×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вовсе не для того… чтобы соблазнить его.

Почему эта девчонка всё делала так, что он никак не мог её предугадать?

Бо Янь чувствовал, как его тело разгорается всё сильнее. Жар лился по жилам, вызывая мучительное напряжение.

Он хотел отстранить прижавшуюся к его руке девушку, но та спала так мирно и безмятежно, что ему было жаль будить её.

Приходилось стискивать зубы и терпеть — снова и снова подавляя вспыхивающее пламя желания.

Он уже начал думать, что эта маленькая нахалка рано или поздно свихнёт его окончательно.

Е Шэншэн проснулась и впервые заметила, что муж всё ещё не встал с постели.

Раньше, как только она открывала глаза, он уже был одет и готовил завтрак.

Сегодня же он лениво валялся в постели.

Е Шэншэн взглянула на часы — но ведь ещё рано: всего шесть утра.

Она встала на колени рядом с ним и с восхищением разглядывала его красивое лицо. Даже потянулась пальцем и легонько ткнула в переносицу, после чего, улыбаясь, соскочила с кровати и направилась в ванную.

Видимо, именно потому, что ночью она обнимала его руку, ей так хорошо спалось.

Сегодня утром она совершенно не волновалась о его «проблеме» — настроение было прекрасным.

Бо Янь всю ночь не сомкнул глаз, поэтому утром позволил себе немного поваляться.

Когда девушка дотронулась до его лица, он это почувствовал, но делать вид, будто спит, было проще всего.

Е Шэншэн быстро умылась и заглянула к брату с сестрёнкой — оба малыша ещё спали. Тогда она отправилась на кухню готовить завтрак.

Но на столе уже стояли тарелки с едой: пирожки на пару, варёные яйца, каша и молоко.

И всё ещё горячее!

Е Шэншэн удивилась: Бо Янь же ещё в постели?

Кто тогда приготовил завтрак?

Может, он рано утром сбегал за покупками, расставил всё на столе и вернулся досыпать?

Так она и решила.

Подумав о том, как мужу нелегко приходится, Е Шэншэн не стала его будить.

Сегодня воскресенье, детям в садик не надо, а ей — на работу.

Она спокойно позавтракала одна, но перед уходом всё же вернулась в спальню и присела на край кровати, осторожно потрясая спящего мужчину.

— Муж, муж, проснись.

Бо Янь сначала подумал, что ослышался.

Что она только что сказала?

Такое обращение было ему совсем непривычно. Он приоткрыл глаза, сел, всё ещё сонный, и спросил:

— Что тебе нужно?

— Мне на работу. Позаботься, пожалуйста, о завтраке для братика с сестрёнкой и проведи с ними весь день дома. Хорошо?

Лицо Бо Яня было уставшим и бледным — последствия бессонной ночи.

Он лениво прислонился к изголовью и буркнул:

— Ладно.

— Тогда я пошла.

Е Шэншэн встала, глядя на его сонное лицо, и невольно улыбнулась.

— Угу, иди.

Бо Янь хотел ещё немного поспать — сил совсем не было.

Девушка уже собиралась выйти, но вдруг остановилась.

Раз уж она решила строить с ним нормальную жизнь, их отношения не должны оставаться такими холодными и формальными.

Ей не обязательно получать от него женское счастье.

Но хотя бы немного сладкой романтики она заслуживает, верно?

Решившись, Е Шэншэн подошла к кровати и, не дав ему опомниться, чмокнула в щёку — прямо в то самое безупречное место на его лице.

Затем моментально отпрянула и пулей вылетела из комнаты, исчезнув в коридоре.

«...»

Бо Янь остался сидеть, совершенно ошарашенный.

Что только что произошло?

Что это было за прикосновение?

Он провёл рукой по щеке — ощущение от прикосновения пальцев и от поцелуя были совершенно разными.

Тогда это было мягкое, нежное, влажное… и чертовски приятное.

Неужели эта девчонка только что поцеловала его?

И сразу сбежала?

В следующее мгновение Бо Янь вновь осознал, что его тело — которое тридцать лет не знало женщин — снова отреагировало.

И очень сильно.

Сон как рукой сняло. Он вскочил с кровати и, сдерживая дискомфорт, поспешил в ванную.

Е Шэншэн в метро переименовала все контакты «Бо Янь» в «муж».

Отныне она будет строить с мужем настоящую, тёплую жизнь.

Брат и сестра станут их общими детьми.

Говорят, интимная близость — основа супружеских отношений, но она в это не верила.

Она докажет, что даже без этого их семья будет процветать и жить в любви и согласии.

Видимо, именно это решение принесло ей лёгкость — настроение стало намного лучше, чем пару дней назад, и на лице постоянно играла радостная улыбка.

На работе Цзян Нань спросила:

— Ты спросила своего мужа? Когда он сможет встретиться, чтобы мы вместе поужинали?

Ей до сих пор было непонятно, как эта глупышка умудрилась выйти замуж за тридцатилетнего мужчину без гроша за душой.

Е Шэншэн только сейчас вспомнила об этом и смущённо улыбнулась:

— Прости, вчера забыла спросить. Обязательно спрошу сегодня вечером.

У детской горки во дворе

Бо Янь подписывал документы, которые принёс Си Чэн, и одновременно следил за играющими неподалёку детьми. Вдруг он раздражённо повернулся к своему помощнику:

— Скажи-ка, может, она всё это время знала, кто я такой? Может, всё это время притворялась, будто ничего не знает, и разыгрывала спектакль?

Где ещё найдётся такая глупая девчонка?

Она не гонится ни за деньгами, ни за телом, а только за тем, что он старше её?

У неё, случайно, голова не повреждена?

Си Чэн скривил лицо, стараясь не рассмеяться:

— До свадьбы Е Шэншэн, скорее всего, действительно не знала вашего истинного положения.

— Если она не знала, кто я, почему не соглашается на развод? Я предложил ей деньги — она не трогает их. Я даже сказал, что у меня проблемы в постели, а ей всё равно!

Бо Янь повернулся к Си Чэну:

— Как думаешь, у этой девчонки с головой всё в порядке?

Си Чэн с трудом сдерживал улыбку, но всё же удивлённо спросил:

— Вы сказали ей, что у вас проблемы в постели?

Бо Янь пнул его ногой:

— Ты чего так ухмыляешься? Я, конечно, соврал! У меня всё в порядке, даже лучше, чем у тебя.

— Да-да, конечно, у генерального директора всё великолепно.

Какой же он, в самом деле, помощник, чтобы сравнивать себя с боссом в таких вопросах?

Но тут Си Чэн вспомнил:

— Почему вы заподозрили, что госпожа Е знает вашу настоящую личность?

— Она работает в отеле, принадлежащем мне. А её коллега — моя двоюродная сестрёнка. Они довольно близки.

Не верю, что моя болтливая сестрёнка ни разу не упомянула обо мне при ней.

Значит, когда она узнала, кто я, и увидела, что у нас есть какая-то связь, она нарочно сделала вид, что ничего не знает, и сама предложила мне жениться.

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался: эта девчонка заранее всё спланировала.

Она вырыла яму и ждала, пока он сам в неё прыгнет.

И он, дурак, прыгнул.

Теперь застрял в этой яме и не может выбраться. Просто злит!

Си Чэн, выслушав босса, тоже начал считать, что Е Шэншэн вполне могла знать правду.

— А она хоть как-то пыталась выведать у вас информацию?

Бо Янь задумался и покачал головой:

— Нет. Она ведь даже не тратит мои деньги, не пытается соблазнить меня и никогда не жалуется, что квартира слишком маленькая и хочется побольше.

Иногда он просто не понимал, чего же хочет эта девчонка.

В этот момент Си Чэн заметил идущую к ним Е Шэншэн.

Он быстро собрал документы и встал:

— Босс, я пойду.

Бо Янь тоже увидел вернувшуюся с работы девушку и кивнул Си Чэну.

Е Шэншэн собиралась сразу подняться домой, но заметила брата с сестрой на горке и мужа рядом с ними — и пошла к ним.

Увидев уходящего Си Чэна, она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте! Уже уходите?

Си Чэн улыбнулся:

— Да, я пришёл к Бо Яню по делу. Теперь мне нужно идти.

— Останьтесь на ужин!

Е Шэншэн хотела его задержать — всё-таки он помогал с больницей для Сяочань, и они так и не поблагодарили его как следует.

Но Си Чэн ушёл так быстро, будто за ним гналась собака:

— Нет, в другой раз!

Е Шэншэн не стала настаивать и подошла к Бо Яню.

Вспомнив утренний поцелуй, она почувствовала неловкость, но всё равно села рядом и посмотрела на играющих детей.

— Ты целый день с детьми — работа не пострадала?

Бо Янь не смотрел на неё.

— Нет.

— Тогда ты посиди с ними, а я пойду готовить обед.

Е Шэншэн всё ещё не решалась взглянуть на него.

С тех пор как утром поцеловала его, находиться рядом стало как-то странно — сердце бешено колотилось, и внутри всё трепетало.

Бо Яню было ещё неловче. Он резко встал:

— Лучше я приготовлю. Ты поиграй с ними.

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Е Шэншэн проводила его взглядом и машинально произнесла:

— Муж.

Услышав это слово во второй раз, Бо Янь замер. Сердце резко дёрнулось.

Через мгновение он приподнял бровь и обернулся:

— Что?

Е Шэншэн улыбнулась:

— Сегодня хочу куриные рёбрышки с кукурузой.

Она ведь не просит ничего особенного — он точно согласится, правда?

Бо Янь подумал, что она ради еды и позвала его «мужем».

Ну раз уж девушка так мило попросила, отказывать было нельзя.

Даже если бы она захотела «Фотяочун» — он бы приготовил.

— Ладно.

Он бросил эти три слова и ушёл.

Сам не зная почему, внутри у него стало тепло и приятно.

С ума сойти! Его, великого босса, посылают по хозяйству, а он радуется? Радуется, чёрт возьми! Он же должен быть недоволен — целыми днями нянчится с тремя малышами, и никто не знает, когда это закончится.

Е Шэншэн смотрела на удаляющуюся спину мужа, и улыбка на её лице не исчезала.

Жизнь, конечно, не роскошная и не идеальная, но зато тёплая и уютная.

Муж не только красив, но и трудолюбив. За полмесяца совместной жизни она ни разу не помыла посуду и не постирала вещи.

Поэтому Е Шэншэн решила: если он и дальше будет таким, то стоит доверить ему свою судьбу.

А насчёт его «проблем» она больше думать не будет.

И уж точно не станет его подгонять.

Два часа она играла с детьми, пока не получила сообщение от Бо Яня, что обед готов. Тогда она повела братика с сестрёнкой домой.

За столом она вспомнила о просьбе Цзян Нань и подняла глаза на мужчину напротив:

— Когда у тебя будет свободное время? Коллега просит устроить встречу — хочет познакомиться с тобой за ужином.

Бо Янь замер с вилкой в руке.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. В голове сразу закрутились подозрения: не хочет ли она устроить встречу с двоюродной сестрой, чтобы он сам признался в своём происхождении?

Она ведь точно всё знает!

Ну уж нет, он не дастся в её сети так легко.

— Сейчас очень занят. Нет времени. Передай коллеге, что в другой раз.

Е Шэншэн даже не задумалась:

— Хорошо, я подстроюсь под твоё расписание.

Такая покладистость сбила его с толку.

Почему она так терпелива?

Значит ли это, что она знает его тайну? Или вышла замуж ради денег? Или просто хочет спокойной жизни?

Если второе…

Бо Янь даже представить не мог, что его женой станет девчонка, младше его на десять с лишним лет.

После обеда Е Шэншэн ушла в свою комнату.

У неё начались месячные, и живот болел так сильно, что она не могла встать с пола у кровати.

Янь Янь и Сяосяо Чань играли в прятки и вбежали в комнату как раз в тот момент, когда сестра, скорчившись от боли, чуть не плакала.

— Сестра, что с тобой? Вставай скорее! — закричал Янь Янь и бросился к ней.

Е Шэншэн не могла разогнуться и отталкивала его:

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

Но братик так переживал, что закричал в сторону кабинета, где работал Бо Янь:

— Свояк! Свояк! Твоя жена упала!

http://bllate.org/book/11051/988923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода