× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже на следующий день Сюй Синь больше не видела Хань Шо. Чжоу Цзинь пояснил, что тот уехал договариваться с журналом о месте и фотографе для съёмок и теперь каждый день уходит рано утром и возвращается поздно ночью, а в университет и вовсе не заходит.

Хотя ещё в первый день она узнала, что у студии Хань Шо нет профессионального агента, всё же несколько дней подряд наблюдать, как он возвращается в студию лишь к концу её рабочего дня — измученный до предела, — заставило Сюй Синь немного пересмотреть своё мнение о нём. По крайней мере, к работе он относится с очевидной серьёзностью и дисциплиной.

Единственное, чего ему, похоже, недоставало, — это проявлять такое же отношение ко всему остальному.

Однажды Чжоу Цзинь услышал, как она «между делом» обронила эту мысль. Он закурил сигарету и, говоря в своей обычной развязной манере, произнёс:

— Ну конечно! Ведь Ашо собирается стать международной моделью высшего уровня. Ну, примерно как Шон Опру.

Сюй Синь промолчала. Она, конечно, знала, кто такой Шон Опру, и на лице её появилось весьма выразительное выражение.

Чжоу Цзинь, увидев это, расхохотался:

— Почему ты так смотришь, будто я несу чушь? Хорошо ещё, что Ашо сейчас не здесь. Эй, серьёзно, наш Ашо совсем не хуже! Я бы сказал, что внешне и по фигуре у него с Опру соотношение четыре к шести! Просто не повезло с расой и генетикой… В своё время на вступительном показе он буквально прославился — столько школ рвались его забрать, да и агентства чуть не подрались за него… Если бы он тогда согласился, давно бы уже далеко ушёл. Но он отказался всем. А сейчас сам всё организует, и у него даже без агентства подписчиков больше, чем у некоторых моделей с поддержкой целых компаний. Если бы он задействовал связи своего отца, какие там второсортные модели стали бы отбирать ресурсы? Все бы сами выстроились в очередь, чтобы он их выбрал.

— Тогда почему он вообще открыл собственную студию?

Насколько ей было известно, у Хань Шо в семье денег хоть отбавляй, да и по словам Чжоу Цзиня, отец Хань Шо — весьма влиятельная фигура.

На этот вопрос Чжоу Цзинь только пожал плечами:

— Может, просто гордость не позволяет кому-то другому распоряжаться его делами. Или просто не хочет зависеть от семьи. Вот такой он. Не думай, что он живёт за счёт отца: дом, где он сейчас живёт, — подарок отца, так что брать бесплатно — почему бы и нет. Но все расходы студии покрывает исключительно своими деньгами. Ты не представляешь, как мы гордимся этим перед другими!

— К тому же, если бы он действительно не был таким крутым, разве мы остались бы с ним? Нам и предложения поступали от агентств.

Чжоу Цзинь говорил о Хань Шо с явной, почти отцовской гордостью.

Сюй Синь замолчала.

Хань Шо…

Те, кто его знает, называют его дерзким, своенравным и непредсказуемым.

Те, кто им восхищается, говорят, что он рождён для подиума.

Те, кто его любит, считают его красивым, харизматичным и неординарным.

А те, кто рядом с ним, упоминают его с гордостью.

Сюй Синь вспомнила его слова в первый же день её прихода сюда.

«Я — модель первого класса, и ношу только одежду высшего качества», — сказал он тогда.

Теперь, перебирая в памяти эту фразу и его холодный тон, она поняла: это была не надменность, а просто абсолютная уверенность в собственных силах.

...

Каждый видит его по-своему.

В конце концов Сюй Синь опустила глаза на гладкую ткань в своих руках и решила больше не думать об этом.

Авторские примечания:

Шон Опру — очень красивая мужская модель.

Здесь не утверждается, что он номер один среди моделей... На самом деле в мире международного модельного бизнеса множество выдающихся мужчин, и трудно сказать, кто из них настоящий лидер. Просто привёл пример любимой модели.

Хотел написать, что Хань Шо равен ему пятьдесят на пятьдесят, но, увы... ха-ха-ха-ха-ха!

Сюй Синь уже начала думать, что Хань Шо исчезнет до самого дня съёмок, но вдруг он появился.

Было девять вечера, до окончания её рабочего дня оставался ещё час. За последние дни они так усердно трудились, что сегодня впервые за долгое время все могли позволить себе немного расслабиться. Правда, Чжан Мэн и Чэнь Хуа выглядели так, будто сильно похудели — они действительно работали до глубокой ночи и даже ночевали здесь. Сейчас же они с удовольствием сидели на диване в холле и болтали, в то время как Чжоу Цзинь и Хоу Цзы, как обычно, играли роль комментаторов. Остальные сотрудники уже разошлись по домам.

Внезапно снаружи послышался шум машины. Через мгновение дверь открылась, и вошёл Хань Шо, весь мокрый насквозь. В левой руке он держал ключи, а в правой — большой пакет одноразовых контейнеров.

— Дождь пошёл? — удивился Чжан Мэн, увидев Хань Шо, и тут же вскарабкался на спинку дивана, чтобы заглянуть в окно.

Действительно, дождик был несильный, но плотный, поэтому Хань Шо успел промокнуть даже до бровей.

Чжоу Цзиню было не до дождя — его внимание целиком поглотило содержимое пакета. Как только Хань Шо подошёл ближе, Чжоу Цзинь молниеносно расчистил журнальный столик от журналов и, подобострастно улыбаясь, проговорил:

— Ашо, настроение хорошее? Принёс нам перекусить?

Хань Шо поставил пакет на стол и небрежно швырнул ключи в сторону.

— Ешьте, если хотите. Завтра же съёмки.

Услышав это, Чжоу Цзинь мгновенно превратился из хаски в той-терьера: сжался в комок и жалобно уставился в пол, пока Чжан Мэн и Чэнь Хуа радостно распаковывали контейнеры.

Хань Шо, промокший до нитки, явно раздражался от того, что мокрая одежда липнет к телу. Он быстро поднялся наверх, очевидно, чтобы принять душ.

Чжан Мэн тем временем открывал контейнеры один за другим… ровно на пятерых: густая рисовая каша с мясом, жареная лапша и жареная вермишель — ничего лишнего.

Чжан Мэн и Чэнь Хуа разлили кашу по мискам, после чего Чэнь Хуа зашёл на кухню и принёс пять тарелок:

— Пяти достаточно? Босс не ест жирное.

Сюй Синь обычно вечером ничего не ела — она всегда придерживалась здорового образа жизни. Но четверо других уже с азартом готовились к трапезе, и даже Чжоу Цзинь, как только Хань Шо скрылся из виду, сразу ожил и принялся активно накручивать лапшу на палочки, сидя в углу дивана.

Слова отказа уже были на языке, но она проглотила их. Взглянув на две коробки с жирной лапшой, она молча придвинула к себе миску с кашей и начала есть.

Каша оказалась очень густой, а кусочки мяса — горячими и мягкими. Вскоре лицо Сюй Синь смягчилось под паром от горячего блюда.

— Сюй Синь, а ты почему не ешь? — спросил Чжан Мэн, заметив её.

— Не голодна. Оставьте… для Хань Шо.

— А, ладно, — отозвался Чжан Мэн, не придав значения. — Босс редко такое ест — слишком жирное. Обычно он этого даже не покупает. Интересно, что у него сегодня хорошее настроение?

Остальные только пожали плечами: «Кто его знает».

Вскоре Хань Шо спустился вниз. Он быстро принял душ, но волосы даже не стал сушить — мокрые пряди свисали, почти закрывая глаза. Самое забавное — он надел пижаму с рисунком лун и звёзд. Даже на тёмной ткани этот узор выглядел странно мило на его высокой и стройной фигуре. Он быстро прошёл к дивану, и Хоу Цзы тут же освободил ему место. Хань Шо сел и открыл свою миску с кашей, сделав большой глоток.

От горячего выражение его лица сразу стало мягче, хотя сначала он слегка обжёгся и тихо вскрикнул:

— Сс!

Заметив, что Чжоу Цзинь уже весь в жире, он на удивление ничего не сказал. Его взгляд скользнул по столу и остановился на пустой миске перед Сюй Синь. Он бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— Почему не ешь?

— Не голодна, — ответила она, не поднимая глаз.

Даже не взглянула на него.

Хотя ела именно ту еду, что он принёс.

Хань Шо фыркнул и, не говоря ни слова, взял её пустую миску, смешал в ней остатки жареной лапши и вермишели и положил обратно перед ней.

— Раздали бесплатно — и не берёшь. Тебя бы в «Испытание жизнью» отправить.

— Пф-ф! — вырвалось у Хоу Цзы, сидевшего ближе всех к Хань Шо.

Он посмотрел то на Хань Шо, то на Сюй Синь, потом опустил голову и захохотал так, что чуть не зарылся лицом в кашу.

Сюй Синь тоже на миг опешила.

Она не была привередливой в еде — просто старалась не есть жирное вечером ради здоровья. Но не ожидала, что её так осудят.

Ещё меньше она ожидала, что после нескольких дней молчания первые его слова заставят её сжать кулаки.

Хань Шо, похоже, проголодался не на шутку: после этих слов он больше не произнёс ни звука. Он быстро уплел всю лапшу, а кашу, всё ещё горячую, пил медленно, сжавшись в комок на диване. Его высокая фигура (целых сто восемьдесят пять сантиметров!) казалась почти кошачьей — будто язык боится обжечься.

Сюй Синь невольно вспомнила соседского кота, которого видела раньше.

Она сделала ещё один глоток каши. Та уже остыла, и тёплое прикосновение к языку было приятным.

За окном всё ещё шёл дождь.

Когда Хань Шо допил последний глоток, Чжоу Цзинь встал, чтобы убрать со стола, и Сюй Синь помогла ему.

Чжан Мэн посмотрел на улицу и спросил Сюй Синь:

— Ты зонт с собой взяла?

— Да, — ответила она.

Она всегда проверяла прогноз погоды перед выходом.

— Может, пусть босс тебя подвезёт? — предложил Чжан Мэн.

Дождь сделал улицу серой и мрачной, и девушке одной идти до станции метро было небезопасно. Расстояние немалое.

К тому же в последнее время в её ленте в соцсетях постоянно мелькали новости о нападениях и домогательствах, и он искренне волновался.

Сюй Синь уже хотела отказаться, но Хоу Цзы рассмеялся:

— С каких это пор Ашо стал таким добрым?

Хань Шо, растянувшийся на диване после сытного ужина, лениво приподнял веки и бросил:

— Тогда ты повезёшь?

— Так ты и правда собирался её отвезти? — Хоу Цзы тут же замолчал.

Увидев, что Хань Шо не реагирует, он покачал головой и сказал Сюй Синь:

— Лучше тебе сегодня остаться здесь. Спальных мест полно, да и завтра всё равно ехать в фотостудию — удобнее будет.

— Нет, спасибо, — ответила Сюй Синь, взглянув на часы. Было всего девять сорок пять — ещё не поздно. — Мне недалеко, быстро доберусь.

Она взяла сумку и стала искать зонт.

Хань Шо некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг встал.

Все уставились на него, думая, что он вдруг проявит благородство и отвезёт её.

Но вместо этого он подошёл к бару, порылся в нём и вытащил одну купюру в пятьдесят юаней. Под недоумёнными взглядами присутствующих он протянул её Сюй Синь:

— Возьми такси.

— …

Увидев, что она не берёт, Хань Шо нахмурился и помахал купюрой:

— Только что из душа вышел — везти не поеду. И никто из этой комнаты тебя не повезёт. Вот деньги на такси, чтобы потом кто-нибудь не обвинял меня в бессердечии.

— …Кто тебя обвиняет?

Сюй Синь с недоумением смотрела на эти пятьдесят юаней.

— Кто знает? Сейчас столько людей говорят одно, а думают другое, — бросил Хань Шо, уже теряя терпение. Он резко сунул ей деньги в руку. — Бери и не ной… Если ночью что случится — ответственность на мне.

С этими словами он брезгливо взглянул на неё и ушёл наверх спать.

Сюй Синь стояла с пятьюдесятью юанями в руке и молчала.

— Э-э… не принимай близко к сердцу, — начал Чжоу Цзинь. — В словаре нашего Ашо нет слов «бережное отношение к женщинам» и уж тем более «рыцарское поведение»… Эти пятьдесят юаней — не оскорбление… просто…

Просто для Хань Шо любую проблему легче решить деньгами.

К тому же, он не впервые компенсирует такси. Раньше сотрудники сами просили, а сегодня сам предложил.

Вот и всё.

(Эту последнюю мысль Чжоу Цзинь не озвучил.)

В тот вечер Сюй Синь взяла пятьдесят юаней от Хань Шо, села в такси и вернулась в университет.

На следующий день Сюй Синь встала рано.

В общежитии тоже все проснулись необычно рано — собирались вместе идти в мастерскую шить одежду. Увидев, что Сюй Синь уходит, Гу Вэнь крикнула ей вслед:

— Удачи!

Сюй Синь улыбнулась и вышла.

— Синьсинь правда очень занята… — вздохнула Ли Синьжань.

— Конечно… У студии Хань Шо столько ресурсов… — отозвалась Вэнь Цинцин, попутно нанося макияж.

Выражение её лица было странным.

Но ни Гу Вэнь, ни Ли Синьжань этого не заметили — они были заняты сборами.

Когда Сюй Синь приехала в особняк, было всего восемь утра. Она открыла дверь и увидела, как тётя Чэнь готовит завтрак для всех. Настроение у команды было отличное — видимо, хорошо отдохнули.

Увидев её, все тут же освободили место за столом.

— Сюй Синь, присаживайся, поешь? — помахал ей Чжао Гэн, её ровесник.

http://bllate.org/book/11050/988836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода