×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев столько народу, Сюй Синь на мгновение замешкалась — идти ли к ним.

Но Чжоу Цзинь сидел лицом к лестнице и уже заметил её. Он вскочил и замахал рукой.

Теперь почти все за теми столами повернулись в её сторону.

Сюй Синь по-прежнему чувствовала усталость от подобных ситуаций, но уже немного привыкла к ним.

В итоге она всё же направилась к компании. Хоу Цзы, завидев её, тут же толкнул соседа, заставив освободить место, и поманил Сюй Синь присесть рядом.

Хань Шо сидел напротив неё по диагонали.

Ли Лу слегка улыбнулась ей в знак приветствия, но тут же прильнула головой к руке Хань Шо и погрузилась в телефон. Рядом с ней расположилась Тан Сяо Жоу — Сюй Синь помнила её. В этот момент Сяо Жоу лишь мельком взглянула на новоприбывшую и снова сосредоточилась на своей тарелке.

Хань Шо, глядя, как Сюй Синь несёт стопку книг, фыркнул:

— Наша отличница, видать, может сшить платье, просто глядя в учебник.

Сюй Синь не ответила. Поскольку это была столовая с выбором блюд, она обратилась к официантке:

— Пожалуйста, дайте мне суп из капусты с вермишелью.

Официантка быстро принесла суп и рис.

Чжоу Цзинь посмотрел на этот пресный обед и даже во рту пересохло:

— Ты в университете всегда такое ешь? Ни кусочка мяса! У меня полно — поделиться?

Сюй Синь покачала головой:

— У тёти Чэнь такие вкусные блюда, что мой рот совсем избаловался. В университете мне нужно есть попроще.

Хоу Цзы, придвинувшись ближе, подхватил:

— Это точно! После еды тёти Чэнь я даже мамину стряпню стал презирать.

Чжоу Цзинь, жуя свой ароматный рис с курицей по-сычуаньски, добавил:

— Иногда мне кажется, не шпионка ли тётя Чэнь послана конкурентами. На такой еде невозможно худеть!

— Фу! Еда варится дома, а вина сваливают на котёл!

— Чжоу Цзинь, ты ведь каждый раз выходишь за норму!

Сидевшие рядом студенты третьего курса из группы по живописи с натуры вместе с Хоу Цзы засмеялись над ним.

Чжоу Цзинь сердито уставился на них:

— Да отвяжитесь! Я каждый раз прохожу взвешивание без проблем! Не завидуйте!

— Проходишь с трудом, еле-еле! Лучше следи за животом — а то скоро начнёшь задевать контрольную линию!

Разговоры и шутки продолжались, атмосфера была весёлой и непринуждённой.

Только Ли Лу и Тан Сяо Жоу будто бы выпали из общего настроения. Ли Лу всё так же прижималась к руке Хань Шо и играла в телефон, а Сяо Жоу время от времени перебрасывалась парой слов с соседками по столу, но взгляд её был рассеянным, и она явно не вникала в общие шутки.

Потом Чжоу Цзинь и вовсе разошёлся. Весёлые возгласы и громкий смех привлекли внимание всей столовой.

На самом деле их трёх столов и без того было достаточно, чтобы вызывать интерес: они учились на престижном факультете, которым гордился весь университет А, да ещё и были знамениты с первого курса. Стоило им появиться в столовой, как взгляды окружающих почти не отрывались от их компании. Особенно когда среди них был Хань Шо. Сюй Синь замечала, что вокруг их столов заполнились девушки, которые то и дело бросали взгляды в их сторону, краснели и перешёптывались.

Для однокурсников Хань Шо подобное уже давно стало привычным, но Сюй Синь всё ещё не привыкла — хотя и не показывала этого. Она спокойно наблюдала за их весельем и неторопливо ела свой суп из капусты с вермишелью.

Но когда Чжоу Цзинь и остальные наелись и набрались сил, шум и возня усилились. Один за другим они стали прижимать друг друга головами к столу, и от сильной тряски содержимое тарелок начало выплёскиваться. Сюй Синь не успела среагировать — Хоу Цзы только воскликнул «Эй!» и поднял свою тарелку, как следующая волна горячего супа обрушилась прямо на неё.

Сюй Синь почувствовала жгучую боль в животе и тут же нахмурилась, вскакивая со стула. Несколько человек рядом тоже не успели увернуться и теперь ругались, отряхивая испачканную одежду и обрушивая гнев на Чжоу Цзиня и его компанию.

Вокруг поднялся шум, и ещё больше людей повернулись в их сторону.

— Чего стоишь как вкопанная?

Хань Шо внезапно оказался позади неё, резко дёрнул за руку, заставив развернуться. Сюй Синь всё ещё была в растерянности, но, подняв глаза, увидела его нахмуренные брови. Он внимательно осмотрел её с ног до головы, затем молча потянул к раковине в углу столовой.

Ли Лу выпрямилась и проводила их взглядом.

Подойдя к раковине, Хань Шо отпустил её. Увидев, что она всё ещё стоит в нерешительности, он недовольно бросил:

— Хочешь, я сам буду тебя мыть?

Сюй Синь последовала за его взглядом и только теперь заметила, что тыльная сторона её ладони покраснела — суп был жирным, поэтому кожа не только покраснела, но и блестела от масла.

Из-за сильной боли в животе она не обратила внимания на руку. Прямой контакт с горячей жидкостью выглядел куда серьёзнее, чем сквозь одежду.

Сюй Синь сжала губы, открыла кран и подставила руку под холодную воду. Боль постепенно утихала, но теперь её сменили мурашки и зуд.

Только сейчас она по-настоящему испугалась — к счастью, суп уже немного остыл, иначе на коже точно появились бы волдыри. Значит, ожог не слишком серьёзный.

Сюй Синь смотрела на свою руку и вдруг задумалась.

Когда они подошли к раковине, вся компания уже успокоилась. Чжоу Цзинь подбежал к ним и, глядя на её руку под струёй воды, виновато пробормотал:

— Сюй Синь, прости… Мы так разыгрались, что даже не заметили… Больно?

— Ничего страшного, не сильно, — ответила Сюй Синь. Почувствовав, что вода уже достаточно охладила кожу, она попыталась убрать руку, но стоявший рядом Хань Шо тут же приказал:

— Держи под водой. Минимум пять минут.

Сюй Синь вернула руку под струю.

Чжоу Цзинь дважды бросил на её ладонь виноватый взгляд, но тут же опустил глаза — и вдруг столкнулся со ледяным взглядом Хань Шо.

Чжоу Цзинь: «…»

Хань Шо прислонился к раковине и, глядя прямо в глаза Чжоу Цзиню, холодно произнёс:

— Забавно тебе?

Чжоу Цзинь: «…………»

Сюй Синь почувствовала, что Хань Шо зол, и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, не надо…

Хань Шо резко оборвал её:

— Я с тобой разговаривал? Реакция медленная, а отвечать торопишься.

Сюй Синь сжала губы и замолчала, опустив голову и продолжая держать руку под водой.

Чжоу Цзинь начал покрываться холодным потом.

Если даже пострадавшую так отчитали, ему точно конец.

— Если бы сегодня это был только что сваренный суп, и хоть один из вас получил бы ожог — остался бы со шрамом, ты бы отделался простым «извини»? Ты думаешь, если бы шрам остался на тебе, тебе бы было всё равно?

Голос Хань Шо звучал безжалостно и ледяным тоном.

Атмосфера мгновенно замерзла. Все, кто наблюдал за этой сценой издалека, теперь сидели прямо, широко раскрыв глаза и не решаясь подойти.

— Вы все забываете мои слова. Если вы хотите быть обычными моделями для интернет-магазинов и не собираетесь выходить на подиум — тогда уходите прямо сейчас. Ты считаешь, что это неважно, но твоё безразличие может навредить другим.

Чжоу Цзинь хотел что-то сказать, но под ледяным тоном Хань Шо лишь глубоко опустил голову.

— Я уже промыла руку, — спокойно сказала Сюй Синь, нарушая напряжённую тишину.

В её голосе едва уловимо звучала попытка успокоить обстановку.

Хань Шо несколько секунд пристально смотрел на неё, затем развернулся и ушёл, даже не вернувшись за едой.

Ли Лу, всё это время наблюдавшая за ними издалека, тут же схватила сумочку и последовала за ним.

Как только Хань Шо скрылся из виду, вся компания тут же окружила Сюй Синь и Чжоу Цзиня. Сначала спросили, как она себя чувствует, потом начали успокаивать Чжоу Цзиня:

— Не переживай, А Шо просто воспользовался случаем, чтобы тебя проучить. Завтра всё пройдёт.

Сюй Синь тоже обратилась к Чжоу Цзиню:

— Правда, со мной всё в порядке. — Она показала ему руку: кожа всё ещё была красной, но волдырей не было.

Чжоу Цзинь, увидев это, кивнул с облегчением, но тут же с досадой воскликнул:

— Это целиком моя вина… Чёрт, я и правда… Давно не видел, чтобы он так злился.

Хоу Цзы добавил:

— Сам виноват. Сюй Синь, не волнуйся, это не твоя вина. Не думай, что А Шо говорит жёстко — на самом деле он заботится о нас. Этот придурок — настоящий хулиган: однажды чуть не изуродовался в драке, и после этого Хань Шо игнорировал его целых две недели…

Чжоу Цзинь:

— Да брось уже!.. Не напоминай про ту историю!

Хоу Цзы:

— Так тебе и стыдно!

Чжоу Цзинь:

— …@#@……@#

Услышав это, Сюй Синь вдруг вспомнила слова Гу Вэнь и как бы между делом спросила:

— А Хань Шо никогда не дерётся?

Сидевшая рядом Сяо Цзюань засмеялась и ответила:

— Как не драться! Если кто-то лезет на рожон — обязательно получит по заслугам! Но А Шо вообще не обращает внимания на сплетни и насмешки. Только если сильно перейдут черту — тогда вступит в драку. И всегда быстро заканчивает, да ещё и с таким мастерством! Предпочитает ногами бить, руками почти не пользуется! Его лицо — главное достояние, разве можно его царапать!

Сюй Синь задумалась.

Авторские примечания:

Хань Шо так разозлился в основном из-за безответственности Чжоу Цзиня — ведь для модели тело и внешность это всё.

В следующей главе появится Гу Цзяньцзянь. Могу сказать одно: он единственный персонаж в книге, который заранее получил сценарий 😂

Кстати, по логике вещей, у такого персонажа, как Хань Шо, не должно быть столько свободного времени. Я знаю настоящих топ-моделей: в юном возрасте они уже ходят на множество показов, и из месяца двадцать дней заняты работой (если модель действительно популярна). Порог входа на Недели моды не так высок, как кажется. Но поскольку Хань Шо одновременно является владельцем собственного агентства и не зависит от менеджеров, у него чуть больше свободы. Однако позже станет ясно, что график у них будет становиться всё плотнее — Париж, Европа, Нью-Йорк… Они станут всё известнее.

— Ладно, не будем об этом. Эй, Сюй Синь, пойдёшь с нами обратно?

Обратно? Сюй Синь очнулась от задумчивости.

Хоу Цзы, однако, сказал это так, будто это было само собой разумеющееся:

— В студию! Сегодня же должен прийти новичок?

Сюй Синь вспомнила об этом, но всё же почувствовала странность в словах Хоу Цзы — «обратно». Когда это место стало для неё «домом», куда можно «вернуться»?

— У меня сегодня днём свободно. Пойду с вами…

— Отлично. Тогда сначала зайдёшь в общежитие переодеться?

— Да.

Хоу Цзы хлопнул Чжоу Цзиня по плечу и спросил у однокурсников:

— А вы как?

— Дурак, у нас пара.

Хоу Цзы пожал плечами:

— Ну и ладно. А Шо точно вернётся в студию, так что мы пропустим пару. Вы за нас троих отпроситесь.

Сяо Цзюань:

— Ладно уж.

Они махнули руками, и компания разошлась.

Сюй Синь взяла книги, взятые в библиотеке, сначала зашла в общежитие переодеться, а затем вместе с Чжоу Цзинем и Хоу Цзы села в такси и поехала в виллу.

Гу Цюйцзэ уже приехал.

Прошлой ночью, вернувшись в общежитие, Сюй Синь искала информацию о нём в интернете и читала его страницу в Weibo. Там почти всё было посвящено коммерческим фотосессиям для журнала «Лань Сю», а также нескольким рекламным фотосессиям со звёздами. У него было около шестидесяти тысяч подписчиков.

Отзывы о нём были такие: типичный коммерческий фотограф, смотрит на одежду и людей с проницательностью торговца, оценивающего товар.

Для фотографа это, возможно, не самый лестный отзыв, но с точки зрения коммерческой ценности Гу Цюйцзэ был безусловным лидером в индустрии.

И вот этот самый лидер, выполняя своё обещание, порвал с прежним работодателем — журналом «Лань Сю» — и теперь спокойно сидел в гостиной нового заказчика.

В гостиной царил хаос: рабочие из строительной компании ломали стену, и громкие удары раздавались по всему дому. Но когда Сюй Синь с компанией вошла, они увидели Гу Цюйцзэ, спокойно сидящего на диване. Он поджал ноги к груди и смотрел телевизор.

У Гу Цюйцзэ были растрёпанные волосы, яркие глаза и резкие черты лица — типичный парень с севера Китая.

Когда Чжоу Цзинь спросил его, Гу Цюйцзэ лениво закурил, потом дал сигареты Чжоу Цзиню и Хоу Цзы и сказал:

— Я из Ляонина.

Его акцент был настолько сильным, что Сюй Синь с трудом понимала, что он говорит.

Но голос у него был низкий и бархатистый, хотя из-за курения немного хрипловатый — всё равно звучал соблазнительно.

— А она кто такая?

Сюй Синь, услышав вопрос о себе, отложила тюбик с мазью от ожогов и обернулась:

— Меня зовут Сюй Синь, я помощник по одежде.

— О! — Гу Цюйцзэ оживился и выпрямился. — Так в нашей студии есть девушка? Ты одна? Есть любимые актёры? Я со всеми знаком в индустрии — могу достать автографы!

http://bllate.org/book/11050/988845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода