×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Янь шёл рядом с ней, держась отчуждённо и холодно:

— Ответь мне: почему плачешь?

Е Шэншэн опустила голову и молчала.

Она вспомнила, как совсем недавно жила в тёплой, дружной семье: родители баловали её, одежда и еда были без забот.

Всего за год всё исчезло.

Родителей больше нет. Дома тоже нет. Она с трудом избавилась от тётки, чтобы не видеть её презрительного лица, но та всё равно преследует её, требуя деньги.

Е Шэншэн чувствовала себя совершенно беспомощной, внутри было невыносимо тяжело.

Не выдержав, она остановилась, резко обернулась и крепко обняла мужчину, стоявшего рядом. Внезапно распустившись, она зарыдала прямо у него на груди.

— Дядюшка, я ведь уже ничего не должна тётке! А она всё равно требует деньги!

Когда погибли мама с папой, страховая компания выплатила компенсацию — все деньги они прикарманили! Я тогда подумала: раз мы с братом живём у них, не стоит спорить. Но теперь мы ушли, а она всё равно лезет ко мне за деньгами!

Почему у меня такие родственники? Они никогда не считали нас с братом своей семьёй!

— Я их просто ненавижу! Ууу…

Сердце её было переполнено подавленностью и одиночеством, и, увидев Бо Яня, Е Шэншэн внезапно потеряла контроль, прижалась к нему — даже не осознавая, что между ними ещё слишком большая дистанция.

Бо Янь, стоявший рядом, был поражён её неожиданным объятием.

Он буквально окаменел, руки зависли в воздухе, будто не зная, куда их деть.

Особенно потому, что вокруг прохожие с любопытством наблюдали за ними.

Он хотел отстранить девушку.

Но, взглянув вниз на плачущую у него на груди, он замешкался.

Только сейчас он понял: перед ним всего лишь ребёнок.

Девятнадцатилетняя девушка, лишившаяся родителей, вынужденная вместе с братом ютиться под чужой крышей и терпеть чужие взгляды.

Откуда-то из глубины сердца его кольнуло странное чувство.

Моргнув, Бо Янь произнёс:

— Сначала отпусти меня. С этим делом я попрошу друга помочь тебе. Всё, что они присвоили, будет возвращено до последней копейки.

Услышав его слова, Е Шэншэн наконец пришла в себя.

Поспешно отстранившись, она вытирала слёзы и спросила:

— Твой друг правда сможет это уладить?

— Должен суметь.

Это не такая уж сложная задача — его адвокат справится за пару минут.

Е Шэншэн обрадовалась:

— Правда? Я ведь и не хотела с ними спорить, но они зашли слишком далеко! После того как я ушла, всё равно лезут за деньгами. Страховая компания точно выплатила немалую сумму после аварии — эти деньги родители получили ценой собственной жизни! Я обязательно верну их!

Бо Янь коротко «хм»нул и направился в жилой комплекс.

— Я попрошу друга подключить юриста. Не переживай.

— Хорошо.

Е Шэншэн поспешила за ним и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Бо Янь вдруг вспомнил кое-что и, войдя во двор, резко остановился, повернувшись к Е Шэншэн с мрачным выражением лица.

— Как ты меня только что назвала?

Неужели он настолько стар, что девчонка двадцати с небольшим лет зовёт его «дядюшкой»?

Хочет его довести до инфаркта?

Е Шэншэн сделала вид, что ничего не понимает:

— Э-э… Я тебя вообще звала? Кажется, нет?

И, уклонившись от его взгляда, она побежала в сторону детского сада.

Бо Янь: «...»

Наглая девчонка! Решила отделаться притворством?

Он решительно зашагал следом.

Когда Е Шэншэн забрала брата и сестру и подошла к Бо Яню, на лице её уже играла улыбка.

Бо Янь смотрел на неё: ещё минуту назад рыдала, как маленькая дурочка, а теперь смеётся так мило. Прямо как ребёнок — всё забывает мгновенно.

Он взял за руку Янь Яня, и четверо направились к своему подъезду.

Перед входом в лифт Е Шэншэн подняла Сяосяо Чань и устроила её на руках.

В лифте Сяосяо Чань, играя с куклой, детским голоском спросила сестру:

— Сестрёнка, Янь Янь говорил, что ты с братом родите нам маленькую обезьянку поиграть. Почему я не вижу обезьянку?

Е Шэншэн невольно взглянула на Бо Яня рядом — лицо её мгновенно покраснело, словно задница обезьяны.

Бо Янь тоже бросил взгляд на девушку, затем перевёл глаза на сестрёнку.

— Куплю тебе одну потом.

Увидев, какой злой и строгий у брата вид, Сяосяо Чань надула губки, большие глаза жалобно заморгали — и она испуганно замолчала.

А Янь Янь, напротив, поднял голову и напомнил:

— Брат, Янь Янь имел в виду не купленную обезьянку, а ту, что вылезет из животика сестры!

— Ты такой взрослый, разве не знаешь? Мне пять лет, а я уже знаю!

Бо Янь: «...»

Да, он явно проигрывает пятилетнему ребёнку.

Он ничего не знает.

Сдерживая раздражение, он потрепал мальчика по голове и проворчал:

— Ты умный, ты молодец, ты лучший.

Янь Янь радостно засмеялся и даже возгордился:

— Конечно! Воспитательница в садике говорит, что я самый лучший! Сестра, я правда молодец?

Е Шэншэн натянуто улыбнулась — ей было ещё неловче, чем Бо Яню:

— Да, ты молодец.

И тайком кинула взгляд на мужчину рядом — у того лицо было мрачнее тучи.

Что он сейчас думает? Брови так хмуро сведены, будто у восьмидесятилетнего старика морщины.

Лифт приехал. Е Шэншэн, держа Сяосяо Чань на руках, вышла.

Остальные последовали за ней.

Дома Бо Янь тактично отправился готовить ужин.

Е Шэншэн собиралась взять телефон на зарядку, а потом заняться с братом и сестрой чтением и письмом.

Но, зайдя в комнату, она вдруг заметила на большой кровати несколько пакетов.

Подойдя ближе, она заглянула внутрь — там лежала новая одежда, несколько комплектов, явно её размера.

Е Шэншэн удивилась и поспешила на кухню.

Бо Янь как раз промывал рис для варки.

Ощутив за спиной присутствие, он обернулся и напомнил:

— Днём я заходил домой и купил тебе два комплекта одежды и немного косметики. Всё лежит на кровати — примерь, подходит ли.

Е Шэншэн растрогалась.

В груди вдруг поднялась тёплая волна, и ей захотелось броситься к нему и снова обнять.

Но она сдержалась и, сдерживая эмоции, сказала:

— Спасибо тебе.

Она вышла замуж за него лишь потому, что хотела иметь плечо, к которому можно прижаться в минуты отчаяния, и человека, с которым можно поговорить по ночам, когда не спится от тоски по родителям.

Она не ожидала, что он будет так заботиться о ней.

Даже занял деньги, чтобы дать ей свадебный подарок, лично покупал ей одежду и косметику.

В этот момент Е Шэншэн почувствовала, что, возможно, вышла замуж за того, за кого надо.

Она обрадовалась и, улыбаясь, побежала обратно в комнату.

Бо Янь взглянул вслед уходящей девушке, но не стал долго размышлять и продолжил готовить.

Пока жарил, он позвонил Си Чэну и велел расследовать аварию год назад: сколько страховая компания выплатила семье Е, сколько денег на похороны потратила тётка и сколько присвоила себе.

Си Чэн получил приказ и немедленно начал проверку.

Е Шэншэн в комнате радостно примеряла новую одежду. Ладно, признаёт — вещи оказались немного велики.

Затем осмотрела косметику.

Хотя бренды ей не знакомы, набор очень полный и упакован элегантно.

Там были помада, тени, карандаш для бровей, кисти, тушь для ресниц — всё необходимое.

Он наверняка знал, что она работает в отеле и каждый день красится, поэтому и подготовил всё это.

Как раз вовремя — её предыдущий дорогой набор почти закончился.

Е Шэншэн аккуратно убрала всё на полку у раковины.

Потом повесила новую одежду на вешалки в шкаф.

Только она закончила, как с тумбочки раздался звонок телефона.

Е Шэншэн взяла его и увидела, что звонит двоюродная сестра.

Испугавшись, что это тётка, она долго колебалась, прежде чем ответить.

На том конце провода прозвучал извиняющийся голос Е Юйи:

— Шэншэн, прости меня… Мама отобрала мой телефон. Не обращай внимания на то, что она наговорила.

Е Шэншэн облегчённо выдохнула:

— Ладно, я не буду этого помнить.

— Тогда… я выхожу замуж. Приедешь?

— Что?

Е Шэншэн была поражена.

Двоюродной сестре на три года больше, ей всего двадцать три. Хотя раньше, когда она жила у тётки, часто слышала, как та ругает дочь: «Девка на выданье, а двадцать с лишним — и всё ещё не замужем!»

Но Е Шэншэн знала: у сестры даже парня не было. Как вдруг свадьба?

Неужели сваха подыскала?

Пока Е Шэншэн недоумевала, Е Юйи продолжила:

— Мама ведь хотела выдать тебя за того мужчину по фамилии Чжан. Ты отказалась и ушла, выйдя замуж за другого. Мама не захотела терять свадебный подарок и решила выдать за него меня.

Она не смогла сопротивляться и согласилась.

Когда жених пришёл знакомиться, он остался ночевать у них. Ночью, пока все спали, он тайком проник через балкон в её комнату и… изнасиловал.

Она рассказала об этом матери, но та велела молчать и терпеть.

Потом, когда мать не смогла вернуть Шэншэн, она заставила жениха жениться на дочери.

Тот согласился, но стал жаловаться, что Е Юйи не так красива, как Шэншэн, и согласился дать лишь сто тысяч в качестве свадебного подарка.

Несмотря на это, родители согласились.

Вспоминая всё это, Е Юйи не могла сдержать слёз.

Услышав слова сестры, у Е Шэншэн сжалось сердце.

Выходит, именно из-за её отказа сестру вытолкнули в эту пропасть?

Е Шэншэн с трудом взяла себя в руки и спросила:

— Юйи, а ты сама хочешь выходить замуж? Если нет — сбегай от них! Уходи!

Е Юйи не сдержала рыданий:

— Куда мне бежать? Всё уже решено, дата свадьбы назначена — третьего числа следующего месяца.

Как ей убежать?

Она — старшая дочь. Отец постоянно пьёт и играет в азартные игры, работы у него нет.

Мать жадная, думает только о деньгах.

Говорит, что если она не выйдет замуж — значит, неблагодарная дочь, не думает о семье и не заботится о младшем брате.

Ещё говорит, что теперь она уже не девственница — кто же её возьмёт?

Е Юйи всегда была тихой, робкой и безвольной.

Хотя сердце её сопротивлялось родительскому решению, в итоге она покорно согласилась.

Е Шэншэн быстро прикинула: до третьего числа следующего месяца осталось всего десять дней!

— Как тебе сам жених? Стоит ли за него выходить?

Она ведь слышала, что у того даже постоянной работы нет.

Неизвестно, безработный он или чем занимается.

Раз он совершил насилие — он преступник! Как можно за такого выходить?

Но она не осмелилась сказать это вслух.

Боялась, что история разнесётся, и начнутся сплетни.

Чтобы не волновать сестру, она, сдерживая слёзы, сказала:

— Ничего, Шэншэн, я просто хотела тебе рассказать. Обязательно приходи на свадьбу третьего числа. Адрес — ресторан «Сянцзян» на улице Синьхуа.

— Хорошо, приду.

Е Шэншэн не знала, как утешить сестру.

Не знала, как её спасти.

Она сама только что сбежала из того дома. Как тётка может ради денег выталкивать собственную дочь в ад?

Разве бывают на свете такие злые матери?

Положив трубку, Е Шэншэн сидела на кровати, и чем больше думала, тем тяжелее становилось на душе.

Вскоре в комнату вбежал Янь Янь, взял её за руку и позвал:

— Сестра, брат говорит, можно обедать!

Е Шэншэн очнулась и постаралась взять себя в руки, выйдя вслед за братом.

За столом она всё время была задумчивой и подавленной.

Сама почти ничего не ела, зато терпеливо кормила Сяосяо Чань.

Бо Янь заметил её состояние и спросил:

— Всё в порядке?

Е Шэншэн поспешно покачала головой:

— Всё нормально.

Когда Сяосяо Чань поела, она всё же не выдержала и сказала Бо Яню:

— У тебя третьего числа следующего месяца будет время?

— Зачем?

— У моей двоюродной сестры свадьба. Надо сходить на банкет.

Янь Янь повернулся к сестре и, широко раскрыв глаза, спросил:

— Сестра, Юйи выходит замуж? Я тоже хочу на свадьбу — за конфетками!

Е Шэншэн погладила брата по голове и добавила:

— Ты в тот день пораньше закончи работу и забери их. Если я возьму их с собой, будет неудобно.

Главное — боится, что тётка снова начнёт приставать.

А вдруг они удержат брата и начнут требовать от Бо Яня свадебный подарок?

Поэтому нельзя брать детей.

Бо Янь небрежно ответил:

— Ладно, иди. Я присмотрю за ними.

— Сестра, а ты не возьмёшь меня на свадьбу? Я хочу конфет!

http://bllate.org/book/11051/988916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода