги, которые я тебе перевела?]

Бо Янь, ехавший в машине на работу, увидел сообщение и не захотел отвечать.

Е Шэншэн:

[Прости, что тебе пришлось вчера страдать. Сегодня, наверное, тебе снова придётся ночевать в гостинице. Может, я переведу тебе ещё пятьсот?]

На самом деле, отправляя его ночевать наружу, она думала о его благе — так у него и Си Чэна появится возможность быть вместе без стеснения.

Она даже гордилась собой за такую чуткость. Бо Янь должен был благодарить её!

Но Бо Янь всё же ответил:

[У тебя много денег?]

Е Шэншэн:

[Нет, конечно. Просто боюсь, что тебе будет некомфортно. Сегодня вечером тебе снова придётся ночевать вне дома. Можно?]

Бо Янь:

[Нельзя. Я хочу домой.]

Е Шэншэн: «…»

Она подумала: ведь квартира-то его. Просить его уйти — действительно невежливо.

Странно только, что она создаёт ему и Си Чэну идеальные условия для встреч, а он почему-то не ценит этого. Неужели они поссорились и до сих пор не помирились?

Подумав немного, она ответила:

[Хорошо, возвращайся домой. Тогда я с сестрой пойду ночевать в гостиницу.]

Бо Янь разозлился и швырнул телефон, решив больше не отвечать.

Вечером Е Шэншэн специально заранее поехала к месту работы сестры, чтобы встретить её.

Е Юйи работала официанткой в ресторане одного из торговых центров.

Когда Е Шэншэн подошла, она увидела там Чжан Аня.

Он сидел прямо у входа в ресторан, закинув ногу на ногу, как настоящий головорез. Его толстое лицо и одутловатые черты вызывали отвращение.

Вспомнив, что он избил сестру, Е Шэншэн сжала кулаки — так и хотелось подбежать и избить его самой.

Игнорируя его, она направилась в ресторан за сестрой.

Но Чжан Ань заметил её и, вскочив, загородил дорогу с фальшивой улыбкой:

— Маленькая свояченица, ты тоже пришла за сестрой?

Е Шэншэн холодно уставилась на него:

— Меня зовут Е Шэншэн. В следующий раз называй меня по имени.

— Ого, такая нелюбезная? Вчера ещё телефон повесила… Всё-таки я твой зять, — сказал он, загораживая ей путь, и игриво приподнял уголок губ, нагло разглядывая её.

Раньше он именно на неё положил глаз. Посмотрите, какая красавица! Гораздо красивее её двоюродной сестры.

А вместо неё ему досталась эта деревенщина Е Юйи.

И ещё вчера посмела не вернуться домой, чтобы обслуживать его! Сегодня обязательно вернётся — иначе он её прикончит, чтоб знать, как с ним обращаться!

— Чжан Ань, раз уж ты меня остановил, то послушай хорошенько: если ты хоть пальцем тронешь мою сестру, я отправлю тебя в тюрьму.

Е Шэншэн стояла перед ним — всего сто шестьдесят сантиметров роста, хрупкая и миниатюрная, но вся её фигура излучала решимость и силу.

Она смотрела на Чжан Аня без тени страха.

Тот рассмеялся и потянулся, чтобы коснуться её волос:

— Ого, какая смелая!

Е Шэншэн с отвращением отбила его руку и отступила на шаг:

— Не смей трогать меня своими грязными лапами!

Чжан Ань, оскорблённый тем, что эта девчонка смеет его презирать, нахмурился:

— Ладно, мои руки грязные. Тогда я этими грязными руками потрогаю твою сестру, хорошо?

Злобно усмехнувшись, он вернулся на своё место.

Е Шэншэн чуть не вырвало от отвращения.

Представить, что сестра каждый день живёт с таким человеком… Ей стало невыносимо больно за неё.

Зайдя в ресторан, она нашла сестру и потянула её в сторону:

— Ты знаешь, что Чжан Ань сидит у входа?

Е Юйи, боясь опоздать на работу, быстро увела сестру в угол:

— Знаю. Он пришёл извиняться и просить прощения.

— Значит, ты пойдёшь с ним домой?

Е Юйи опустила голову:

— А куда мне ещё идти? К тебе? Но квартира-то твоя мужа… Как я могу так долго беспокоить вас?

Е Шэншэн не нашлась, что ответить.

Действительно, квартира, где она живёт с братом, принадлежит Бо Яню. А между ними нет настоящих чувств. Хотя формально они муж и жена, она понимала: этот союз рано или поздно распадётся.

Она не сможет вечно жить здесь с братом. Нужно освободить место для Си Чэна.

— Шэншэн, иди домой. Со мной всё в порядке, — уговаривала Е Юйи.

Е Шэншэн не оставалось ничего другого. Понимая, что в дела сестринского брака ей не вмешаться, она ушла.

В тот вечер Бо Янь, зная, что Е Шэншэн снова оставит у себя сестру, специально не вернулся домой.

К его удивлению, Е Шэншэн сама ему позвонила.

Он поднёс телефон к уху и лениво произнёс:

— Что нужно?

— Ты же хотел вернуться домой? Возвращайся. Моей сестры здесь нет.

Бо Янь почувствовал неожиданную радость и перед тем, как положить трубку, сказал:

— Поменяй постельное бельё. У меня мания чистоты — чужие простыни мне неудобно.

Е Шэншэн не ожидала, что взрослый мужчина окажется таким привередой. Но, раз это его дом, она согласилась:

— Хорошо, всё поменяю.

— Отлично. Я скоро приеду. Жди меня.

Раньше, услышав от него такие слова, она бы обрадовалась.

Но теперь она даже капли чувств к нему не испытывала.

Бо Янь вернулся домой в десять вечера.

Е Шэншэн как раз уложила брата и сестру спать после ванны.

Услышав шум у двери, она вышла из комнаты и увидела входящего Бо Яня.

Он тоже заметил её и показал на пакет в руке:

— Купил тебе на ночь.

Е Шэншэн любила перекусить перед сном. Подойдя ближе, она заглянула внутрь — целая жареная баранья ножка! Выглядела аппетитно.

— Разбужу детей, пусть тоже поедят, — сказала она.

Бо Янь остановил её:

— Зачем их будить? Пусть спят. Я купил только тебе. Если захотят — завтра вечером куплю.

Е Шэншэн согласилась и выложила всю ножку на тарелку, поставив рядом нож и вилку:

— Тогда давай вместе поедим.

— Я не буду.

Бросив эту фразу, Бо Янь направился переодеваться.

Е Шэншэн не обратила внимания и принялась есть одна.

Ножка оказалась слишком большой, и, не доев, она завернула остатки и убрала в холодильник — завтра разогреет детям в микроволновке.

Бо Янь переоделся и лёг в постель.

Он думал, что Е Шэншэн скоро вернётся в комнату, но прошло много времени, а та так и не появилась.

Любопытствуя, он встал и пошёл посмотреть, почему она так долго ест.

В гостиной никого не было.

В ванной тоже пусто.

Наконец он заглянул в детскую и увидел Е Шэншэн — она уже лежала в кровати вместе с детьми.

Бо Янь тут же вспыхнул от злости.

Он вошёл и потряс её за плечо.

Е Шэншэн ещё не уснула и, увидев, что Бо Янь зовёт её, поспешила выйти из комнаты.

Глядя на его высокую, надменную фигуру, она тихо спросила:

— Что случилось?

— Я хотел спросить у тебя того же, — резко ответил Бо Янь, оборачиваясь. — Почему ты спишь здесь?

Он уже смирился с тем, что она не зовёт его «мужем». Но теперь она ещё и не хочет спать с ним в одной комнате?

Неужели у этой девчонки появился кто-то на стороне?

http://bllate.org/book/11051/988932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода