× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ланьюй наблюдала за дочерью. Спустя долгую паузу она наконец сказала:

— Синьсинь, мне так спокойно оттого, что ты всё поняла. Жизненный путь очень длинен — у тебя ещё много времени расти и развиваться. Запомни: больше не позволяй себе тратить силы на никчёмных людей. Только знания, которые ты приобретаешь, и опыт, который накапливаешь, — это твоё настоящее богатство. Тратить время на других — значит безответственно относиться к собственной жизни. Поняла?

Сюй Синь молча кивнула.

В тот же вечер Чжоу Ланьюй вернула ей телефон — раньше, чем та ожидала.

Когда Сюй Синь включила его, все сообщения и звонки, как и следовало ожидать, исчезли. Но она всё равно быстро набрала давно знакомый номер и отправила SMS тому, с кем давно не связывалась.

Через полминуты в ответ пришла информация о рейсе.

Сюй Синь убрала телефон и закрыла глаза.

Тридцать первого мая, в среду, когда прозвенел звонок на утреннее чтение, Сюй Синь уже вышла из школы через угол старого спортполя, которое начали разбирать, села в такси и поехала прямо в аэропорт.

Она подошла к указанному входу по номеру рейса, который прислал Чэнь Сяо, и вскоре заметила знакомую фигуру.

За несколько месяцев он сильно изменился: волосы стали короче, рост увеличился. Издалека он казался тонкой палочкой, торчащей прямо из земли.

Юноши в этом возрасте словно деревья, которым дали удобрение: они стремительно тянутся вверх.

Их взгляды встретились. Сюй Синь улыбнулась и подошла ближе, взглянула на чемодан за его спиной и спросила:

— Ты один?

— Папа только что ушёл. Узнал, что ты приедешь, и решил не задерживаться, — пожал плечами Чэнь Сяо, но глаза не отводил от неё. Вдруг он поднял руку и лёгким движением указательного пальца провёл под её глазами. — Так гонишься за успехом? Выглядишь как панда.

Сюй Синь не отстранилась. Она покачала головой:

— Да, немного устала, но ничего страшного.

Последовала тишина.

Наконец Чэнь Сяо первым рассмеялся, нарушая затишье:

— Видеть тебя такой — для меня большое облегчение.

Сюй Синь молча смотрела на него.

— Чэнь Сяо, — позвала она и, слегка прикусив губу, добавила: — Прости меня.

Это был второй раз, когда она просила прощения.

— Ты сделал для меня столько всего… А я всё ещё не могу быть такой же смелой, как ты. Ты потратил столько сил, а из-за меня тебя чуть не перевели из класса с углублённым обучением… Хорошо, что в итоге ты стал чемпионом, иначе я бы чувствовала себя настоящей преступницей.

Чжоу Ланьюй ходила к классному руководителю — об этом Чэнь Сяо узнал уже позже, когда оформлял документы на отчисление, так что инцидент не повлиял на него. Он беспечно махнул рукой:

— Даже если бы меня перевели из спецкласса — неважно. Всё равно туда меня папа деньгами устроил. Я хоть и хорошо собираю роботов, но в учёбе тебе далеко до меня.

Сюй Синь улыбнулась.

Глядя на неё, Чэнь Сяо вдруг спросил:

— А ты сейчас счастлива?

Сюй Синь слабо улыбнулась, но не ответила.

Чэнь Сяо тоже тихо рассмеялся, будто сам над собой посмеялся за внезапную сентиментальность.

Он протянул руку и погладил её мягкие волосы:

— Если тебе плохо, тогда всё, что я делал, — напрасно. — Он замолчал на мгновение, потом продолжил: — Если считаешь меня другом, не позволяй моим усилиям пропасть зря. Не встречал более хлопотной девушки, чем ты.

— Поняла, — ответила Сюй Синь.

Она помахала ему рукой. В её улыбке было много чувств — возможно, тепло, возможно, благословение. Во всяком случае, для Чэнь Сяо эта улыбка была невероятно искренней.

— Чэнь Сяо, мне очень повезло встретить тебя.

— Прощай.

В тот момент, когда юноша развернулся и ушёл, Сюй Синь почувствовала, будто её сердце окаменело, но при этом стало удивительно спокойным.

Она знала: этот мальчик, внезапно появившийся в её жизни и принёсший первый луч света, навсегда останется в её памяти.

Он был как свободный ветер — приносил свежесть, пробуждал жизнь, заставлял цвести травы и деревья, но удержать его было невозможно.

«Пусть такой человек, как он, сможет беспрепятственно парить под безграничным небом и над широкими морями», — подумала она.

Лишь думая об этом, она находила в себе силы продолжать бороться за выход из золотой клетки.

...

Сюй Синь медленно открыла глаза.

Первое, что она почувствовала, — сухость и боль в глазах, будто их распирает изнутри.

Вторым ощущением стала головная боль после вчерашнего перепоя.

Тот воспоминательный сон, который охватывал почти целый год, во сне промелькнул, словно калейдоскоп.

Память человека — поистине удивительная вещь.

Она некоторое время смотрела в потолок, пока вдруг не осознала: на ней совсем ничего не было надето.

Тёплое одеяло плотно обволакивало её тело, не оставляя ни малейшей щели. Сюй Синь повернула голову и действительно увидела Хань Шо, спящего рядом. Он лежал на боку, спиной к ней, ничем не укрывшись, и показывал ей лишь затылок.

Сюй Синь на мгновение усомнилась: может, она ещё не до конца проснулась?

Она осторожно вытянула руку из-под одеяла, сначала безучастно взглянула на своё обнажённое тело, а затем огляделась и заметила бюстгальтер и юбку, аккуратно сложенные на однокресельном диванчике в углу.

Странно, но в такой неловкой ситуации она не испытывала особого волнения — вероятно, головная боль просто не давала сил переживать. Бесшумно встав с кровати, она открыла шкаф Хань Шо и наугад выбрала футболку. Как и ожидалось, его футболка на ней была словно мини-платье: рукава болтались, но всё необходимое прикрывала.

Закончив с этим, она села на край кровати и, массируя виски, уставилась на спящую спину мужчины.

Неожиданно ей вспомнилась та сцена в особняке, когда она видела, как Ли Лу спускалась по лестнице. Сейчас она, наверное, выглядела примерно так же.

Сюй Синь беззвучно приподняла уголки губ, но тут же опустила их.

Тело и дух кричали от усталости. Давно она не чувствовала себя настолько истощённой — возможно, из-за похмелья, а может, из-за того, что вчерашний сон слишком сильно вымотал её.

Пока она сидела в задумчивости, мужчина на кровати вдруг заговорил хриплым голосом:

— Который час…

Он слегка пошевелился, но не повернулся; даже пальцы ног выражали недовольство от пробуждения.

Сюй Синь подняла телефон с дивана и ответила:

— Одиннадцать тридцать.

— Хм…

Хань Шо что-то промычал и снова зарылся лицом в подушку, словно большой ленивый пёс, не желающий вставать.

В комнате снова воцарилась тишина.

Никто не заговаривал о том, что произошло прошлой ночью.

Но атмосфера оставалась естественной.

Один привык к подобным ситуациям, другой просто не придавал значения.

Сюй Синь, к своему удивлению, тоже почувствовала лёгкость и позволила себе насладиться этим моментом.

Она неожиданно забралась обратно на кровать, нашла коробку сигарет, которую Хань Шо оставил на прикроватной тумбочке, вытащила одну и закурила.

Его сигареты были гораздо крепче её обычных — вкус был резкий и неприятный, но Сюй Синь, нахмурившись, молча затянулась.

Видимо, запах разбудил аппетит у Хань Шо. Через некоторое время он заёрзал, поднялся, растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда, и, обнажённый по пояс, повернулся к ней.

Сюй Синь прислонилась к изголовью кровати. Её длинные волосы слегка спутались и рассыпались по плечах. Под глазами легли красноватые следы. Она слегка ссутулилась, одна нога была согнута, из-за чего подол футболки задрался до колен, обнажив две тонкие, белые, как луковые перышки, ноги. Хань Шо знал, что на ощупь они такие же гладкие и прохладные, как нефрит. Эта женщина была словно выточена из драгоценного камня — каждая деталь её тела была безупречна.

А теперь, когда она неторопливо подносила сигарету к алым губам, вся её фигура источала простую, но завораживающую чувственность.

Она была полна противоречий, но именно в этом и заключалась её притягательная сила.

Хань Шо некоторое время смотрел на неё, потом перевёл взгляд на сигарету. Он тоже прислонился к подушке, взял пачку и закурил.

Благодаря этой расслабленной атмосфере Сюй Синь закрыла глаза и вдруг спросила:

— Хань Шо, почему ты расстался с Ли Лу?

Хань Шо покусал фильтр.

Прошла пауза. Потом он рассмеялся и ответил ленивым, развязным тоном:

— Без причины.

Сюй Синь скривилась.

Заметив её выражение лица, Хань Шо вдруг спросил:

— А ты? Почему плакала?

Сюй Синь удивилась:

— Плакала?

Хань Шо провёл пальцем под её глазом.

Тёплое прикосновение длилось мгновение, потом он убрал руку.

Сюй Синь потрогала кожу под глазами.

— Наверное, из-за сна.

— Кошмар?

— Нет, — покачала головой Сюй Синь, говоря тихо, почти шёпотом, не заботясь о том, услышит ли он: — Это был прекрасный сон.

Очень, очень хороший сон.

Татуировка на спине слегка горела, напоминая ей о том лете, которого больше нет, но которое невозможно забыть, и обо всех её попытках вырваться на свободу за эти годы.

Сигарета закончилась. Сюй Синь потушила её в пепельнице и направилась в ванную переодеваться.

Перед тем как закрыть дверь, она оперлась на косяк и окликнула Хань Шо.

Он остался в прежней позе, держа сигарету в руке и глядя на неё.

— Раз я с тобой, — сказала девушка, не глядя на него, — ты обязательно должен победить. Я уже приняла это решение. И если тебе понадобится моя помощь, я сделаю всё, что потребуется, даже если придётся пройти сквозь огонь и воду.

Второй показ коллекции TE прошёл при полном зале, как и первый, но атмосфера была явно горячее.

Все готовились к выходу. Хань Шо стоял у стены, а Сюй Синь поправляла ему одежду.

— Слышала?

— А? — отозвалась Сюй Синь, не прекращая движения, полностью сосредоточенная на своей задаче.

Хань Шо хмыкнул:

— За стеной каждый голос полон ожидания в мой адрес.

После того утра настроение у обоих почему-то значительно улучшилось. Особенно у Хань Шо — вероятно, впервые в жизни он услышал такие прямые слова, и гордость буквально светилась на его лице, будто надпись «высокомерие» была выведена у него на лбу.

Сюй Синь подтянула ему пояс, слегка надавив, чтобы подчеркнуть стройность его талии. Услышав недовольное ворчание, она отпустила ремень и улыбнулась:

— Тогда хорошо пройди показ и не опозорься. Начинаем, я пойду помогать сзади.

Уголки рта Хань Шо дернулись — он едва сдержался, чтобы не схватить её за руку, но Сюй Синь, не дожидаясь его реакции, уже ушла, словно порхающая бабочка, которую невозможно поймать.

Хань Шо стиснул зубы, развернулся и быстро сменил выражение лица.

Как и ожидалось, после ажиотажа вокруг первого показа второй вызвал куда больший интерес.

Особенно популярными стали те модели, которые уже были в центре внимания: их имена разлетелись по индустрии, и многие представители брендов и агентства начали целенаправленно связываться с их менеджментом, выражая желание сотрудничать.

Хань Шо же, напротив, вёл себя сдержанно. Он отклонил большинство предложений, а на следующий день договорился о встрече с заместителем генерального директора TE. Весь день они провели в конференц-зале компании, обсуждая условия контракта на сотрудничество и последующую рекламную кампанию.

TE — международный бренд, поэтому подход к выбору амбассадора был чрезвычайно серьёзным. Компания предоставила подробнейший договор, в котором чётко и структурированно прописаны все ресурсы, которые TE обязуется предоставить за год, а также все обязательства, которые должен выполнить Хань Шо как официальный представитель бренда. Рядом сидел профессиональный юрист, объяснявший каждую деталь.

Хань Шо долго и внимательно изучал документ, торговался по некоторым пунктам своих обязательств, и в итоге стороны пришли к взаимовыгодному соглашению и подписали контракт.

http://bllate.org/book/11050/988855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода