×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзаменационная неделя в университете А, если честно, ничуть не уступала той самой, что Чу Тун пережила в выпускном классе школы.

Библиотека каждый день была забита до отказа, компьютерные классы горели огнями вплоть до закрытия учебного корпуса. Студенты редко покидали кампус ради обеда — либо столовая, либо доставка. Даже такие парочки, как Ду Юйжун и её «математический бог», перестали встречаться, а Синь Ин, фанатка-заядлая, даже не заходила на площадки для поддержки своего кумира.

Правда, если в выпускном классе напряжение длилось целый год, то в университете всё сжималось до одной недели — просто потому, что все привыкли учить всё в последнюю ночь.

Чу Тун, одна из главных отличниц курса, была при этом самой мягкой и отзывчивой. В эти дни она тратила на помощь другим гораздо больше времени, чем на собственную подготовку. Так было и в школе: перед экзаменами её постоянно окружали одноклассники с вопросами во время самостоятельных занятий и на переменах.

Однако объяснять кому-то — тоже способ закрепить знания. Самой Чу Тун много времени на повторение не требовалось, поэтому она почти никогда не отказывала просящим.

Накануне первого экзамена, приняв душ и уже лёжа в кровати, она собиралась надеть маску для сна и беруши — соседка по комнате зажгла настольную лампу и собиралась зубрить всю ночь. И тут, совершенно неожиданно, пришло сообщение от Ло Чжоу.

Раньше, когда она добавляла его в контакты, долго думала, какое имя выбрать.

Когда злилась — хотела поставить что-нибудь обидное. Когда не злилась — мечтала о милом прозвище. Но то казалось слишком фамильярным, то — слишком холодным. В итоге просто честно записала: 【Ло Чжоу】.

Со школьного праздника до Рождества — целый месяц — Ло Чжоу словно витал повсюду, его присутствие ощущалось особенно сильно. Да и в сентябре с октябрём было так же.

А вот в экзаменационную неделю он вдруг стал невероятно тактичным старшим братом: ни разу не побеспокоил, не звал ни в дом Ло, ни на ужин.

И вдруг — этот неожиданный чат. Его первое сообщение состояло всего из четырёх слов:

Ло Чжоу: 【Завтра экзамен?】

Чу Тун ответила одним 【да】.

А потом дописала: 【Откуда знаешь?】

Она смотрела на строку «Собеседник печатает…» и, представляя себе, как он где-то прислонился и набирает ей сообщение, невольно почувствовала, как настроение улучшается.

Через несколько секунд:

Ло Чжоу: 【Я же не вчера стал всеведущим.】

Тун: 【……】

Кроме этих многоточий, она ещё отправила картинку: [Я спокойно смотрю, как ты хвастаешься.jpg].

Снова появилось «Собеседник печатает…».

Чу Тун перевернулась на живот, подложив руки под подушку, и просто ждала, не делая ничего.

Ло Чжоу: 【Как подготовка?】

Чу Тун медленно ответила: 【Нормально.】

Ло Чжоу: 【Хорошо учишься — после экзаменов свожу тебя вкусно поесть.】

Это звучало в точности как обещание заботливого старшего брата наградить младшую сестру.

Чу Тун невольно улыбнулась. Но не успела насмехнуться и двух секунд, как он прислал ещё одно сообщение: 【Ну как, рада?】

«……»

Значит, в его представлении она всё ещё та маленькая девочка, которой достаточно вкусной еды, чтобы обрадоваться?

Тун: 【Чему радоваться? Я же не ребёнок.】

Ло Чжоу: 【Разве не радостно поесть со мной?】

Ага.

Оказывается, дело не в еде, а в том, что именно с ним.

Это было…

Чу Тун вздохнула, прикусила губу и начала печатать одно слово — «рада».

Потом решила добавить «довольно» перед ним.

Потом стёрла всё.

В итоге отправила совсем не то, что задумала изначально:

Тун: 【Ну, нормально.】

Ло Чжоу: 【?】

Увидев этот вопросительный знак, Чу Тун представила, как он сейчас выглядит — немного обескураженный — и искренне рассмеялась.

Посмеявшись немного, она на этот раз не стала его утешать и сделала вид, будто не поняла смысла этого «?». Написала: 【Завтра в восемь тридцать утра экзамен. Я пойду спать. Спокойной ночи, братец Ло Чжоу.】

Затем улыбаясь, выключила экран, надела маску — и вокруг сразу стало темно.

Настроение перед сном было прекрасным, и на следующее утро она проснулась бодрой и свежей. Первые два экзамена были для неё самыми сложными — они носили гуманитарный характер, и там нужно было запомнить огромное количество информации. А вот те предметы, которые остальные считали трудными, её особо не волновали.

Экзамены шли целую неделю. Последний день был посвящён дисциплинам по выбору.

В отличие от соседок по комнате, Чу Тун выбрала курс по живописи и каллиграфии. Она и раньше немного разбиралась в этом, поэтому записалась именно на него — чтобы потратить минимум времени и сил. На лекциях можно было просто слушать вполуха, а готовиться к зачёту — вообще без усилий.

Поэтому, просмотрев презентацию один раз, она открыла ленту в соцсетях. И тут снова пришло сообщение от Ло Чжоу — он уже договорился о времени ужина на следующий день.

Экзамен прошёл отлично — всё, что попалось, она повторяла. Начало в восемь тридцать, а к девяти тридцати Чу Тун уже закончила все развёрнутые ответы. Однако университетские правила запрещали покидать аудиторию раньше, чем пройдёт полтора часа, так что из учебного корпуса она вышла только после десяти.

Экзамены по выбору обычно простые, и этот не стал исключением — почти все студенты выбежали из здания, как только прозвенел звонок. Ведь это был последний экзамен, а значит — начало зимних каникул! У всех на лицах сияла радость.

Пробираясь сквозь толпу, Чу Тун слышала, как вокруг взволнованно переговариваются девушки:

— Эй, ты видишь того красавца внизу?

— Вижу! Какой стан! Это пальто! Красавчик, я влюбилась! А лицо? Пойдём ближе, посмотрим!

— Лицо… кажется, я уловила… как будто… как будто это…

— Боже! Это же не кто-нибудь, это Ло Чжоу!!!

— …

Чу Тун не обратила внимания на все эти восхищения, пока не услышала имя «Ло Чжоу». Тут же подняла глаза.

Аудитория находилась в центральном учебном корпусе, а перед входом располагалась длиннющая лестница из десятков ступеней. В самом низу, у подножия, стоял Ло Чжоу.

На нём было чёрное двубортное пальто, одна рука засунута в карман, другая держала телефон. Ноги — стройные и длинные, лицо — бесстрастное, но с такой аурой благородства и холода, что среди сотен людей взгляд невольно цеплялся именно за него.

Некоторые девушки, заметив Ло Чжоу, ускорили шаг, спускаясь по ступеням. Чу Тун не могла позволить себе такую роскошь — не потому, что не спешила, а потому что у неё слабые ноги: вдруг споткнётся и упадёт прямо перед ним? Это будет ужасный позор.

Она думала, что, пока не дойдёт до самого низа, он её не заметит.

Но едва она преодолела половину лестницы, как случайно подняла глаза — и их взгляды встретились в воздухе.

Издалека он чуть расслабил уголки губ. Если она не ошиблась, он ей улыбнулся.

Остальные ступени она спускалась, не отрывая от него глаз.

Когда она наконец подошла, чувствуя, как десятки любопытных взглядов пронзают её, как рентген, сердце заколотилось, дыхание участилось, а колени, уставшие от спуска, стали будто ватными. Он стал ещё красивее — волосы немного отросли, и, возможно, просто из-за полутора недель разлуки, он казался ещё привлекательнее.

Она заметила, как он поднял руку, будто хотел что-то сделать, но замер в воздухе и опустил её.

Чу Тун удивилась — но тут же он естественно потянул за капюшон её куртки, накинул ей на голову и слегка придавил ладонью, будто растрепал волосы:

— Машина стоит вон там, на парковке. Пойдём заберём вещи.

Обед они выбрали в месте, которого Чу Тун раньше никогда не видела.

Ло Чжоу вёз её полчаса, пока не добрался до заведения. Там было мало посетителей, а частные кабинки отличались изысканностью: на стенах висели масляные картины, а в углу стоял шкаф с коллекцией декоративных безделушек. Пока ждали еду, Чу Тун уже успела сделать кучу фотографий.

Честно говоря, за последние месяцы ни одно из мест, куда он её водил, не разочаровало. И сегодняшнее не стало исключением.

Чу Тун мало позавтракала, а последние дни питалась исключительно университетской столовой. Хотя еда в столовой А-университета и считалась разнообразной, это всё равно была массовая кухня. Ничто не сравнится с подобными «сокровищами» — казалось, будто ешь не земную пищу, а нектар небожителей.

Заметив её восторг, Ло Чжоу начал неторопливо беседовать, только когда она наелась примерно на шестьдесят процентов.

— Когда летишь домой на каникулы?

— Сегодня сдала последний экзамен, но, наверное, уеду через пару дней. Нужно собрать вещи и упаковать кровать.

— Как сдала?

— Нормально.

— Всего лишь «нормально»? — усмехнулся он. — Неужели так мало веришь в себя?

— … — Чу Тун помолчала несколько секунд. — Братец, когда я поступала в А-университет без экзаменов, родители и ты спросили, как прошёл тест. Я тогда тоже сказала «нормально».

— …

Чу Тун серьёзно:

— Возможно, твоё «нормально» — настоящее «нормально», а моё — просто скромность.

— …

Обойдя вопрос о том, насколько «нормально» на самом деле, Ло Чжоу снова спросил о её планах:

— Билеты купила?

Чу Тун покачала головой:

— Ещё нет. Брат сказал, что сам всё организует.

Ло Чжоу кивнул:

— Тогда пусть отдыхает. Этим займусь я. — Он небрежно откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Мне как раз нужно в город С.

— … — Чу Тун на секунду опешила. — Значит…

— Значит, — перебил он, — билеты я куплю. Полетим одним рейсом.

Это прозвучало почти как приказ, но без твёрдости.

И для Чу Тун это был самый сладкий приказ на свете.

Она прикусила ложку и пробормотала что-то невнятное, а потом опустила голову, пряча румянец за суповой тарелкой.

Неужели это не показалось ей?

В начале семестра она приехала в этот незнакомый город с единственным желанием — быть ближе к Ло Чжоу. Пройдя несколько месяцев, она теперь понимала: чаще всего инициатива исходила от него.

Он всегда появлялся в самый нужный момент, чтобы напомнить о себе: когда она училась — не мешал, не отнимал время, только поддерживал в переписке; как только экзамены закончились — сразу приехал, чтобы угостить.

А она… просто следовала за ним.

Чу Тун вспомнила, как в детстве, когда очень скучала по нему, но злилась на свою беспомощность, тайком загадывала: «Пусть братец Ло Чжоу поправится! Пусть станет весить двести цзиней! Тогда я точно перестану его любить!»

Она уже не та малышка, какой была раньше. И Ло Чжоу тоже изменился со времён юности. Но как бы ни менялись обстоятельства — его внешность всегда оставалась безупречной.

Погружённая в суп, Чу Тун вдруг вспомнила слова Ду Юйжун, которые та однажды сказала ей, но которые она тогда решительно отвергла:

— Разве Ло Чжоу не навещает тебя слишком часто?

— В прошлый раз он даже помешал тебе признаться в чувствах… Неужели… он тоже тебя любит?

Два дня спустя наступил пик отъезда студентов — все освобождали общежития.

В десять утра на студенческом форуме появился новый пост:

【Тема】#Вы ещё вещи собираете? Ещё в такси ловите? Заходите скорее есть лимоны.[/улыбка]#

1L [Автор]: [картинка][картинка]

После того как на последнем экзамене легендарный выпускник Ло Чжоу, который, как ходили слухи, никогда не возвращался в альма-матер (?!), вдруг стал регулярно появляться (?!), форум выяснил причину: оказывается, он приезжает за некой известной С.-одногруппницей, как только та сдаёт последний экзамен.

Я не завидую. Совсем нет. :)

А сегодня — вообще шедевр.

Мы с соседками долго считали бюджет и решили скинуться на такси до вокзала. Собрали купоны, участвовали в розыгрышах — и в итоге поймали машину за пятьдесят юаней на четверых. Мы были в восторге.

А потом, спустившись из общаги, увидели, как С.-одногруппница стоит под деревом у входа, а Ло Чжоу одной рукой кладёт её чемодан в передний багажник — да, мы узнали от соседки, что у спортивных машин багажник спереди, а не сзади.

http://bllate.org/book/11044/988305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода