×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поспешно поставив завтрак на стол, он сказал:

— Я не зайду. Оставлю еду здесь — мне нужно идти, дела ждут.

Не дожидаясь ответа и опасаясь, что президент выйдет и увидит его, Си Чэн развернулся и юркнул за дверь.

Е Шэншэн даже не успела окликнуть его.

«Видимо, он боится, что я заподозрю связь между ним и Бо Янем, поэтому так старательно избегает меня», — подумала она.

«Ах! Похоже, в этих отношениях Си Чэн — самый униженный».

Умывшись, Е Шэншэн не стала ждать Бо Яня и позвала брата с сестрой. Трое детей спокойно уселись за стол в столовой и позавтракали сами.

Затем все вместе вышли из дома, даже не заглянув в спальню Бо Яня.

Когда же тот наконец появился в коридоре, дом встретил его гнетущей тишиной. Ни души — и это вызвало у него раздражение. Он достал телефон и набрал Е Шэншэн.

Она уже ехала в метро, когда зазвонил аппарат.

Поднеся его к уху, она без особого энтузиазма спросила:

— Господин Бо, что случилось?

Снова услышав «господин Бо», Бо Янь внезапно разозлился:

— Куда ты утром делась?

— Куда мне ещё деваться? На работу, конечно.

— Почему не разбудила меня?

— Ты вчера напился и всю ночь шумел. Решила дать тебе выспаться.

— Так мне ещё и благодарить тебя за эту заботу?

Е Шэншэн рассмеялась:

— Не нужно. Если больше ничего — кладу трубку.

Бо Янь замолчал: ему нечего было сказать.

В груди защемило, настроение испортилось окончательно.

Он помолчал немного, собираясь с мыслями, но в этот момент собеседница просто оборвала разговор.

Бо Янь оцепенел.

«Она… повесила трубку?!»

Теперь ему стало ещё хуже. Он швырнул телефон на диван и сел, перебирая в памяти всё, что происходило между ними в последнее время.

Казалось, неважно — уезжал ли он в командировку, был ли на работе или занимался чем-то другим — эта девушка никогда не интересовалась им.

Он обвинял её в том, что она не выполняет обязанностей жены, но разве сам он исполнял обязанности мужа?

А теперь ещё и терпения разговаривать с ним у неё не хватало.

Впервые в жизни Бо Янь почувствовал себя никому не нужным, будто его игнорируют и совершенно не ценят.

Вернувшись в офис, он весь день не мог сосредоточиться и нервничал.

Е Шэншэн же ничуть не волновалась — спокойно отработала свой день.

После работы она вовремя вернулась домой, чтобы забрать брата и сестру.

Увидев, что Бо Яня нет, она пошла на кухню готовить ужин.

Через некоторое время из гостиной раздался голос брата:

— Сестра, тебе звонят!

Е Шэншэн поспешила из кухни, взяла телефон и, увидев имя своей двоюродной сестры, включила громкую связь, продолжая мыть овощи.

— Алло, Юйи-цзе, что случилось?

Из телефона послышался всхлипывающий голос Е Юйи:

— Шэншэн, можно мне приехать к тебе? Пришли, пожалуйста, свой адрес.

По голосу сестры Е Шэншэн сразу поняла, что что-то не так, и, приложив трубку к уху, обеспокоенно спросила:

— Юйи-цзе, что с тобой?

— Ничего особенного… Просто хочу навестить тебя и посмотреть на Янь Яня.

Голос сестры звучал странно. Е Шэншэн согласилась:

— Хорошо, сейчас пришлю адрес.

Повесив трубку и отправив координаты, она услышала шум у входной двери.

Обернувшись, она увидела, как вошёл Бо Янь, и поспешила к нему:

— Бо Янь, моя двоюродная сестра скоро приедет. Можно ей остаться у нас?

Зная, что он не любит, когда в дом приходят посторонние, Е Шэншэн решила заранее спросить разрешения.

Лицо Бо Яня было мрачным.

Но, увидев, как тревожно и взволнованно выглядит девушка перед ним, он не смог отказать.

Пройдя мимо неё в гостиную с охапкой подарков, он буркнул:

— Можно.

Е Шэншэн обрадовалась:

— Спасибо! Посмотришь за детьми, а я сбегаю встречать сестру внизу.

С этими словами она распахнула дверь и выбежала наружу,

даже не заметив, что Бо Янь принёс с собой подарки.

Оставшись один в гостиной, он увидел, как девушка убежала, и сердито швырнул свёртки на диван.

«Она действительно перестала обращать на меня внимание».

Рядом раздались детские голоса:

— Сестричин муж, а это что такое?

Янь Янь и Сяочань уже окружили коробки с подарками.

Бо Янь посмотрел на них:

— Это для вас. Две большие коробки — для сестры, их не трогайте. Остальное — ваше.

— Ура! У нас есть подарки!

Янь Янь обрадовался и тут же начал распаковывать.

Бо Янь не стал обращать на них внимания и направился на кухню готовить.

Е Шэншэн встретила сестру у подъезда и радостно потянула её за руку:

— Юйи-цзе, как ты вдруг решила сегодня навестить нас?

Заметив, что сестра несёт фрукты и подарки, она поспешила взять их:

— Зачем столько всего покупать? Просто приехала бы!

— Немного игрушек для твоего мужа, детей и Янь Яня.

Е Юйи опустила голову и не осмеливалась смотреть сестре в глаза.

Е Шэншэн сразу заметила неладное: у сестры были покрасневшие, опухшие глаза — будто она долго плакала. А на шее виднелись синяки.

Нахмурившись, она обеспокоенно спросила:

— Юйи-цзе, как ты получила эти синяки?

Е Юйи отвела взгляд и попыталась отделаться:

— Ничего страшного… Пойдём скорее.

— Ладно…

Понимая, что сестра не хочет говорить, Е Шэншэн ещё больше заподозрила неладное и поспешила проводить её домой.

Уже у самой двери она сказала:

— Муж, за которого я вышла, может показаться немного суровым, но не принимай близко к сердцу. Зато он отлично относится ко мне и детям.

Е Юйи обеспокоенно спросила:

— А ему не будет неприятно, что я приехала? Не помешаю ли я вам?

Её паспорт спрятал Чжан Ань, и она не могла снять номер в гостинице. Домой тоже не вернуться. Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не потревожила двоюродную сестру.

— Нет, я уже всё обсудила с ним.

Е Шэншэн сжала руку сестры и открыла дверь.

Бо Янь как раз закончил готовить и, услышав шум, поднял глаза.

Увидев, как Е Шэншэн входит с гостьей, он ничего не сказал и ушёл на кухню.

Янь Янь, сидевший в гостиной с сестрой, увидел Е Юйи и радостно бросился к ней:

— Юйи-цзе! Ты приехала! Я так по тебе скучал! Мы так давно не виделись!

Е Юйи присела на корточки и обняла мальчика, сдерживая слёзы:

— И я по тебе скучала, Янь Янь! Ты совсем вырос!

Е Шэншэн тихо вошла на кухню.

Увидев, что Бо Янь заканчивает готовить суп, она встала рядом и сказала:

— Сегодня вечером моя сестра, возможно, останется ночевать. Может, я дам тебе денег, и ты переночуешь в гостинице поблизости?

Лицо Бо Яня стало ещё мрачнее:

— Почему бы не дать деньги ей самой, чтобы она пошла в гостиницу?

Ему всегда не нравились эти странные родственники, которые исчезают, пока всё хорошо, и появляются только в трудную минуту.

Сегодня и так настроение было паршивое — хотелось, чтобы его пожалели, а вместо этого его хотят выгнать из собственного дома.

Е Шэншэн не ожидала, что он окажется таким упрямым. Боясь, что сестра услышит и расстроится, она подошла ближе и, тихо дёргая его за рукав, умоляюще прошептала:

— Господин Бо, пожалуйста… Всего на одну ночь.

— Как ты меня назвала?

Бо Янь резко обернулся и засверкал глазами. Ему захотелось взорваться.

«Видимо, у неё кто-то появился, раз она перестала называть меня мужем и теперь обращается „господин Бо“».

Он выключил огонь и, мрачно глядя вперёд, собрался нести суп в столовую.

Е Шэншэн поспешно схватила его за рукав и выпалила:

— Муж, муж, пожалуйста! Потерпи одну ночь, ладно?

Бо Янь внезапно замер. Опустив глаза на её руку, держащую его за рукав, он холодно бросил:

— Подумаю. Отпусти.

Е Шэншэн тут же отпустила его и смотрела, как он уносит суп в столовую.

«Странно… Почему „муж“ так подействовало на него? Ведь он же с Си Чэном… Разве он не гей?»

От этой мысли по коже пробежал холодок, и Е Шэншэн поспешила расставить тарелки и столовые приборы.

Е Юйи впервые увидела мужа сестры.

Как только она разглядела его лицо, сразу поняла, почему Е Шэншэн вышла замуж так рано.

Этот мужчина был невероятно красив.

Высокий, стройный, с чертами лица, будто сошедшими с экрана дорамы. По сравнению с её собственным мужем — просто небо и земля.

Очнувшись, Е Юйи нервно подошла и, чувствуя себя крайне неловко, сказала:

— Здравствуйте! Я двоюродная сестра Шэншэн, меня зовут Е Юйи. Извините, что побеспокоила вас.

Бо Янь равнодушно кивнул:

— Усаживайтесь.

Затем обратился к детям:

— Янь Янь, Сяочань, идите ужинать.

— Хорошо!

Дети тут же побежали к своим местам и аккуратно сели.

Е Юйи чувствовала себя скованно, особенно видя, как недоволен её приездом муж сестры.

Е Шэншэн села рядом и положила ей в тарелку еды:

— Юйи-цзе, ешь скорее. Всё это он приготовил. Сейчас он довольно неплохо готовит.

— Хорошо…

Е Юйи опустила голову и с горечью глотала рис.

Муж сестры, хоть и выглядел сурово, но хотя бы готовил дома и заботился о семье.

А её собственный муж…

Без работы, целыми днями пьёт или сидит за компьютерными играми.

Она боится даже слова сказать — каждый раз, когда он напивается, насильно требует интимной близости. А если она отказывается — бьёт.

Е Юйи не смела думать дальше — боялась расплакаться прямо за столом.

После ужина Е Шэншэн всё ещё кормила Сяочань.

Е Юйи собралась помыть посуду, но Бо Янь остановил её:

— Сидите там. Я сам.

Е Шэншэн тоже поспешила сказать:

— Юйи-цзе, иди поиграй с Янь Янем. У нас он и готовит, и моет посуду — тебе не нужно помогать.

Е Юйи кивнула и перешла в гостиную.

Бо Янь мрачно перемыл посуду, прибрался на кухне и в столовой, а потом, увидев, что Е Шэншэн всё ещё кормит сестру, сказал:

— У меня дела. Побудь с сестрой.

Е Шэншэн кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

Бо Янь ничего не ответил и вышел.

Е Шэншэн взяла телефон и перевела ему через WeChat пятьсот юаней на гостиницу.

Бо Янь, выйдя из дома, увидел перевод и рассмеялся — то ли от злости, то ли от удивления.

«Впервые в жизни девушка даёт мне деньги».

Он не стал принимать перевод и сделал вид, что не заметил, после чего вызвал Си Чэна, чтобы тот его забрал.

Когда Е Юйи убедилась, что муж сестры ушёл, она спросила:

— Шэншэн, я ведь не помешала вам?

Е Шэншэн улыбнулась:

— Нет! Он и так собирался сегодня встретиться с друзьями по работе. Просто не хотел, чтобы я готовила, поэтому специально вернулся и всё сделал для нас.

— У вас всегда готовит твой муж?

Е Юйи было завидно.

В её доме она сама готовила, убирала, стирала и ещё работала. Только получала зарплату — муж находил предлог и забирал её себе.

Часто она становилась мишенью для его гнева.

Она не знала, когда же закончится эта адская жизнь.

— Да, всегда он. Готовит и моет посуду. Мне остаётся только заботиться о брате и Сяочань.

Наконец накормив сестру, Е Шэншэн помыла тарелку и присела рядом с сестрой в гостиной.

— Юйи-цзе, а как у тебя дома? Всё нормально?

Е Юйи не хотела волновать сестру и молчала, опустив голову.

Е Шэншэн прекрасно понимала: с сестрой явно что-то не так.

Особенно когда вечером, во время умывания, она заметила на руках сестры сплошные синяки.

Шокированная, она взяла руку сестры и спросила:

— Кто это сделал? Не говори, что сама! Он тебя избил?

Е Юйи быстро вырвала руку и отрицательно покачала головой:

— Ничего страшного.

— Юйи-цзе, отвечай честно: твой муж издевается над тобой?

Е Юйи поспешно вышла из ванной, избегая вопроса сестры.

Е Шэншэн была в ярости, но раз сестра не хотела говорить, ей оставалось только беспомощно сжимать кулаки.

http://bllate.org/book/11051/988931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода