×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к двери комнаты, он и вправду увидел сидевшую на полу девушку. Сердце его сжалось от тревоги, и он поспешно бросился к ней:

— Что случилось? Упала? Где болит?

Лицо Е Шэншэн было мертвенно-бледным, но при этом она выглядела крайне смущённой и не хотела поднимать глаз.

Обеими руками она крепко прижимала живот, где свирепствовали спазмы.

Она совершенно забыла, когда начнётся менструация, и не взяла с собой прокладки. Скорее всего, уже испачкала брюки кровью.

Как же неловко будет, если этот мужчина это увидит!

— Да говори же что-нибудь! Ушиблась? Можешь встать? Если нет — я отвезу тебя в больницу.

Видя, что девушка молчит, Бо Янь ещё больше заволновался.

Он уже собрался поднять её на руки, как вдруг Е Шэншэн поспешно оттолкнула его ладони и покачала головой:

— Я… я не упала. Просто живот болит.

— Отчего вдруг заболел живот? Всё равно отвезу в больницу.

Цвет лица девушки был настолько плох, что Бо Янь снова потянулся, чтобы взять её на руки.

Е Шэншэн поспешила сказать правду:

— В больницу не надо. Просто месячные начались. Через пару часов боль утихнет. Ты… ты можешь сходить за прокладками?

Сказав это, она окончательно потеряла дар речи от стыда и ещё глубже опустила голову.

Сначала Бо Янь даже хотел спросить: «А причём тут месячные к болям в животе?» — но как только девушка попросила купить прокладки, даже никогда не общавшийся с женщинами мужчина всё понял.

Но чтобы он пошёл за прокладками?

Он — взрослый мужчина — должен покупать такие вещи?

Бо Янь почувствовал неловкость, но всё же протянул руку, чтобы помочь ей подняться:

— Давай сначала уложу тебя на кровать. А сам закажу доставку — пусть привезут.

Е Шэншэн сидела, упрямо не желая вставать:

— Купи сначала, потом я встану.

— Почему? Тебе же плохо! Ляг, отдохни.

— Испачкаю постельное бельё.

Е Шэншэн тяжело выдавила слова:

— Да и так, согнувшись, мне легче терпеть боль.

Бо Янь видел, как ей тяжело, но не знал, насколько мучительны эти боли, поэтому просто согласился:

— Ладно, позвоню — пусть доставят.

Он достал телефон и вышел из комнаты, чтобы набрать номер.

Чёрт возьми, Си Чэн почему-то не отвечает!

Зная, что девушка внутри страдает, Бо Янь потерял терпение, убрал телефон и вернулся к двери:

— Пойду сам вниз за покупками. Нужно ли что-то ещё, кроме прокладок? Может, обезболивающее?

Е Шэншэн кивнула:

— Можно купить ибупрофен.

— Что это такое?

— Обезболивающее. Называется «ибупрофен».

— Хорошо. Держи телефон. Если станет совсем плохо — звони. Только не теряй сознание.

Перед уходом Бо Янь напомнил Янь Яню:

— Янь Янь, оставайся с сестрёнкой. Присмотри за ней. Я скоро вернусь.

Мальчик понял, что сестра больна, и чуть не заплакал от жалости.

— Хорошо, зять, скорее иди! Я позабочусь о сестре.

Бо Янь поспешил выйти.

Янь Янь вдруг вспомнил что-то важное, подбежал к кулеру, налил стакан горячей воды и принёс его сестре:

— Сестра, выпей горячей воды.

Он помнил: когда сестра страдала от таких же болей, она всегда пила горячую воду.

Е Шэншэн не ожидала, что братец окажется таким заботливым. Она сделала пару глотков и, сдерживая слёзы, улыбнулась ему:

— Янь Янь вырос. Теперь умеет заботиться о старшей сестре.

— Сестра, тебе очень больно?

Мальчик присел рядом, дрожа от страха.

У него уже не было мамы с папой — он не мог потерять и сестру!

Е Шэншэн обняла брата. Заметив, что Сяочань стоит в дверях и широко раскрытыми глазами смотрит на них, она протянула руку:

— Сяочань, иди сюда.

Девочка подошла и прижалась к ней, детским голоском спросив:

— Сестра, что с тобой? Почему тебе больно?

— Со мной всё в порядке. Когда вы двое рядом, мне сразу легче становится. Боль проходит.

— Правда?

Сяочань не поверила, но тут же добавила с серьёзным видом:

— Сестра, я спою тебе песенку. Тогда тебе точно не будет больно!

— Конечно, пой.

Тут же по комнате разнёсся звонкий, чистый детский голосок.

Бо Янь тем временем зашёл в супермаркет у дома и стал выбирать прокладки.

Вариантов оказалось столько, что он растерялся и просто начал складывать в корзину по две пачки каждого вида.

Когда он подошёл к кассе, кассирша остолбенела.

Она насчитала около тридцати пачек и подумала: «Видимо, впервые для девушки покупает». Поэтому доброжелательно посоветовала:

— Вы впервые покупаете и не знаете, какой выбрать, поэтому берёте все подряд?

Бо Янь смутился, но честно признался:

— Да, первый раз покупаю.

— Тогда просто возьмите любой бренд. По одной пачке дневных, ночных и удлинённых ночных — этого достаточно.

Столько всего покупать — девушка точно поругает!

Видя, какой он высокий, статный и красивый, кассирша решила помочь.

Бо Янь и не подозревал, что существует столько разновидностей:

— А какие марки лучше? И чем дневные отличаются от ночных?

— Это зависит от того, какие обычно использует ваша девушка. На упаковках всё написано — дневные или ночные.

Бо Янь взял первую попавшуюся пачку, но понятия не имел, какие прокладки предпочитает та девушка.

Ему уже надоело разбираться, поэтому он просто вытащил из кошелька несколько купюр и протянул кассирше:

— Заберу всё.

Та, увидев его щедрость, больше не стала уговаривать и быстро всё упаковала.

Бо Янь вспомнил, что нужно ещё купить лекарство, и спросил:

— А где можно купить ибупрофен?

— В аптеке. Ваша девушка, наверное, сильно страдает от болей? Тогда купите ещё пакетик имбирного чая с мёдом и грелку-пластырь.

— Что это такое?

Кассирша тут же принесла товары:

— Вот это заварите ей в горячей воде — станет легче. А это приклейте на живот: согревает матку и облегчает боль.

И ещё: в эти дни нельзя есть холодное, острое и мочить руки в холодной воде.

Бо Янь не знал, что во время месячных столько ограничений.

Он внимательно запомнил всё и, выйдя из магазина с полными сумками и вспотев от спешки, пошёл в аптеку за лекарством.

Хотя он двигался очень быстро, на покупки ушло больше получаса.

Е Шэншэн уже сама добралась до ванной, переоделась и временно использовала туалетную бумагу.

Бо Янь вошёл в квартиру, неся огромный пакет и весь в поту.

Увидев, что Е Шэншэн уже стоит в гостиной, он всё ещё волновался:

— Подожди немного, сейчас всё приготовлю.

Вспомнив совет кассирши, он поставил пакеты, разорвал упаковку имбирного чая и заварил. Затем взял грелку-пластырь, налил стакан горячей воды, положил туда таблетку ибупрофена и торжественно расставил всё на журнальном столике, явно пытаясь показать, что разбирается в теме:

— Выпей это горячим, прими лекарство, а это приклей на живот. Сможешь сама или помочь?

Е Шэншэн была и тронута, и чуть не рассмеялась.

— Мне хватит ибупрофена. Остальное не нужно. И зачем ты столько прокладок купил? Оптовую партию закупил?

Раньше она стеснялась говорить с этим мужчиной о таких вещах.

Но теперь, понимая, что он её законный муж, решила: стесняться нечего.

Ведь они — одна семья.

Бо Янь честно ответил:

— Вариантов слишком много. Боялся, что не подойдут, поэтому взял понемногу каждого. Прими лекарство.

Он протянул ей стакан с горячей водой.

Е Шэншэн взяла его и вдруг почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

— Спасибо, — искренне сказала она.

— Не за что.

Бо Янь видел, что цвет её лица всё ещё плох, и спросил:

— Полегчало? Нужно ещё что-то?

— Нет, после лекарства станет лучше. Сейчас зайду в ванную.

Она быстро приняла таблетку и взяла прокладки.

Бо Янь, увидев, что она уже может ходить, решил, что боль терпима.

Он сел рядом с детьми и спросил Янь Яня:

— Сестра плакала?

Мальчик широко раскрыл глаза и жалобно ответил:

— Сестре очень больно. Я видел, как она слёзы вытирала. Зять, ночью обнимай сестру — тогда ей не будет больно.

Раньше, когда ей было больно, мама всегда обнимала её.

Бо Янь нахмурился:

— Раньше у неё тоже так болело?

— Да. Каждый месяц. Тогда она пьёт горячую воду и плачет. А теперь мамы нет… Значит, зять должен обнимать сестру вместо мамы.

Бо Янь замолчал.

Ему стало неловко от этой мысли.

Кто выдержит такое?

Он точно не выдержит.

Решив, что есть и другие способы помочь, он взял телефон и стал искать информацию в интернете.

Зашёл на форум и увидел, как женщины активно обсуждают эту тему. Он прочитал несколько сообщений.

Одна писала, что во время месячных чувствует себя так, будто теряет половину жизни.

Другая — что лежит в постели несколько дней и не может встать.

Третья — что иногда теряет сознание от боли.

А четвёртая — что каждый раз лежит в больнице, потому что ни лекарства, ни горячая вода, ни грелки не помогают.

Чем дальше читал Бо Янь, тем сильнее хмурился.

Он и представить не мог, что месячные могут быть настолько мучительными.

Посмотрев на дверь ванной, где девушка всё ещё не выходила, он почувствовал, как сердце сжимается от тревоги.

Не выдержав, он подошёл и постучал:

— Шэншэн, с тобой всё в порядке?

Е Шэншэн чувствовала, что стало немного легче, хотя боль всё ещё давала о себе знать.

Услышав заботливый голос мужчины за дверью, она слабо ответила:

— Со мной всё хорошо. Не переживай.

— Точно? Если станет совсем плохо — поедем в больницу.

Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось у него на глазах.

Е Шэншэн чуть не рассмеялась.

После смерти родителей никто так за ней не ухаживал.

Она быстро всё привела в порядок, вымыла руки и открыла дверь.

Чтобы не волновать его, она натянула улыбку:

— Правда, всё в порядке. После лекарства боль утихнет.

Вспомнив, что брюки испачканы, она добавила:

— Оставайся с детьми. Я постираю брюки.

Бо Янь вспомнил совет кассирши: «Не позволяй девушке работать и тем более мочить руки в холодной воде».

— Выходи, я постираю, — сказал он.

— Что?

Е Шэншэн смутилась:

— Я сама постираю. Тебе неудобно.

— Ничего страшного. Я сделаю.

Бо Янь просто не хотел, чтобы страдающая девушка мучилась ещё и стиркой. Он решительно потянулся к брюкам.

Но тут заметил и трусики.

Его движения замерли.

Раньше их вещи стирали слуги, но интимные предметы они всегда стирали сами и сушили в уголке.

Увидев окровавленные трусики девушки, Бо Янь почувствовал крайнюю неловкость.

Е Шэншэн была ещё смущённее. Покраснев до корней волос, она поспешно схватила их:

— Я сама постираю. Выходи.

Бо Янь вынужден был отпустить брюки, но всё равно не хотел, чтобы она стирала сама. Поэтому предложил:

— Оставь. Отнесу завтра в химчистку.

— Нельзя! Такие вещи только вручную стирают.

— Но тебе нельзя мочить руки в холодной воде.

— Я буду использовать горячую воду.

Е Шэншэн уже начала наливать воду.

Бо Янь видел, как ей больно, и всё равно она настаивает на стирке.

Ему было невыносимо смотреть.

Но он же мужчина — как он может помочь?

Он растерялся.

Тут Янь Янь подбежал и пихнул его:

— Зять! Почему ты заставляешь больную сестру стирать? Она же плачет от боли! Почему бы тебе не постирать за неё?

Слова мальчика вызвали у Бо Яня чувство стыда.

Он больше не мог смотреть на это.

Подойдя, он решительно поднял Е Шэншэн:

— Хватит. Выходи. Я сам постираю.

— Но…

Бо Янь строго посмотрел на неё:

— Я твой муж. В этом нет ничего постыдного.

http://bllate.org/book/11051/988924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода