×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парень… пожалуй, ещё менее серьёзен, чем Хань Шо. Небрежность Ханя проявлялась в его постоянном безразличии ко всему на свете, а у этого человека небрежность… действительно отдавала нахальством.

Неудивительно, что он осмелился заявить: «Я — единственный цветок в саду».

— Спасибо. Но я не фанатею от знаменитостей.

Услышав это, Гу Цюйцзэ скривил губы:

— Да где сейчас найдётся девушка, которая не следит за звёздами? А уж ты-то, работающая в модной индустрии, как можешь игнорировать знаменитостей? Сегодняшние звёзды напрямую отбирают хлеб у модельеров! Вон та актриса по телевизору!

Гу Цюйцзэ указал на экран, где как раз мелькнуло лицо Чжоу Хун.

— Вот уж совпадение! — воскликнул он. — Её последнюю фотосессию снимали в моей бывшей студии, и тридцать кадров из них — мои! А на ней был новейший комплект от Victoria’s Secret! Ох уж эта женщина! Просто огонь!

Он прикусил сигарету, прищурился и словно заново переживал те моменты.

— Вот такими и должны быть женщины!

Сюй Синь отвернулась.

— А Хань Шо где? — тихо спросил Чжоу Цзинь у Гу Цюйцзэ.

Тот, закончив восторгаться женщиной, махнул рукой в сторону лестницы:

— Наверху! Вернулся ещё днём, швырнул мне контракт на подпись и больше не обращал внимания. Его девушка тоже ушла, увидев, какой у него мрачный вид. Хотя… она мне показалась знакомой…

Чжоу Цзинь нахмурился.

— Что случилось?

— Ну вот… — начал он шепотом и поведал Гу Цюйцзэ всё, что произошло днём.

Выслушав, Гу Цюйцзэ хлопнул себя по бедру:

— Да ну?! Он что, такой замороченный?

Чжоу Цзинь недоумённо уставился на него:

— ???????

— Я думал, в частной мастерской будет меньше бюрократии, чем в корпорации, а получается, этот Хань Шо — ещё тот зануда! — продолжал Гу Цюйцзэ с сокрушением. — Сам и начальник, и работник, и контролирует нас строже любой крупной компании. Как я раньше не сообразил? Чёрт! Зря согласился!

Все промолчали.

Гу Цюйцзэ выглядел так, будто только что понял, что попал в логово волков.

Три мужчины провели весь день, общаясь за одной сигаретой, будто были старыми друзьями. Сюй Синь тем временем читала книгу на одиночном диванчике рядом с ними. Несмотря на шум и гам вокруг, она спокойно углубилась в чтение, чем вызвала у Гу Цюйцзэ новый восторг: «Восхитительно! Просто восхитительно!»

Позже рабочие ушли — сегодня они уже демонтировали перегородки, а завтра останется лишь обновить стены и установить шкафы для хранения согласно проекту.

Когда вернулись Чжан Мэн и Чэнь Хуа, они широко раскрыли глаза, увидев грязные следы обуви на полу.

— Почему не постелили что-нибудь?

Они знали, что сегодня виллу ремонтируют, поэтому специально съездили на выставку тканей в Дахунмэнь, закупили массу материалов для студии и вернулись почти с пустыми руками — всё было уложено в сумки. Уставшие до предела, они даже не обратили внимания на пыль на диване и сразу рухнули на него отдохнуть.

Гу Цюйцзэ пояснил:

— Сказали, мол, зачем заморачиваться — после окончания ремонта вызовут клининговую компанию. Эх, богачи!

Чжан Мэн согласно кивнул:

— Наш босс беден только деньгами и внешностью. Разве не бесит?

Гу Цюйцзэ вздохнул:

— Понимаю. Я сам беден — остались лишь лицо и талант. Очень печально.

Все молчали.

— Ты чего такой унылый? — Чжан Мэн, человек наблюдательный, сразу заметил подавленное состояние Чжоу Цзиня.

Тот уже устал повторять эту историю в третий раз — ведь ничего хорошего в ней не было. Он закатил глаза и растянулся на диване, делая вид, что мёртв.

Новичок-фотограф, однако, не упустил возможности и в подробностях пересказал всё Чжан Мэну и Чэнь Хуа.

Реакция Чжан Мэна оказалась такой же, как у Хоу Цзы: он просто кивнул и сказал:

— Ничего страшного. Босс немного позлится — и всё пройдёт. А как твоя рука, Сюй Синь?

По дороге домой Сюй Синь уже купила мазь от ожогов и сразу нанесла её. К вечеру боль значительно утихла. Она показала руку:

— Всё в порядке, почти зажило.

Чжан Мэн с энтузиазмом принялся демонстрировать ей покупки дня. Поездка действительно того стоила: они нашли множество уникальных тканей, образцы всевозможных фактур. Зная, что Сюй Синь интересуется техникой батика, он специально выбрал несколько полотен, окрашенных по традиционной технологии байского народа, чтобы она могла их изучить.

Сюй Синь тут же отложила книгу и полностью погрузилась в обсуждение тканей вместе с Чжан Мэном и Чэнь Хуа.

Когда вечером все собрались за ужином, Хань Шо снова спустился вниз — теперь он вновь был прежним циничным и холодным. После того как Чжоу Цзинь робко извинился и заверил, что подобного больше не повторится, Хань Шо коротко ответил: «Пусть это будет последний раз», — и инцидент был исчерпан.

Чжоу Цзинь выглядел так, будто ему только что подарили вторую жизнь.

Прошло полмесяца.

Новый фотограф Гу Цюйцзэ оправдал свою репутацию профессионала. Стоило ему первого октября опубликовать в Weibo серию студийных фотографий, как мастерская Ханя Шо мгновенно оказалась в центре внимания. Пользователи стали расспрашивать Гу Цюйцзэ о смене работодателя, а заодно подписались на аккаунт студии Wind. По их словам, половина подписчиков пришла ради самого Гу Цюйцзэ, а другая половина — из-за потрясающей внешности моделей студии.

Гу Цюйцзэ гордо заявил, что это «усиление, как у тигра крыльями», но остальные лишь фыркнули в ответ.

В эти дни все восемь сотрудников студии были заняты до предела. Благодаря всплеску популярности в сети, Хань Шо ещё раньше успел заключить контракты на множество проектов, и теперь все они запустились одновременно: презентации новых коллекций брендов, тематические показы, рекламные кампании, фотосессии, съёмки для журналов… Сам Хань Шо ещё в июне получил приглашение от международного модного дома принять участие в показе в Париже в середине октября, поэтому первую половину месяца он плотно заполнил графиком.

Если они заняты, то ассистенты должны быть ещё занятыми. Всю рекламную фотосессию на ближайшие три месяца нужно было сделать за пять дней, после чего команда должна была разъехаться по разным городам, сопровождая моделей. Поскольку Сюй Синь готовила совместную коллекцию с Ханем Шо к университетскому показу в ноябре, все считали само собой разумеющимся, что она поедет с ним в Париж. Но до этого она, как и положено ассистенту, помогала всей команде на всех мероприятиях.

В октябре Чжоу Цзиню предстояло сняться в рекламе мужской одежды и пройти двадцать четыре показа по всей стране — от севера до юга, примерно в семнадцати–восемнадцати городах. Подготовка требовала колоссальных усилий: в самые напряжённые дни он переодевался более ста раз. В один из таких дней Сюй Синь сопровождала его и наблюдала, как он механически повторял цикл: переодеться — подправить макияж — сфотографироваться — снова переодеться… У него не оставалось даже времени выпить воды. К концу дня его ноги в новых туфлях покрылись волдырями. Сюй Синь молча сбегала в аптеку, купила мазь и пластыри, а вернувшись, аккуратно обработала его ступни.

— Это ещё ничего, — сказал Чжоу Цзинь с благодарностью, когда она массировала ему ноги. — Лучше уж так, чем простаивать. В нашей профессии, как и в шоу-бизнесе, всё зависит от молодости. Если сейчас не трудиться в поте лица, потом придётся довольствоваться ролью третьесортной модели для интернет-магазинов.

Сюй Синь кивнула:

— Не говори. Сохрани силы.

— Хань Шо сейчас готовится к парижскому показу? Там требования ещё жёстче, чем здесь. Он реально свихнулся, так себя загонять.

Сюй Синь молчала, слушая его ворчание.

Вернувшись в виллу поздно вечером, они обнаружили, что остальные выглядят так же измотанно — это стало ежедневной нормой.

Увидев их, Чжан Мэн с трудом поднялся:

— Вы вернулись? Присаживайтесь, я сейчас позову босса на ужин.

Сюй Синь покачала головой:

— Я сама схожу. Сегодня ты весь день был с Ханем Шо — вы двое работали больше всех.

Она поднялась наверх, сначала заглянула в спальню Ханя Шо — там никого не было. Тогда она направилась в кабинет.

Открыв дверь, она на мгновение замерла.

За окном уже сгущались сумерки, в кабинете не горел свет. Мужчина за столом крепко спал, откинувшись на спинку кресла. Видимо, ему было неудобно сидеть, согнувшись, поэтому он вытянул длинные ноги прямо на стол, ступни направлены к двери, а руки спокойно лежали на животе — поза напоминала отдыхающего чёрного волка.

Свет монитора мягко освещал его уставшее, но по-прежнему красивое лицо. Сюй Синь тихо подошла ближе, но взгляд её невольно упал на его ноги.

По сравнению с ногами Чжоу Цзиня, ступни Ханя Шо выглядели ещё хуже — Сюй Синь невольно нахмурилась.

Показ, на котором он должен был участвовать в Париже, был посвящён андрогинной эстетике, и в мужских образах даже использовались узкие сапоги на низком каблуке. Все эти дни он ходил в этой жёсткой обуви, и теперь на лодыжках красовались чёткие красные следы от ремешков, а на пятках — несколько крупных, болезненных волдырей.

Обычно он просыпался даже от малейшего прикосновения света к векам, но сейчас спал так крепко, что не реагировал ни на что.

Сюй Синь молча спустилась вниз, взяла мазь и пластыри, которые купила для Чжоу Цзиня, и снова поднялась наверх.

Когда её пальцы коснулись его ступней, брови её сдвинулись ещё сильнее. Его ступни были напряжёнными и жёсткими — она чувствовала это даже через лёгкое прикосновение. Она осторожно надавила, затем начала массировать, двигаясь от пятки к пальцам.

Нанеся немного мази на раны, она продолжила растирать — и почувствовала, как его ступни начали слегка нагреваться.

— Ты что делаешь?

При таком движении Хань Шо не мог не проснуться, но он не сразу убрал ногу. Сначала он перевёл взгляд на неё. В глазах ещё плескалась дремота, но больше — усталость.

— Если не обработать раны, ты не сможешь пройти по подиуму в Париже.

Увидев, что он проснулся, Сюй Синь просто придвинула стул и устроилась так, чтобы его нога лежала у неё на коленях. Она наклонилась и стала массировать сильнее.

Хань Шо снова закрыл глаза.

— Не думал, что ты умеешь этим заниматься, — пробормотал он хрипловато, и каждый звук выдавал его изнеможение.

— Перед тем как устроиться к тебе, я многое изучила, — ответила Сюй Синь, доставая из пакета иголку для прокалывания волдырей. Одной рукой она продезинфицировала её. — Тогда научилась. Всё, что может пригодиться.

Когда она проколола волдырь, Хань Шо слегка поморщился и машинально дёрнул ногой, но Сюй Синь тут же придержала её. Она сосредоточенно и быстро вскрыла пузырь и наклеила пластырь:

— Завтра на примерку нельзя будет носить это — сними утром, прямо в машине.

Правая нога, обработанная мазью, теперь приятно холодила кожу, и Ханю Шо стало заметно легче. Он немного пришёл в себя, открыл глаза, оперся подбородком на ладонь и стал внимательно разглядывать её.

Но она даже не взглянула на него — всё внимание было приковано к его ногам. Из-за наклона головы прядь волос упала ей на щёку, и в полумраке её профиль казался мягким, как лунный свет.

А в это время Сюй Синь испытывала свои собственные чувства.

В её руках находились ступни настоящей модели — крепкие, с выраженным костяком, слегка отёкшие, кожа грубее, чем на остальном теле, с множеством мелких ран и шрамов.

На мгновение ей почудилось, будто она прикоснулась к ступням Русалочки — хотя, конечно, боль Ханя Шо была далеко не такой мучительной, как у героини сказки. Однако по одним лишь этим ступням никто не посмел бы усомниться в его профессионализме. Наоборот — перед таким отношением к работе можно только преклониться.

— Ты оформила визу?

Неожиданно Хань Шо нарушил тишину.

Сюй Синь очнулась:

— Занимаюсь этим.

Она помолчала, затем спросила:

— Ты правда хочешь взять меня с собой?

Она повернула голову — и внезапно встретилась взглядом с его глубокими, пристальными глазами.

Он смотрел на неё.

Затем спокойно произнёс:

— Разве мой человечек для подставки под ноги не особенно полезен именно в такие моменты?

Оба замолчали.

— Хань Шо, — вдруг тихо улыбнулась Сюй Синь и снова опустила голову. Прядь волос снова упала, но теперь закрыла ей глаза. — Ты что, не можешь не помнить обиды?

Она сделала паузу, словно принимая решение, и сказала:

— Наряды для ноябрьского показа… я определю окончательно до нашего возвращения из Парижа.

На самом деле эскизы уже давно были готовы — не хватало лишь последнего штриха.

Но ей хотелось увидеть, каким он станет на той сцене.

http://bllate.org/book/11050/988846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода