×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заставит её — и всех остальных — вновь запомнить его. Никто больше не сможет игнорировать его существование. Весь мир узнает: есть такой человек, которому предназначено стоять на сцене.

В день отъезда светило яркое солнце.

Из всего офиса проводить их смог только Гу Цюйцзэ — у него сейчас не было никаких заказов. Остальные давно разъехались по работе, даже Чжоу Цзиня уже не было в Пекине: он начал свой первый этап показов.

На этом показе бренда TE участвовал лишь один китаец — Хань Шо. Поэтому местный представитель бренда в Китае оплатил перелёт Хань Шо и Сюй Синь, а дальше не стал вмешиваться — лишь напомнил им, что по прилёте нужно заселиться в указанный отель и сразу отправляться на регистрацию.

Гу Цюйцзэ смотрел на пару под дневным солнцем. Мужчина был высокий и красивый; даже скрытый чёрной маской, его слегка холодные глаза способны были свести с ума множество поклонниц. Женщина рядом с ним казалась особенно миниатюрной. Её черты лица были мягкие и гармоничные, без единой капли макияжа, но в них явственно чувствовалась восточная грация. Сейчас она сверяла билеты с номером рейса и выходом на посадку.

Гу Цюйцзэ глубоко вдохнул:

— Восхитительно!

Оба обернулись:

— Что?

Гу Цюйцзэ похлопал Хань Шо по плечу. Он был чуть ниже ростом, но вдвоём они выглядели очень гармонично. Гу Цюйцзэ сказал Хань Шо:

— Когда ты вернёшься, я, скорее всего, уже заключу сделку со своими бывшими работодателями. И тогда лично сделаю для тебя фотосессию.

Хань Шо кивнул:

— Спасибо, что трудишься ради меня.

Недавно журнал «Лань Сю» начал готовить спецвыпуск с портретами победителей модельных конкурсов за последние пять лет. Для этого они специально связались с Гу Цюйцзэ — ведь Хань Шо был чемпионом трёх последних выпусков конкурса. Тогда ему было всего восемнадцать, и именно благодаря этому конкурсу он впервые заявил о себе. Сейчас же он ежедневно попадал в топы Weibo… Гу Цюйцзэ не церемонился со своим старым изданием и выдвинул два условия: во-первых, он сам будет фотографировать Хань Шо; во-вторых, одежда должна быть предоставлена их студией.

Гу Цюйцзэ прекрасно понимал, что это внутренний проект журнала, и сотрудничество с крупными брендами здесь не предполагалось — всё-таки это просто пробный выпуск, не требующий больших затрат. За годы работы в «Лань Сю» он знал, что у них есть собственный штат стилистов и визажистов, и именно директор по стилю предложил эту идею. Но такой шанс Гу Цюйцзэ не собирался упускать другим.

В этом отношении он и Хань Шо были похожи: оба амбициозны и не любят, когда чужие пользуются их возможностями.

Сейчас редакция колебалась, но Гу Цюйцзэ каждый день так убеждал ответственного менеджера, что тот уже почти сдался. Вопрос времени — и он получит то, что хочет.

Сюй Синь проверила билеты и документы, и они направились к выходу на посадку.

Перелёт из Пекина в Париж занял около пятнадцати часов. Всё это время Хань Шо спал, а Сюй Синь использовала планшет, чтобы доработать детали эскизов и просмотреть образцы украшений. У неё была знакомая студентка из ювелирного отделения, которая согласилась помочь за вознаграждение. Та быстро присылала эскизы, и качество её работ, судя по портфолио, было на высоте. Кроме того, участие в этом показе служило и ей самой рекламой, поэтому она относилась к заданию серьёзно: каждый раз отправляла эскизы на одобрение Сюй Синь и многократно уточняла все детали. К настоящему моменту модели уже были отполированы, и девушка прислала фотографии для финального согласования.

Сюй Синь тщательно всё проверила и, убедившись, что всё в порядке, наконец позволила себе немного поспать.

Когда они вышли из самолёта, оба выглядели уставшими. Сюй Синь спала лишь часть пути, а Хань Шо проспал весь перелёт, даже не поев. Она знала, что в ближайшие дни ему не будет времени даже на отдых, поэтому специально не будила его. Заселившись в отель, Сюй Синь пошла в ресторан одна, а Хань Шо заказал еду в номер.

Когда Сюй Синь закончила собираться и пошла к нему, в Париже было пять часов вечера. Хань Шо открыл дверь, обернув вокруг бёдер только белое полотенце. Верхняя часть тела была голой. Он только что принял душ, и капли воды ещё не высохли — прозрачные струйки медленно скользили по его рельефному торсу и исчезали в том самом интригующем месте.

Но Сюй Синь уже давно привыкла к подобному зрелищу. Даже если бы он стоял перед ней в одних трусах, она бы, вероятно, осталась совершенно невозмутимой. Не моргнув глазом, она вошла в номер, достала из его чемодана рубашку и брюки, которые сшила для него на прошлой неделе, и бросила их на кровать. Затем она вытащила ещё и куртку-бомбер.

Эту куртку она шила долго, в перерывах между другими делами, и Хань Шо буквально заставил её сделать это как можно скорее. Модель напоминала рыцарский жакет: тёмно-коричневый воротник-стойка, молния и двойной ряд пуговиц — всё в точности по вкусу Хань Шо. На спине красовался силуэт ястреба, искусственно состаренный Сюй Синь, чтобы придать изделию благородную текстуру.

После того как куртка была готова, Хань Шо сразу же повесил её в свой шкаф — среди дорогущей коллекции одежды. А в последние дни, как только в Пекине вечером становилось прохладнее, он обязательно надевал её.

Даже Чжан Мэн подшучивал, что с тех пор, как Сюй Синь начала шить ему личную одежду, он стал носить её гораздо чаще, чем вещи от других дизайнеров, и что именно она лучше всех улавливает его эстетику.

Хань Шо был большим щеголем и даже в самый сильный холод отказывался выглядеть неловко или объёмно — хотя, надо признать, большинство моделей такие же. Сегодня он не хотел надевать куртку, рассчитывая, что всё пройдёт в помещении, и лень было потом носить её в руках. Но октябрьский Париж уже заметно похолодал, и Сюй Синь настояла, чтобы он оделся потеплее. Как обычно, в таких вопросах он не мог ей противостоять и в итоге, хмурясь, неохотно натянул куртку.

В офисе компании они обнаружили, что все уже собрались. Сюй Синь оставила Хань Шо общаться с другими моделями и отправилась регистрироваться у дизайнера и координатора мероприятия. Её основной задачей на этом показе было быть ассистентом Хань Шо — передавать ему одежду во время переодеваний.

Бренд TE всегда считался европейским люксом, и использование азиатской модели стало настоящей сенсацией. Причина — главный дизайнер увидел Хань Шо на страницах одного глянцевого журнала и был покорён его харизмой. Более того, Хань Шо пригласили открывать показ — невиданная честь! Эта новость вызвала волну обсуждений среди поклонников TE по всему миру: ведь в истории бренда подобного ещё не случалось.

Это стало первым серьёзным шагом Хань Шо на международную сцену.

Сюй Синь знала одну вещь, о которой никто другой не догадывался: представители TE уже вели переговоры с Хань Шо. Если он успешно справится с требованиями показа, контракт на годовое представительство гарантированно станет его. Так что приглашение на самом деле было испытанием — проверкой, достоин ли он такого доверия.

Главным дизайнером этого показа выступил всемирно известный Кристиан Лорен — британец, сорока восьми лет, ростом под метр восемьдесят, с аккуратной сединой в бороде. Он обладал типично европейской элегантностью и лёгкой дерзостью, но при этом оказался удивительно прост в общении. Именно он настоял на том, чтобы Хань Шо открывал показ.

Кристиан Лорен и Сюй Синь встречались раньше — несколько раз во время примерок в Пекине, когда он лично приходил оценить, как сидит одежда на Хань Шо. Узнав, что она — его ассистент по одежде, он удивился: она выглядела слишком юной.

Сюй Синь свободно заговорила с ним на английском. Рядом стоял и координатор по одежде. После короткой вежливой беседы Сюй Синь заметила, что у них ещё есть дела, и тактично откланялась, направившись в зал показа, чтобы найти Хань Шо.

Штаб-квартира TE располагалась в высотном здании, и именно на этом этаже должен был пройти показ. Помещение ещё активно готовили: повсюду лежали реквизит и оборудование, из-за чего пространство казалось ещё просторнее. Когда Сюй Синь вошла, ей показалось, будто она попала в мир великанов: повсюду мелькали длинные ноги, а мужчины и женщины в простой, почти прозрачной одежде демонстрировали свои безупречные фигуры.

Рядом с каждой моделью суетились ассистенты, проверяя и раскладывая одежду для показа.

Сюй Синь протиснулась сквозь толпу и быстро нашла Хань Шо.

Тот уже снял куртку и держал её на руке. Похоже, он непринуждённо общался с двумя европейскими моделями-мужчинами.

Сюй Синь узнала обоих: они были подписаны на одну из ведущих европейских модельных агентств и входили в мировой рейтинг. Один из них даже попадал в список Runwaymen от Models — рейтинг самых востребованных новичков на подиумах.

Правда, она слышала, что за этим парнем водится скандальная репутация: в Instagram он позволял себе многое, что вызывало бурные обсуждения у фанатов и случайных зрителей, но он никогда не обращал внимания на критику и даже стал темой нескольких горячих дискуссий в европейской модной индустрии.

Что же они могут обсуждать с Хань Шо?

Подойдя ближе, Сюй Синь услышала, что они спрашивают о его повседневной одежде — интересуются, какого бренда куртка, ведь на ней нет логотипа. Оба заявили, что, несмотря на огромный опыт в мире моды, такого бренда не знают.

Хань Шо лениво отвечал, но, заметив приближающуюся Сюй Синь, слегка приподнял подбородок и сказал:

— Не продаётся. Сшила мне одна знакомая.

Они знали, что у Хань Шо есть собственная студия, и теперь с интересом посмотрели на Сюй Синь:

— О! Тебе повезло.

Сюй Синь кивнула им в ответ, затем повернулась к Хань Шо:

— Я пойду проверю твою одежду. Подожди меня немного.

Хань Шо безразлично кивнул, давая понять, что она может идти.

Автор добавила:

У издания Models действительно много рейтингов. Раньше они делились по местам, сейчас же просто публикуют списки без ранжирования. Насколько они авторитетны — вопрос спорный, но в нашем рассказе будем считать их таковыми (х).

Сюй Синь всё больше превращается в домоправительницу, но, похоже, только она способна управлять этим своенравным «демоном» (хихикает).

Когда Сюй Синь получила одежду, тщательно проверила её и вернула координатору, тот прикрепил к ней бирку с английским именем Хань Шо. Только после этого она отправилась обратно.

Но увидела, что Кристиан Лорен уже закончил разговор с координатором и сейчас стоит в центре зала рядом с Хань Шо.

В руках у него была куртка Хань Шо.

Сюй Синь подошла ближе. Кристиан Лорен заметил её, вернул куртку Хань Шо и с восхищением сказал:

— Отличная работа. Нигде не видно швов. Цирце, тебе правда всего второй курс?

Многие взгляды устремились на Сюй Синь, но она невозмутимо поблагодарила и вежливо, но ненавязчиво перевела разговор на другую тему.

Потом их ещё долго мучили репетициями, и только вернувшись в отель, оба молча разошлись по своим номерам, чтобы упасть в кровать и отсыпаться после перелёта. На следующее утро Сюй Синь проснулась в восемь и отправила сообщение соседу по этажу. Он быстро ответил: «Заходи завтракать».

Она уже догадалась, что после целого дня сна он сегодня тоже не будет валяться в постели. Убрав телефон, она пошла в соседний номер.

Хань Шо открыл дверь, на нём были только штаны для сна — верхняя часть тела оставалась голой. Сюй Синь знала: он, скорее всего, только что натянул их перед тем, как открыть.

Хань Шо заказал два одинаковых завтрака: хлеб, молоко, бекон и яйца. Они сели за стол напротив друг друга и начали есть. Сюй Синь снова напомнила ему ключевые моменты переодевания во время показа, хотя не была уверена, слушает ли он вообще.

Внезапно зазвонил её телефон.

Кто мог звонить ей из-за границы?

Сюй Синь взяла телефон и, увидев имя в контактах, незаметно стала холоднее.

Хань Шо, до этого безучастный, поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Сюй Синь встала и подошла к кровати, чтобы ответить.

— Алло, мам?

— Синьсинь, вы уже в Париже?

— Да.

— Почему не сообщила мне, что благополучно прилетела?

— Сразу после посадки поехали на регистрацию, забыла. Прости, мама.

Голос Чжоу Ланьюй был сдержанным и размеренным — привычка, выработанная годами работы. Даже с родной дочерью она говорила так же:

— Ничего страшного. У вас там сейчас утро? Уже идёте на работу?

http://bllate.org/book/11050/988847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода