×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня… у меня в телефоне нет его фотографий.

— А? Ни одной фотографии мужа? — удивилась Цзян Нань. — Даже со свадебного удостоверения? Ты же сама обещала принести нам посмотреть!

Е Шэншэн натянуто хихикнула:

— Забыла сфотографировать.

— Фу, да ты нарочно не хочешь показывать, как он выглядит! Ладно, всё равно мне пора уходить. Мне-то что — за кого бы ты ни вышла замуж!

Цзян Нань махнула рукой и снова налила себе полбокала красного вина.

Три коллеги пили с ней до семи–восьми вечера, а потом разошлись.

Когда Е Шэншэн добралась домой на метро, уже было десять часов ночи.

Два малыша ещё не спали. Бо Янь сидел с ними на ковре и играл в конструктор.

Увидев жену, он хмуро произнёс:

— Думаю, тебе стоит уволиться. То и дело возвращаешься так поздно. Что, если по дороге с тобой что-нибудь случится?

Е Шэншэн поставила сумку, переобулась и, не обращая внимания на его слова, весело спросила детей:

— Янь Янь, Сяочань, хотите шашлычка?

Услышав, что сестра принесла им вкусняшки, оба ребёнка тут же бросили конструктор и радостно закричали:

— Хотим! Дай мне шашлычок!

— И мне тоже!

— Хорошо, всем достанется, не волнуйтесь.

Она разложила шашлыки на журнальном столике, сначала протянула один сестрёнке, потом братику.

И только после этого взглянула на Бо Яня.

Тот мрачно поднялся с ковра и сел на диван напротив. Его узкие чёрные глаза встретились с её взглядом.

— Ты услышала, что я сказал? Уволься с работы.

Е Шэншэн отхлебнула воды и, избегая его взгляда, твёрдо ответила:

— Нет.

— Почему? Боишься, что я вас не прокормлю?

— А зачем мне вообще тебя просить о помощи?

Она стояла на своём.

Заметив, что у сестрёнки весь рот в жире, она быстро вытащила салфетку и вытерла ей лицо.

Лицо Бо Яня внезапно потемнело. Он недовольно сжал губы:

— Через несколько дней я уезжаю в командировку и буду очень занят. Не смогу каждый день приходить домой вовремя. Так что ты спокойно оставайся дома с детьми и вози их в садик и обратно.

А ты, как только начинаешь работать, то постоянно задерживаешься и возвращаешься глубокой ночью. Если меня не будет, кто их заберёт?

Е Шэншэн снова посмотрела ему в глаза. Ей стало неприятно.

— Да я ведь не каждый день так поздно возвращаюсь! Всего-то два раза опоздала. Что за отношение?

— Неважно, сколько раз. Раз твоя работа мешает уходу за детьми, я советую тебе уволиться.

Бо Янь был непреклонен.

Ведь он женился на Е Шэншэн именно потому, что маленькая Сяочань рядом с ней не плакала.

Его целью было, чтобы девочка осталась под её опекой. А теперь, когда та из-за работы не может за ней ухаживать, ему приходится рано уходить с работы, чтобы готовить и присматривать за детьми.

Тогда какой смысл был жениться?

По дороге домой Е Шэншэн всё думала: возможно, её муж вовсе не бесплоден… Может, он просто предпочитает мужчин?

От этой мысли у неё внутри всё сжалось.

А теперь ещё и этот высокомерный тон насчёт того, что работа мешает ей заботиться о детях… Она окончательно вышла из себя.

Сдвинув брови, она раздражённо парировала:

— А почему бы тебе самому не уволиться и не остаться дома с детьми? Почему именно я должна бросать работу?

Бо Янь не ожидал, что, когда он спокойно пытается с ней договориться, она начнёт капризничать.

Фыркнув, он спросил:

— Если я уволюсь, ты сможешь меня содержать?

Е Шэншэн на мгновение замялась, но тут же выпалила с вызовом:

— В других семьях мужья и работают, и заботятся о доме! Почему у меня всё должно быть иначе? Почему я одна должна становиться домохозяйкой?

Она всё равно не собиралась отказываться от работы.

Дети — общие, и заботиться о них должны оба. Почему всё взваливать на неё одну?

Бо Янь понял: эта девчонка не только вспыльчива, но и упряма, как осёл.

Ему даже захотелось ущипнуть её за щёчку.

Хмуро он заявил:

— Я предлагаю тебе уволиться, потому что могу вас всех обеспечить. А если ты прямо сейчас скажешь, что твоя работа позволяет прокормить четверых, тогда я сам уволюсь и буду сидеть дома с детьми.

Её жалкие несколько тысяч едва покрывают базовые расходы. О покупках и мечтать нечего.

Е Шэншэн почувствовала, что он её унижает.

Разозлившись, она язвительно бросила:

— Если бы ты вёл себя как настоящий муж и выполнял свои обязанности, я бы с радостью тебя содержала. Но разве ты способен на это? Почему тогда я должна тебя содержать?

Он сам её разозлил.

Пусть теперь и сам страдает.

Ведь она всего лишь пару раз вернулась поздно, а он уже требует уволиться и презирает её заработок.

Она ведь даже не упрекала его в том, что он… ну, знаете… не мужчина.

Фраза «обязанности мужа» больно ударила по высокомерному самолюбию Бо Яня.

Он плотно сжал тонкие губы и холодно уставился на Е Шэншэн своими тёмными, как бездонное озеро, глазами.

«Эта нахалка специально меня провоцирует? — подумал он. — Так хочет, чтобы я к ней прикоснулся?»

Но Бо Янь был человеком с железной волей. Именно поэтому он до сих пор сохранил невинность — чтобы однажды отдать её женщине, которую по-настоящему полюбит.

Неужели он потеряет контроль из-за нескольких слов этой девчонки?

Резко встав, он бросил:

— Ладно. Работай дальше.

И ушёл в спальню.

Е Шэншэн смотрела ему вслед. Глаза её вдруг защипало, будто в них попал песок.

Она ведь не хотела его обижать… Просто вышла из себя.

Поняв, что сказала лишнего, она шлёпнула себя по губам и прошептала:

— Дура я…

Поднявшись, она увидела, что дети уже почти поели, и повела их умываться.

Пока они чистили зубы, Янь Янь вдруг жалобно спросил:

— Сестрёнка… я тебе в тягость?

У Е Шэншэн сердце сжалось.

— Нет, глупыш, не думай так!

— Но вы с Цзефу из-за меня и Сяочань поссорились… Я знаю дорогу в садик. В следующий раз я сам умоюсь, позавтракаю и отведу сестру в садик. А вечером мы сами вернёмся домой. Просто повесь мне ключ на шею, и всё.

Е Шэншэн онемела.

От таких слов её сердце разрывалось.

Заведя детей в комнату, она крепко обняла братика и поцеловала в щёчку:

— Глупый мальчик, не думай об этом. Ты ещё совсем маленький. Обещаю, теперь я всегда буду вовремя забирать вас.

Янь Янь знал, что сестре трудно, и не хотел мешать ей отдыхать.

Он взял сестрёнку за руку, залез под одеяло и помахал:

— Спокойной ночи, сестрёнка!

Сяочань тоже звонко крикнула:

— Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — тихо ответила Е Шэншэн.

Она вышла из комнаты и тихонько прикрыла дверь.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Бо Янь уже лёг.

Молча сев на свою сторону кровати, она тихо сказала:

— Прости… Я не должна была так говорить. Не злись, пожалуйста.

Бо Янь делал вид, что спит, и не отвечал.

Е Шэншэн поняла, что действительно задела его за живое, и решила завести разговор:

— Помнишь, я говорила, что в четверг ко мне придут коллеги? Похоже, они не придут. Так что тебе не нужно специально оставаться дома и готовить.

Бо Янь молчал.

Е Шэншэн чувствовала себя виноватой и не знала, как загладить вину.

Увидев, что он всё ещё лежит к ней спиной, она тихонько позвала:

— Муж… прости меня.

— Просто прости, что я ещё слишком молода и мало чему научилась. Не сердись на меня, ладно?

Бо Янь не хотел, чтобы она всю ночь не спала, особенно сейчас, когда у неё… эти дни.

Прокашлявшись, он буркнул:

— Спи. Я не стану обижаться на такую юную девчонку.

Услышав его голос, Е Шэншэн облегчённо вздохнула и быстро легла.

Но сегодня она не стала, как обычно, прижиматься к нему.

Хотя ей очень хотелось… Но если муж не даёт — она не будет настаивать.

Для неё эта жизнь — просто совместное существование, чтобы вместе воспитать брата и сестру.

Но Бо Янь думал иначе.

Даже если он не может прикоснуться к ней как муж, он всё равно хочет, чтобы она чувствовала себя счастливой и любимой.

Заметив, что она сегодня не прижалась к нему, и вспомнив, что у неё сейчас месячные, он осторожно потянул её к себе, чтобы она легла на его руку.

Е Шэншэн, ещё не уснувшая, удивилась его жесту.

Значит, он вовсе не гомосексуалист… Просто у него проблемы в интимной сфере. Но он всё равно хочет строить с ней нормальную жизнь.

От этой мысли на душе у неё стало легко.

Она положила руку ему на грудь и спокойно заснула.

На следующее утро, едва начало светать, Е Шэншэн рано встала и пошла в ванную.

Только она вышла, как вдруг услышала, что кто-то открывает входную дверь.

Е Шэншэн замерла.

Увидев в прихожей незнакомого мужчину, она в ужасе бросилась в спальню и начала трясти спящего Бо Яня:

— Муж! Муж, скорее проснись! В доме вор!

Бо Янь резко сел.

— Что ты говоришь?

Е Шэншэн дрожащим голосом лепетала:

— Там… там вор! Вор в доме!

Бо Янь поверил и направился к двери.

Е Шэншэн испуганно схватила его за руку:

— Подожди! А вдруг у него оружие? Давай сначала вызовем полицию!

Она побежала к тумбочке за телефоном.

Но Бо Янь проигнорировал её и вышел в коридор.

Увидев Си Чэна, он мрачно нахмурился.

Си Чэн не заметил, что его уже раскусили, и весело показал пакет с завтраком:

— Доброе утро, президент! Свежие булочки с мясом — только что из печи!

Заметив, что у президента плохое настроение, Си Чэн понял, что попал впросак, и поставил завтрак, собираясь незаметно исчезнуть.

Но Е Шэншэн окликнула:

— Стой!

Си Чэн замер.

Е Шэншэн сначала подумала, что муж не реагирует на вора, но, приглядевшись, поняла — это знакомый.

Подойдя ближе, она с удивлением спросила:

— Ты же друг моего мужа? Откуда у тебя ключ от нашего дома? И почему ты так рано пришёл?

Си Чэн неловко улыбнулся и соврал:

— У нас сегодня утром важная встреча по работе. Он дал мне ключ, чтобы я не мерз на улице, пока жду.

— Но почему у тебя есть наш ключ?

Глаза Е Шэншэн округлились.

Внезапно она вспомнила: однажды, проснувшись, увидела на столе завтрак, хотя Бо Янь ещё спал. Тогда она подумала, не встал ли он рано, чтобы купить еду и снова лечь спать.

Теперь всё встало на свои места. Возможно, завтраки каждый день приносит Си Чэн?

Но зачем?

Е Шэншэн с подозрением посмотрела на Бо Яня.

Тот молча прошёл в ванную.

Си Чэн снова натянул улыбку:

— Мы с Бо Янем договорились сегодня утром обсудить проект. Он побоялся, что мне будет холодно ждать на улице, и дал ключ.

Е Шэншэн задумалась.

«Правда ли это?» — подумала она. — «Почему-то не верится…»

Она оглядела Си Чэна: высокий, симпатичный…

И в голове снова начались тревожные мысли…

http://bllate.org/book/11051/988928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода