× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь обиженно надул губки и нахмурился.

Сяосяо Чань тут же подхватила:

— И я хочу! И я хочу!

Е Шэншэн рассмеялась и уклончиво ответила:

— Хорошо, тогда возьму вас обоих с собой.

Ночью, в постели.

Е Шэншэн ворочалась, не в силах уснуть, но будить мужчину рядом не хотела. Она тихонько встала, собираясь уйти.

Бо Янь тоже поднялся и окликнул её:

— Что ты делаешь среди ночи?

Е Шэншэн замерла. Сквозь темноту она смотрела на смутный силуэт перед собой и наспех придумала отговорку:

— Мне… мне хочется пить. Пойду воды попью.

— Оставайся, я сам принесу.

Бо Янь встал с кровати и направился к двери.

Е Шэншэн включила настенный светильник и села на край кровати, чувствуя в груди необъяснимое тепло.

Муж старше её — настоящий клад: так заботлив.

Они уже несколько дней как расписались и живут вместе, а он не только не лезет к ней без спроса, но ещё и так внимателен.

Такого сокровища она явно заполучила, наступив на какую-то удачную собачью какашку.

Бо Янь быстро вернулся с водой и протянул стакан Е Шэншэн, пристально глядя на неё:

— Ты не можешь уснуть из-за каких-то переживаний?

Он давно это заметил. Просто она всё никак не решалась ему сказать. Стоило бы ей заговорить — он бы выполнил любое её желание, лишь бы она могла спокойно заботиться о Сяочань.

Е Шэншэн взяла стакан и жадно выпила воду, покачав головой:

— Нет ничего такого.

Видя, что она всё ещё молчит, Бо Янь забрал у неё стакан, и его голос стал холоднее:

— Тогда ложись спать пораньше.

Е Шэншэн почувствовала, что он недоволен, и послушно пробормотала:

— Ладно...

После чего быстро юркнула под одеяло.

Бо Янь поставил стакан на место и вернулся к кровати, но всё же не удержался:

— Если у тебя что-то случится, ты всегда можешь мне сказать.

Е Шэншэн не хотела рассказывать о своей двоюродной сестре и, повернувшись к нему, спросила:

— А ты тогда... почему согласился жениться на мне?

Она помнила тот момент в больнице, когда после сдачи крови для Сяочань он стоял в коридоре и смотрел на неё свысока, словно с экрана дорамы:

«Чего ты хочешь? Всё, что пожелаешь, я исполню».

Тогда Е Шэншэн не знала, откуда у неё хватило наглости, но, глядя на это лицо, будто сошедшее с обложки журнала, она выдохнула:

«Я хочу выйти за тебя замуж».

Сама она была в шоке от своих слов. Но ещё больше удивилась, когда мужчина перед ней согласился.

Уже на следующий день они пошли в ЗАГС и стали законными супругами без единого чувства друг к другу.

Бо Янь не мог спокойно лежать в одной постели с девушкой и вежливо отвернулся, чтобы ответить:

— Возраст подошёл.

Е Шэншэн нахмурилась:

— То есть если бы кто угодно предложил тебе выйти замуж, ты бы согласился?

— Да, любой человек мог бы меня взять в мужья.

Е Шэншэн вдруг почувствовала лёгкую обиду:

— Почему?

— Мне тридцать, я ни на что не годен и должен деньги. Ни одна нормальная женщина не захотела бы за меня замуж.

Пусть теперь пожалеет, что вышла за него. Лучше бы побыстрее пожалела и сама подала на развод. Жизнь в этой крошечной квартирке невыносима.

Е Шэншэн перестала смотреть на Бо Яня и, немного разозлившись, уставилась в потолок.

— Получается, ты считаешь, что у меня с головой не в порядке?

— Не знаю насчёт тебя.

Бо Янь тоже не смотрел на неё, его голос звучал холодно.

Е Шэншэн резко повернулась и уставилась на него, не сдержавшись:

— Да у тебя самого с головой проблемы! Мне всё равно, что тебе тридцать и ты в долгах — я вышла за тебя замуж! Ты должен благодарить судьбу, а не намекать, будто я сумасшедшая! Ты не только старый, но ещё и глупый да язвительный!

Фыркнув, она обиженно отвернулась и нарочно стащила у него одеяло.

Когда одеяло внезапно исчезло, Бо Янь обернулся. Девушка устроилась на самом краю кровати и утащила почти всё одеяло. Он был вне себя от бессилия и потянулся, чтобы вернуть хотя бы часть.

Е Шэншэн стала тянуть одеяло на себя.

Бо Янь не смог одолеть её и просто отказался от одеяла, оставшись лежать без него.

Е Шэншэн обернулась:

— Извинись передо мной, и я поделюсь с тобой половиной.

Бо Янь не стал спорить с маленькой капризницей, скрестил руки на груди и тоже отвернулся.

Е Шэншэн заметила, что он долго молчит, и решила, что он обиделся. Она проворчала:

— Жадина... Держи, держи.

Она накрыла его одеялом и тоже легла спиной к нему.

Е Шэншэн и представить не могла, каково это — тридцатилетнему мужчине, который никогда в жизни не прикасался к женщине, лежать в одной постели с такой аппетитной девчонкой и тянуть с ней одеяло.

Даже сам Бо Янь был поражён. Ведь всего лишь пара рывков за одеяло — и его тело уже реагирует. Если так пойдёт и дальше, он точно сойдёт с ума или заболеет от напряжения.

На следующий день Бо Янь специально дождался, пока Е Шэншэн отведёт двух маленьких проказников в детский сад, и лично отвёз её на работу.

Когда они почти подъехали к отелю, он сказал:

— Сегодня, возможно, задержусь допоздна. Не ждите меня к ужину.

Е Шэншэн равнодушно кивнула:

— Поняла.

— Если что-то случится, звони.

— Хорошо.

Как только машина остановилась, Е Шэншэн вышла и помахала ему рукой:

— Пока!

Бо Янь слегка кивнул и уехал.

Е Шэншэн проводила взглядом удаляющийся автомобиль и только потом направилась в отель.

Внезапно сзади раздался резкий гудок дорогого спорткара.

Она обернулась.

Из огненно-красного автомобиля вышла Цзян Нань в откровенном наряде и безупречном макияже. Она помахала водителю и сказала:

— До встречи сегодня вечером в особняке, кузенок.

Бо Минъян кратко ответил «хм» и, бросив взгляд на Е Шэншэн, уехал, не сказав ни слова.

Цзян Нань подошла к Е Шэншэн и спросила:

— Это твой муж тебя привёз на работу?

Е Шэншэн не стала отрицать:

— Да.

Они пошли в отель вместе.

— Машина твоего мужа выглядит новой, но даже со страховкой и всем остальным стоит не больше двадцати тысяч. Слышала, сколько стоит машина моего кузена?

Е Шэншэн без интереса ответила:

— Нет.

— Пять миллионов.

Цзян Нань знала, что Е Шэншэн не интересуется этим, но всё равно не могла удержаться. Она встала у неё на пути и снова начала уговаривать:

— Шэншэн, я не понимаю, что у тебя в голове, раз ты пошла замуж за тридцатилетнего неудачника без гроша за душой. Но ты выбрала неверный путь. Послушай меня: если есть возможность — разводись. Я найду тебе богатого мужчину.

Не будь дурочкой и не позволяй старикану тебя обмануть. Да, сейчас он, может, и добр к тебе, но жизнь требует денег. Когда пройдёт время и он не сможет прокормить тебя и твоих брата с сестрой, его истинный характер проявится.

Пока ты молода и красива, выходи замуж за состоятельного мужчину!

Эта девчонка её просто убьёт. Раньше она уже предлагала ей познакомиться с парнем. Тогда её кузен ещё был за границей. Как только он вернулся, она сразу привела его в отель, чтобы показать Е Шэншэн. Кузен был в восторге от неё с первого взгляда.

А эта дурочка тайком выскочила замуж за кого-то другого! От злости у Цзян Нань чуть инфаркт не случился:

— Подумай хорошенько. Мой кузен действительно отличный парень.

Е Шэншэн совершенно не обращала внимания на её уговоры и улыбнулась:

— Я верю, что если мы с мужем будем усердно трудиться, наша жизнь обязательно станет лучше. Не волнуйся за меня.

Цзян Нань, видя упрямство подруги, махнула рукой и решила больше не тратить на это силы. Позже она обязательно покажет ей мир. Как только Е Шэншэн увидит настоящую роскошь и познакомится с достойными людьми, она непременно пожалеет, что так рано связала себя браком.

Особняк Бо.

Сегодня в семье Бо проводился ежегодный семейный банкет. Все члены семьи Бо, где бы они ни находились и насколько бы заняты ни были учёбой или работой, обязаны были приехать на праздник. Даже вышедшие замуж дочери должны были вернуться домой.

Семья Бо была огромной, веками занималась торговлей и была невероятно богата. Именно благодаря сплочённости, уважению между братьями и почтительности детей к родителям семья Бо процветала вот уже более ста лет.

Старейшая в роду, госпожа Бо, хоть и перешагнула семидесятилетний рубеж, но выглядела бодрой, с румяным лицом и добрыми глазами.

У неё было четверо сыновей и три дочери. А внуков и внучек, племянников и племянниц вместе взятых набиралось более десятка.

Бо Янь был самым старшим среди внуков. И самым выдающимся.

В двадцать лет он вернулся из-за границы и, войдя в корпорацию Бо, совершил там настоящие чудеса, принеся компании неисчислимые прибыли. Именно поэтому он получил полный контроль над всей корпорацией.

Но чем талантливее был сын, тем хуже вёл себя его отец — старший сын старшей госпожи Бо, Бо Юньчэн.

Бо Юньчэн, недовольный брачным союзом, назначенным родителями, после свадьбы постоянно холодно обращался с женой. После рождения сына он, несмотря на угрозу разрыва с семьёй, настоял на разводе.

Старшая госпожа Бо, видя страдания невестки, жёстко лишила Бо Юньчэна всех активов и заставила развестись без единого юаня.

С тех пор в семье Бо для отца Бо Яня не осталось места.

С самого полудня по всему особняку Бо слуги метались туда-сюда, готовясь к празднику. Наконец на восьмиметровом обеденном столе появились изысканные блюда, приготовленные лучшими поварами.

В семь часов вечера члены семьи Бо начали один за другим прибывать и занимать свои места за столом.

Старшая госпожа Бо, величественно одетая и с прекрасным цветом лица, сидела во главе стола и с удовольствием принимала приветствия от многочисленных детей и внуков, наслаждаясь семейным счастьем.

Оглядев всех собравшихся — их было около тридцати — она не увидела Бо Яня и спросила:

— Где мой Ань? Почему его до сих пор нет?

Госпожа Бо подошла к свекрови и сказала:

— Он, наверное, уже в пути. В последнее время в компании очень много дел. Прости, мама, что он опаздывает.

Старшая госпожа махнула рукой:

— Ну что ж, он ведь важная персона.

Затем она перевела взгляд на других внуков и заметила самого озорного.

— Сяо Цзяннань, встань-ка, дай бабушке посмотреть, как ты выросла!

Цзян Нань, погружённая в телефон, не сразу поняла, что к ней обращаются, пока мать не толкнула её локтем.

Она поспешно спрятала телефон и встала:

— Бабушка.

— Слышала, ты бросила учёбу и пошла работать?

Цзян Нань хитро блеснула глазами и кивнула:

— Да.

— Что лучше — работа или учёба?

Цзян Нань воодушевилась:

— Конечно, работа! Особенно в том месте, где я работаю: легко и весело, коллеги замечательные.

Старшая госпожа недовольно нахмурилась. Все дети и внуки в семье Бо получали высшее образование и были высокообразованными людьми.

Она уже собиралась отчитать внучку, как та добавила:

— Бабушка, я тебе расскажу! На самом деле я устроилась на работу, чтобы тайно найти тебе невестку!

Старшая госпожа заинтересовалась:

— О? Так ты уже кого-то нашла?

В семье слишком много неженатых внуков. Особенно старший — ему уже тридцать, а он до сих пор не встречался ни с одной девушкой. Как наследник рода Бо, он обязан жениться и родить ребёнка, чтобы продолжить род.

Цзян Нань вздохнула с сожалением:

— Я нашла одну девушку. Она такая милая и трудолюбивая! Я хотела познакомить её с кузеном Минъяном, и он ею очень обрадовался. Но, увы...

Все тридцать человек за столом, стар и млад, уставились на Цзян Нань.

Старшая госпожа тоже с интересом смотрела на неё:

— Но что случилось?

— Эта девушка оказалась слишком простодушной — её обманул какой-то старикан, и она тайком вышла за него замуж.

Бо Янь как раз входил в столовую, и слуга помогал ему снять пальто, когда он услышал последние слова Цзян Нань.

Его брови слегка нахмурились, лицо стало мрачным.

О ком она говорит?

«Старикан» и «тайный брак»?

Неужели речь о нём?

Он не расслышал всего и не стал задумываться, а направился прямо к старшей госпоже и поклонился:

— Бабушка.

Увидев внука, старшая госпожа нахмурилась и сделала вид, что сердита:

— В следующий раз опоздаешь — останешься без ужина.

http://bllate.org/book/11051/988917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода