× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше думала об этом Е Шэншэн, тем тяжелее становилось на душе. Она зарылась под одеяло и безудержно рыдала.

Через час Янь Янь толкнул дверь и вошёл в комнату. Увидев сестру, спрятавшуюся под одеялом с головой, он подошёл к кровати, потянул за край покрывала и детским голоском позвал:

— Сестрёнка, пора обедать.

Е Шэншэн всё ещё страдала, и её приглушённый голос доносился из-под одеяла:

— Янь Янь, пойди покорми сестрёнку сам. Мне немного спать хочется — я прилягу.

— Ладно!

Янь Янь выбежал из комнаты, уселся рядом с Сяочань и заботливо стал уговаривать:

— Сегодня ты сама поешь, а потом пойдём играть в прятки.

Сяочань всегда слушалась старшего брата и послушно кивнула.

Она взяла свои детские палочки и медленно начала есть.

Бо Янь выносил последнее блюдо — суп — и, не увидев Е Шэншэн, спросил у Янь Яня:

— А где твоя сестра? Почему не идёт?

Янь Янь, жуя еду, посмотрел на Бо Яня и ответил:

— Сестрёнка, кажется, очень расстроена. Она не хочет выходить обедать. Пожалуйста, сходи и утешь её!

Бо Янь промолчал.

Не ест…

Неужели теперь мучается и жалеет из-за его слов?

Он снял фартук, погладил мальчика по голове:

— Ты с сестрёнкой быстро поешь.

И направился к комнате.

Е Шэншэн лежала на животе, накрывшись одеялом с головой; две тонкие ножки свисали с края кровати, а маленькая попка торчала вверх — поза была такая, что невольно будила воображение.

Бо Янь отвёл взгляд и окликнул:

— Е Шэншэн, вставай есть.

Услышав его голос, Е Шэншэн стало ещё обиднее.

Она не хотела отвечать и даже не шелохнулась.

Бо Яню стало не по себе. Он потянул одеяло:

— Слышишь? Вставай есть.

— Не хочу.

Е Шэншэн надулась и ответила:

— Если ты не будешь лечиться, я не стану есть.

Бо Янь...

У него нет никакой болезни — зачем ему пить лекарства?

Он с трудом сдерживался, чтобы не дать ей пару шлёпков по попе.

— Делай что хочешь.

Она уже взрослая девочка и сама должна нести ответственность за свой выбор. Бо Янь решил больше не вмешиваться и развернулся, чтобы уйти.

Е Шэншэн почувствовала, что он собирается уходить, и в панике рванула одеяло, садясь на кровати:

— Подожди!

Бо Янь остановился. Наверное, за этот час размышлений она наконец решилась попросить развода.

Он уже полмесяца этого ждал.

— Бо Янь… ты… правда не хочешь лечиться?

Услышав эти слова, Бо Янь замер, не оборачиваясь. На лбу у него вздулась жилка от злости.

Он готов был избить кого-нибудь.

Но вспомнил, что перед ним всего лишь двадцатилетняя девчонка, и сдержался.

Ещё немного…

Скоро она сама не выдержит и попросит развода.

— Если бы можно было вылечиться, я давно бы это сделал. Зачем тебе напоминать?

Бо Янь нарочно лишил её надежды.

Е Шэншэн тут же зарыдала — крупные слёзы покатились по щекам.

Значит, он уже лечился… но безрезультатно?

Если это так, то у неё не будет собственных детей, да и радостей обычной женской жизни ей тоже не видать.

Сердце разрывалось от боли, и Е Шэншэн снова уткнулась лицом в подушку, рыдая.

Бо Янь обернулся.

Девушка вся дрожала, плечи судорожно вздрагивали от плача.

Вдруг ему стало жаль её.

Хотелось подойти и обнять… но он сразу же отогнал эту мысль.

Разве не этого он добивался? Чтобы она не смогла с ним жить и сама попросила развода?

Так пусть всё идёт своим чередом.

Он вышел из комнаты, не обращая внимания на Е Шэншэн.

В тот вечер Е Шэншэн не пошла ужинать и вообще не выходила из комнаты.

Бо Яню пришлось самому заниматься детьми: уложить их спать, а ночью он даже не вернулся в спальню, а переночевал на диване.

Е Шэншэн тоже не интересовалась им.

На следующее утро она встала, умылась и проследила, чтобы брат с сестрой позавтракали.

Сегодня была свадьба двоюродной сестры, и у неё как раз выходной. Глядя на хмурого Бо Яня, Е Шэншэн первой заговорила:

— Останься дома с детьми, я пойду на свадьбу.

Бо Янь знал, что сегодня она идёт на банкет. Он достал конверт с деньгами и протянул ей:

— Возьми.

Е Шэншэн не взяла и молча вышла.

Бо Янь положил конверт обратно на журнальный столик и почувствовал странную раздражительность.

Эта девчонка даже позволила себе показать ему своё недовольство!

Если ей так плохо со мной, почему не просит развода?

Что у неё в голове творится?

— Сестричин муж! — вдруг подбежал Янь Янь и встал перед Бо Янем. — Сегодня выходной! Отведи нас в парк развлечений!

Бо Янь посмотрел на ребёнка, прогнал раздражение и согласился:

— Хорошо, пойдём гулять.

Е Шэншэн пришла в ресторан, указанный двоюродной сестрой, только к десяти утра.

Гостей на свадьбе было немного, да и сам ресторан оказался самым обыкновенным — видимо, семья жениха вовсе не собиралась устраивать пышное торжество, ограничившись скромными несколькими столами.

Она собиралась поискать сестру, как вдруг услышала неприятный голос неподалёку:

— Ага, вот и моя маленькая свояченица! Пришла на свадьбу к сестре?

Е Шэншэн обернулась.

Перед ней стоял полный мужчина в пиджаке, который еле сдерживал пуговицы. Лицо у него было одутловатое, рост невысокий, кожа тёмная.

На груди у него болтались две красные ленты — очевидно, это и был жених.

Е Шэншэн никогда его не видела и не понимала, откуда он знает её, но из вежливости тут же окликнула:

— Сестрин муж.

— Ха-ха-ха! Так мило звучит «сестрин муж»!

Чжан Ань подошёл ближе и нарочито задел её плечом:

— Иди сначала запиши подарок, а потом я отведу тебя перекусить.

Е Шэншэн почувствовала отвращение и поспешно отстранилась.

Она не собиралась записывать деньги в общую кассу жениха — хотела лично передать подарок сестре.

Не подходя к столу для записей, она спросила:

— Где моя сестра?

— Сначала запиши подарок, потом я покажу тебе сестру.

Казалось, ему срочно нужны были именно её деньги.

Е Юйи в красном платье, с небрежно собранными волосами и лёгким макияжем подошла к Е Шэншэн и взяла её за руку:

— Ты ещё не ела? Пойдём, я тебя накормлю.

Как раз когда Е Юйи повела сестру в сторону, Чжан Ань подошёл с хмурым лицом и начал отчитывать:

— Куда вы идёте? Сейчас придут родственники — тебе нужно встречать гостей здесь!

Е Юйи взглянула на своего новоиспечённого мужа и не удержалась:

— А ты разве не здесь? Разве не можешь принимать гостей?

— Я должен быть с друзьями! Быстро веди сестру куда надо и возвращайся встречать гостей у входа!

Е Юйи покорно опустила голову и повела Е Шэншэн в ближайший частный номер.

Только они сели, как Е Шэншэн, глядя на несчастное лицо сестры, с болью спросила:

— Юйи-цзе, он явно не тот, кто будет к тебе добр. Зачем ты выходишь за него замуж?

Этот человек уродлив не только внешне — ещё и в обращении с ней в самый день свадьбы!

Е Шэншэн готова была влепить ему пощёчину.

Е Юйи сдерживала слёзы и делала вид, что всё в порядке:

— Все мужчины примерно одинаковы. Всё равно придётся выходить замуж за кого-то. Ты же знаешь, если я ещё немного не выйду, мама меня просто съест.

А за кого именно выходить — решать ей не дано.

Главное, чтобы жених дал матери денег. Даже если он калека или идиот — мать всё равно выдаст её замуж.

Е Шэншэн не могла не согласиться: с такой матерью, как тётя Ся, хорошей жизни не бывает.

Вспомнив что-то, она достала две тысячи юаней — свой свадебный подарок — и протянула сестре:

— Теперь я не одна воспитываю брата, но всё равно не хочу тратить чужие деньги. Вот мой подарок. Маловато, но возьми.

Е Юйи поспешила отказаться:

— Не надо, Шэншэн! Я знаю, тебе самой нелегко. Мне и так приятно, что ты пришла.

— Это же твоя свадьба. На свадьбу всегда дарят подарки — возьми, пусть хоть немного счастья прилипнет ко мне.

Е Юйи пришлось принять деньги.

Зная, что сестра пришла одна, она нахмурилась:

— Я ведь просила тебя привести его. Почему не привела знакомиться?

При мысли, что вышла замуж за мужчину, неспособного к интимной близости, Е Шэншэн стало невыносимо больно.

Но такое нельзя рассказывать третьим лицам.

Чтобы сестра думала, что у неё всё хорошо, Е Шэншэн натянуто улыбнулась:

— Он в командировке. Как раз в эти дни уехал.

— А Янь Янь?

— В детском саду.

— Сегодня же выходной?

— Да, но в их садике по выходным тоже принимают детей. А мне после обеда на работу — с ребёнком не управлюсь.

Е Юйи поняла: брак сестры не так уж счастлив, как та пытается представить.

Не желая разоблачать её, она встала:

— Посиди, я принесу тебе поесть.

Е Шэншэн кивнула, опустила голову и достала телефон. Там мигнуло сообщение от Цзян Нань.

Она открыла его.

Цзян Нань: [Где ты на банкете? Пришли адрес.]

Е Шэншэн: [Ты приедешь?]

Цзян Нань: [Просто хочу повидаться.]

Е Шэншэн не задумываясь отправила адрес.

Подумав, что Цзян Нань тоже захочет перекусить, она поспешила выйти из номера, чтобы сказать сестре не готовить еду — подождёт общей трапезы.

Но едва выйдя из комнаты, она столкнулась с тётей Ся Шуцинь, которая входила в ресторан вместе с толпой родственников.

Ся Шуцинь тоже сразу заметила племянницу.

Ранее к ней приходил адвокат и предупредил: если она ещё раз попытается вымогать деньги у Е Шэншэн, её посадят в тюрьму.

После того как она присвоила более миллиона компенсации за гибель родителей Е Шэншэн, Ся Шуцинь теперь боялась оказаться за решёткой и не осмеливалась требовать выкуп.

Но всё равно не удержалась:

— Ты одна пришла? А твой муж где?

Е Шэншэн нахмурилась и молча отвернулась.

Ся Шуцинь, не обращая внимания на холодность, повернулась к окружающим родственникам:

— Это моя племянница. В юном возрасте выскочила замуж за разведённого с детьми, да ещё и без выкупа, без свадьбы. Ума не приложу, что у неё в голове.

Родственники зашептались:

— Такая красивая девушка, совсем юная… Как могла пойти в мачехи?

— Жалко девочку, просто глупая.

— Конечно! С такой внешностью легко найти жениха с выкупом хотя бы в двадцать тысяч. Зачем лезть в чужую семью?

Е Шэншэн слышала всё это, но не реагировала.

Она подошла к сестре:

— Юйи-цзе, не надо мне еды. Я уже позавтракала. Через некоторое время приедет коллега — будем вместе обедать.

Е Юйи не стала настаивать. Раз сестра принесла подарок, она быстро сунула ей две коробки конфет:

— Положи в сумку. Отнеси Янь Яню и тому ребёнку из семьи твоего мужа.

Е Шэншэн не отказалась.

Видя, что гостей становится всё больше, а сестре нужно встречать их, она вышла из ресторана и пошла ждать Цзян Нань у дороги.

Когда перед Е Шэншэн остановился роскошный автомобиль Цзян Нань за шестьсот тысяч, она удивилась.

— Ты здесь на свадьбе?

Это был старый район, вокруг — одни маленькие закусочные, никаких крупных отелей.

Цзян Нань заметила надувной арочный баннер у входа в ресторан с именами жениха и невесты.

Невесту звали Е Юйи — значит, это и была двоюродная сестра Е Шэншэн.

Е Шэншэн кивнула:

— Да, но ещё не начали подавать. Останешься поесть?

Цзян Нань внутренне презирала такие шумные и грязные места для свадеб.

Она улыбнулась:

— Я не буду. И ты не ешь. Поедем лучше куда-нибудь интересное. Быстрее садись.

http://bllate.org/book/11051/988920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода