×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда эта машина тронулась прямо у нас на глазах, всё остальное потеряло всякий вкус.

Честно говоря, неважно, правда ли это «Буря и лодка Чу Тун» или нет — даже если выдумка, я всё равно безумно завидую С.-одногруппнице! Так хочется такого брата!

2L [= =]: … Продаю лимоны в первом ряду.

3L [= =]: Десять кило, пожалуйста. Хочу отведать.

4L [= =]: Ууу… Не зря же я выбрала именно эту парочку. Всё становится всё реальнее. [/машет платочком]

5L [= =]: Раз уж наткнулись на пост про С.-одногруппницу, скажу: многие в последнее время говорят, что она просто чудо. Красивая — лишь одно из её достоинств. Она мила в общении, отлично учится, и если задать ей вопрос, она никогда не сердится и почти всегда отвечает, стоит только спросить. На факультете она пользуется безупречной репутацией и всеобщей любовью. Просто какая-то фея.

6L [= =]: Именно такая земная фея! Иначе разве Ло Чжоу, у которого такие высокие стандарты, обратил бы на неё внимание?


24L [= =]: Тем, кто не понимает, почему автор так разволновалась, предлагаю представить себе следующее: у вас есть старший брат, с которым вы росли вместе, он на несколько лет старше, идеален во всём и считается идолом всего университета. После экзаменов он приезжает за вами прямо к главному входу, чтобы увезти домой. Вы собираете вещи в общежитии, а ваши одногруппники потеют, таская сумки к воротам, чтобы поймать такси или договориться о совместной поездке до вокзала. А ваш брат подъезжает на своём суперкаре стоимостью в миллионы юаней и забирает вас лично.

И да, этот брат ещё и невероятно статен, остроумен и красивее любой звезды…

Я уже представляю это наяву. Не будите меня — пусть мне хоть во сне будет так хорошо.

25L [= =]: …………………

26L [= =]: Чёрт, хватит! Замолчи уже!

27L [= =]: Блин, слишком сильное погружение — я уже чувствую себя счастливой. [/улыбается]

28L [= =]: Уже счастлива? Ха-ха-ха, ты слишком глубоко вошла в роль!

29L [= =]: Девушка выше всё верно сказала, но кое-что упустила.

Это не просто идеальный брат. Он ещё и не родной, и у него нет девушки. Из-за этого вас постоянно сводят в пару, и у вас даже появилась целая армия фанатов (привет от меня — «Буря и лодка Чу Тун» реально существует!).

30L [= =]: Чем дальше, тем больше верю в эту пару. Хотя у нас и нет прямых доказательств, одни лишь слухи и догадки, но всё равно чувствуется — рано или поздно они будут вместе.

31L [= =]: Что? Как это «рано или поздно»? Разве они уже не вместе? А поцелуй под окнами общежития забыли?

32L [= =]: ? Поцелуй? Мне казалось, там просто обнимались?

33L [= =]: Я тоже помню именно поцелуй.

34L [= =]: Да ладно вам, не преувеличивайте. Автор, наверное, живёт не на том этаже, что С.-одногруппница. Вчера ведь был день переезда! Её вещи Ло Чжоу лично переносил с третьего этажа на первый. Нам рассказали девчонки с третьего, мы даже специально сходили посмотреть.

35L [= =]: И что дальше??? Подробнее, пожалуйста! У меня трафик не лимитированный!

36L [= =]: Особенно нечего рассказывать. Весь третий этаж выглянул в коридор, когда Ло Чжоу проходил мимо. Все смотрели и завидовали, а потом потащили завидовать и нас, с пятого этажа.


В конце семестра общежитие нужно полностью освободить для генеральной уборки и дезинфекции, поэтому крупные вещи — постельное бельё, одежду, которую не увозят домой, — приходится складывать в специальную комнату на первом этаже.

В комнате 306 у Чу Тун было меньше всего вещей. Она быстро собрала свои и помогла трём соседкам, а потом даже перешла на другой этаж, чтобы помочь Синь Ин.

Вечером после экзаменов Ду Юйжун рассказала им об одном студенческом обычае в университете А:

— Одна старшекурсница из нашего клуба сказала: каждый год, когда наступает пора собирать вещи, девушки получают шанс продемонстрировать свою харизму.

— Почему? — в один голос спросили три подруги.

— Потому что сумки огромные! Одной их до лифта не дотащить, а уж до первого этажа — тем более. А вот парням это не проблема, — загадочно улыбнулась Ду Юйжун. — В эти два дня администрация разрешает парням заходить в женские общежития специально для того, чтобы помочь девушкам с переездом.

Староста, обычно не обращающая внимания на подобные вещи, удивилась:

— Ого! А я и не знала, что у нас такие правила!

— Значит, нам с тобой не повезло, — вздохнула Вторая. — Мы почти не общаемся с парнями из нашей группы, а все симпатичные ребята из клуба уже заняты. Откуда нам взять контакты, чтобы позвать кого-то на помощь?

— Придётся краснеть от стыда.

— Ууу… Придётся самим таскать сумки.

— Чего вы боитесь? — махнула рукой Ду Юйжун. — Забыли, что у нас в комнате живёт факультетская красавица?

У Чу Тун наверняка полно сообщений от парней, которые предлагают помочь с вещами. Когда она согласится, заодно и вам помогут. Увидите сами.

Ду Юйжун оказалась права. Чу Тун действительно получила несколько сообщений с предложениями помощи.

Кто-то писал из их курса или факультета, кто-то — из клуба.

Но она вежливо отклонила все предложения.

Во-первых, у неё и так немного вещей. Во-вторых, она не любила быть кому-то обязана. Если кто-то поможет ей сегодня, она будет чувствовать долг и захочет отблагодарить, а это повлечёт за собой новые обязательства. Слишком хлопотно.

Однако на следующий день ей всё равно не пришлось таскать сумки самой.

Сначала Ду Юйжун заметила Ло Чжоу у подъезда. Почти сразу после этого Чу Тун получила от него звонок.

— Собрала вещи?

— Угу…

— Уже перевезла? Номер комнаты какой?

— Ещё нет. 306.

— Хорошо, сейчас поднимусь.

— …

Она даже не успела ничего сказать — звонок оборвался.

Ду Юйжун тут же подскочила к ней:

— Ну что он сказал? Ну?!?

— Он… сказал, что сейчас поднимется помочь мне с вещами…

В комнате на три секунды воцарилась тишина.

А потом все трое, кроме Чу Тун, подпрыгнули на месте, мгновенно спрятали разбросанные вещи и привели комнату в более-менее приличный вид, восклицая:

— Блин!

— Я же сама говорила, что она дура, раз никого не позвала! А главный акт был вот он!

— Другие девчонки зовут одногруппников или старшекурсников, а посмотрите на нашу Чу Тун — вот это уровень! Вот это респект!

Чу Тун растерянно смотрела вперёд, пока Ло Чжоу не постучал в дверь и не вошёл. Их взгляды встретились первыми, и в этот миг ей показалось, что на его лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Её соседки хором произнесли:

— Здравствуйте, старшекурсник!

— совершенно серьёзно, хотя ещё минуту назад вели себя как сумасшедшие.

Ло Чжоу перевёл взгляд на них и вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Не только пришёл помочь ей с вещами, но ещё и вежливо поздоровался с незнакомками. Сегодня у него, видимо, отличное настроение.

Чу Тун тоже поздоровалась с ним.

Её вещи уже были собраны в углу. Она планировала дождаться, пока соседки закончат, и вместе спуститься вниз, но вместо этого появился бесплатный грузчик. Ло Чжоу проверил её сумки и вынес их из комнаты.

Чу Тун шла рядом с пустыми руками. Каждый раз, проходя мимо очередной двери, она замечала любопытные лица, выглядывающие из комнат. Чтобы не встречаться с ними взглядами, она уставилась прямо перед собой и наконец спросила:

— …Брат Ло Чжоу, откуда ты узнал, что сегодня мы переезжаем?

— Я учился в университете и жил в общаге. Конечно, знаю.

— А откуда ты узнал, что сегодня парням можно заходить?

Она замялась и тише добавила:

— Ты… раньше так помогал другим девушкам с вещами?

«Скорее скажи „нет“, скорее скажи, что это впервые!»

— после вопроса она мысленно повторяла это снова и снова.

Ло Чжоу посмотрел на неё, явно удивлённый таким вопросом.

Как будто услышав её внутренний монолог, он ответил:

— Нет.

И пояснил:

— Но когда я жил в общежитии, в последние дни семестра мои соседи по комнате будто с ума сходили — все бегали в женские корпуса помогать девчонкам с переездом… Поэтому я и знаю.

Тогда я считал их полными идиотами. Зачем добровольно лезть в чужие дела? Разве от того, что ты перенесёшь чьи-то сумки, девушка сразу влюбится? Разве не лучше поиграть в игры?

Ирония в том, что теперь я сам повторяю то, над чем когда-то смеялся.

Если бы мои бывшие соседи узнали об этом, они бы надрывались от смеха.

Услышав его объяснение, Чу Тун облегчённо выдохнула и незаметно бросила на него косой взгляд.

Сегодня Ло Чжоу был одет в очень расслабленном спортивном стиле. Короткая куртка делала его ноги ещё длиннее, а сам он выглядел моложе на несколько лет — идеально вписывался в университетскую атмосферу и легко мог бы претендовать на звание самого симпатичного первокурсника.

Он нес по две сумки в каждой руке — те самые, которые Чу Тун пришлось бы тащить обеими руками, — и делал это с лёгкостью, словно они были пустыми. За один заход он всё вынес.

В комнате для хранения на первом этаже Чу Тун повесила бирки на свои сумки, и Ло Чжоу предложил:

— Пойдём пообедаем.

У Чу Тун не было ни телефона, ни сумки. Они вернулись наверх, и пока она наклонялась, чтобы взять телефон с кровати, Ло Чжоу спросил её соседок:

— Вы, девчонки из 306… Вам тоже нужна помощь с вещами?

— Нет, старшекурсник, — отмахнулась Ду Юйжун. — Я жду своего парня. Если он узнает, что мои сумки носил другой красавчик, будет плакать часами.

— И нам не надо, старшекурсник, — в один голос заявили староста и Вторая. — Мы недостойны.

— …

Ло Чжоу обернулся и на две секунды встретился взглядом с Чу Тун.

Она точно уловила в его глазах сообщение: «Твои соседки — необычные личности».

Честно говоря, она сама так думала.


Когда Чу Тун прилетела из города S в город C, она летела вместе с Синь Ин. Но та ради своего кумира решила остаться в городе C ещё на пять дней.

Если бы задержка была на день-два, Чу Тун подождала бы. Но пять дней — слишком долго, ведь зимние каникулы длятся всего четыре недели.

Поскольку домой она летела вместе с Ло Чжоу, билеты он купил сам.

В день отъезда из университета, за два часа до вылета, Ло Чжоу забрал её и повёз в аэропорт. Разумеется, они летели бизнес-классом и прошли через VIP-канал без всяких очередей.

После посадки, подключившись к бортовому Wi-Fi и включив режим полёта, Чу Тун, выспавшаяся накануне и не чувствующая усталости, стала листать телефон. Только она открыла WeChat, как тут же пришло сообщение от Ду Юйжун.

[Есть вместимость]: {На борту?}

[Есть вместимость]: {Занята была экзаменами, не успела тебе рассказать, но сейчас серьёзно: старшекурсник Ло Чжоу, скорее всего, испытывает к тебе чувства.}

[Чу Тун]: {…?}

[Есть вместимость]: {Ты же говорила, что вы много лет не виделись, верно?}

Чу Тун ответила: {Да.}

[Есть вместимость]: {Ты сказала, что он был тебе как старший брат и всегда хорошо к тебе относился. Если бы он хоть раз ездил в командировки в город S, разве он не навестил бы тебя и твою семью?}

Чу Тун на несколько секунд задумалась.

[Чу Тун]: {Кажется… он бы навестил.}

[Есть вместимость]: {Значит, он НИКОГДА не бывал в городе S в командировках. Почему же он вдруг появился именно тогда, когда ты поступила в университет? И почему именно сейчас, перед началом каникул, когда тебе пора домой?}

[Чу Тун]: {………}

[Чу Тун]: {Продолжай.}

[Есть вместимость]: {Спроси у Ло Чжоу, он же рядом? Просто так, между делом: „Брат Ло Чжоу, а зачем ты приехал в город S в командировку?“}

В этот момент Ло Чжоу как раз закончил разговор по телефону.

Чу Тун перечитала диалог с Ду Юйжун, собралась с духом и повернулась к нему:

— Брат Ло Чжоу.

Он оторвался от телефона:

— А?

— Ты вдруг приехал в город S в командировку… Это по какому делу?

— Из-за одного проекта, — ответил Ло Чжоу. — Недвижимость. У проекта есть филиалы во многих городах, и на финальном этапе всегда возникают вопросы, требующие личного присутствия. В этот раз очередь дошла до города S — всё как обычно…

http://bllate.org/book/11044/988306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода