×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом он вкратце рассказал ей название проекта и откуда оно взялось — говорил так, будто был тем самым харизматичным профессором.

Это было чересчур странно.

По стилю Ло Чжоу достаточно было бы шести слов: «Из-за одного проекта» — и точка. Больше он никогда не добавлял, если его прямо не спрашивали.

Чу Тун незаметно набрала сообщение: [Я спросила. Он сказал, что из-за какого-то проекта. Но мне показалось странным: он объяснил очень подробно. Мы же давно знакомы, и я точно знаю — он не из тех, кто сам начинает болтать лишнее.]

Тонг: [Ты велела задать этот вопрос — зачем? Я заметила только это.]

Есть вместимость: [Браво, студент! Ты уловила суть!]

Есть вместимость: [Когда человек лжёт, он бессознательно старается выглядеть естественно и навязывает кучу ненужных пояснений. Ведь ты сама сказала: ты даже не спрашивала, в чём именно проект! А он сам стал расписывать детали — просто чтобы ты не заподозрила неладного и поверила ему.]

Есть вместимость: [Но! Именно это и доказывает, что он лжёт! На самом деле он вовсе не из-за проекта приехал в Шанхай!!!]


Вскоре Ду Юйжун пришлось уйти — её ждал парень.

По её словам, она выбрала себе «щенка». До этого она встречалась только с богами или надменными красавцами, а с таким милым и заботливым щенком — впервые. И теперь Ду Юйжун полностью погрузилась в новые чувства.

Однако даже влюблённая, она не превратилась в типичную «женщину с нулевым IQ». Её интуиция и аналитический ум оставались острыми, как всегда.

Когда самолёт выровнялся и полёт стал спокойным, голова Чу Тун была забита мыслями о том, что написала Ду Юйжун.

Она выключила телефон и потянулась за журналом в бортовом кармане, надеясь отвлечься и успокоиться.


В подборке оказались разные выпуски журналов, и, как назло, тот, который она вытащила, имел на обложке человека, сидевшего рядом с ней.

Заголовок гласил: «Ло Чжоу из компании „Ло“ о будущем фондового рынка», а рядом крупными фиолетовыми буквами было добавлено: «Эксклюзив: какой типаж девушки идеален для мистера Ло?»

«…»

Чу Тун сразу захотела прочитать это интервью.

Она нашла нужную страницу по оглавлению, быстро перелистнула скучное вступление и сразу перешла к «эксклюзиву».

«Вопрос (ведущий): Все очень интересуются вашей личной жизнью, мистер Ло. Известно, что вы холост. Не могли бы вы назвать критерии своей идеальной девушки?

Ответ (Ло Чжоу): У меня нет особых требований. Когда встречу — сразу пойму, та ли она.

Вопрос (ведущий): Ой, как романтично! Но всё же, поделитесь конкретикой — наши фанаты просто завалили почту!

Ответ (Ло Чжоу): Ну… пусть будет примерно моего возраста, чтобы у нас были общие темы; повыше ростом, поменьше глупостей и не слишком привязчивая.»

Чу Тун: «………………»

Правда ли это? Правда ли?

Только что в ней вспыхнул маленький огонёк после анализа Ду Юйжун, но теперь этот «эксклюзив» снова его потушил.

Она перечитывала ответ снова и снова, пока не убедилась: ни один из пунктов не относился к ней.

Первый — «примерно моего возраста» — уже исключал её полностью.

Ло Чжоу всё это время смотрел в телефон, на экране, вероятно, были документы или чьи-то сообщения. Его лицо было спокойным, взгляд безмятежным — явно работа.

Прошло немало времени, а он всё не отрывался. Наконец она не выдержала и слегка ткнула пальцем в его руку, лежащую на подлокотнике.

Ло Чжоу тут же поднял глаза.

— Ло Чжоу-гэ, — сказала Чу Тун, указывая на интервью в журнале, — это старое интервью с тобой. Это правда то, что ты думаешь? Это твой идеальный тип?

Ло Чжоу долго смотрел на эту давнюю запись, которую сам почти забыл, и молчал.

Наконец он выдавил:

— …Нет, это я тогда от балды наговорил.

— Кто вообще говорит правду перед камерой? — добавил он, словно объясняя.

Говоря это, он не отводил от неё взгляда. В его красивых карих глазах отражалась миниатюрная Чу Тун.

Это звучало убедительно.

Чу Тун моргнула:

— Тогда какой твой настоящий идеал…

Не дав ей договорить, Ло Чжоу перебил. Его голос звучал лениво, с лёгкой усмешкой:

— Мне нравятся милые и невинные на вид, с приятным, сладким голосом, не слишком высокие — максимум сто шестьдесят пять.

Он сделал паузу.

А потом добавил:

— И желательно, чтобы была младше меня на несколько лет.

В первом классе, в отличие от шумного эконома, царила тишина. Кроме гула двигателей, не было слышно ни звука.

Сказав это, Ло Чжоу просто сидел и пристально смотрел на неё.

Он был в чёрном свитере, отчего его кожа казалась ещё белее, а выражение лица — игривым и загадочным. Его прекрасные миндалевидные глаза сияли лукавством.

Он сказал, что любит милых и невинных.

— Чу Тун часто слышала комплименты о своей красоте, но именно «милая и невинная» — самые частые эпитеты.

Он сказал, что голос должен быть сладким.

— Её голос тоже постоянно называли сладким: когда она играла в игры с микрофоном, десять раз из десяти товарищи по команде подозревали, что она использует фильтр.

Он сказал, что рост не выше ста шестидесяти пяти.

— У неё ровно сто шестьдесят два.

И ещё — чтобы была младше его на несколько лет.

— Что тоже подходило.

Каждый пункт совпадал. В голове мгновенно возникла догадка, готовая вырваться наружу.

У Чу Тун перехватило дыхание, ладони вспотели, колени задрожали. Сердце на миг замерло, а потом забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она широко раскрыла глаза, смотря на него, пока веки не заболели, и чуть было не спросила прямо: «Ты ведь обо мне?»

Но…

Самый импульсивный порыв прошёл, и она снова обрела самообладание.

По правде говоря, эти критерии вовсе не уникальны… Это стандартный набор: красивая, сладкоголосая, невысокая, моложе — разве не так отвечают большинство парней, если их спросить?

Она пришла в себя, прочистила горло:

— Так это правда?

Ло Чжоу кивнул.

— Тогда почему… в том интервью ты сказал совсем другое?

— Да причём тут «почему»? — усмехнулся он. — Я тогда не думал об этом, просто сказал первое, что пришло в голову. Если бы знал, что будут такие вопросы, попросил бы вырезать этот момент.

Когда его спросили об идеале, он заранее не знал об этом и никогда всерьёз не задумывался над подобным.

«Идеальный тип» — это для тех, кто мечтает о любви и стремится к отношениям. А раз в нём есть слово «идеал», значит, стандарты заведомо завышены — такие, которых, по мнению человека, ему не достичь.

Но ему с детства все девушки сами бросались в глаза: от первых красавиц класса до звёзд шоу-бизнеса — всё это его совершенно не интересовало. Зачем ему тогда выдумывать себе идеал?

Поэтому он просто назвал пару пунктов, чтобы отделаться.

Однако после публикации именно этот фрагмент стал самым популярным. Маркетологи повсюду распространяли видео с подписями вроде «Идеал мистера Ло! Бегом меняться!» или «Стандартный ответ от Его Высочества Принца — списывайте!». Из-за такого маленького интервью хештег #ИдеалЛоЧжоу взлетел в тренды.

— Я рассказал свой идеал, — небрежно произнёс Ло Чжоу. — Теперь твоя очередь.

— … — Чу Тун честно ответила: — Я тоже никогда не думала об этом.

— Просто скажи что-нибудь, не волнуйся, — улыбнулся он, и его глаза блеснули. — Всё равно братец ведь не берёт у тебя интервью.

— …

— Высокий, стройный, красивый, — раз уж это идеал, а не реальность, можно мечтать без ограничений.

Сказав три слова, она снова встретилась с ним взглядом. В его глазах отражалась она сама — с прекрасными, веерообразными веками. От этого зрелища Чу Тун незаметно сглотнула.

— …И с красивыми глазами.

— Ещё?

— Ещё… чтобы заводил кошек.

Ло Чжоу: «?»

Первые пункты его вполне устраивали — ведь они идеально описывали его самого. Но последний — «заводит кошек» — сразу навёл его на другого человека.

Вэнь Су.

Высокий и стройный — точно.

Чу Тун однажды искренне сказала, что он красив.

А раз он красив, то, конечно, и глаза у него красивые.

К тому же Чу Тун даже присматривала за его котом и явно любила того животного. Возможно, поэтому теперь добавила этот пункт…

Чем больше он думал, тем точнее всё совпадало. Её идеал становился всё больше похож на Вэнь Су.

«…»

Просто невероятно.

Настроение Ло Чжоу резко испортилось.

Ещё недавно он был в прекрасном расположении духа — особенно сегодня, когда имя Вэнь Су даже не всплывало в мыслях.

А теперь…

Он вспомнил слова Вэнь Су в винодельне Вэнь, когда Вэнь Мянь отсутствовал:

«Я сказал, что не позволю тебе за ней ухаживать», — но кто знает, не пытался ли тот тайком?

Если Чу Тун действительно питает к нему симпатию, разве не получится, что стоит ему сделать шаг — и она сразу ответит взаимностью?

Ло Чжоу стиснул зубы и как бы между делом спросил:

— Ты с Вэнь Су сейчас общаешься?

— Почему ты вдруг о нём?

— Ты упомянула кошек — вспомнил его.

— Нет, — покачала головой Чу Тун. — После того как я передала свою подработку однокурснице, больше с ним не встречалась.

— Он тебе не писал?

— Нет, только иногда лайкаем посты друг друга в соцсетях.

Услышав это, Ло Чжоу немного успокоился.

Значит, даже если она и нравится ему, чувства не слишком сильны.


Родители Чу давно ждали их у выхода из аэропорта.

Спустившись с самолёта, Чу Тун и Ло Чжоу сели на заднее сиденье семейного автомобиля.

Мама Чу, услышав по телефону, что Ло Чжоу приедет, была в восторге. Увидев их, она радостно прищурилась:

— Ло Чжоу, надолго ли ты задержишься?

Перед взрослыми Ло Чжоу умел отлично притворяться воспитанным:

— Дней на пять-шесть.

— Ты же не забронировал отель? — продолжила мать Чу. — Живи у нас эти дни. Удобно и комфортно, да и раньше ведь останавливался.

Отец Чу тоже тепло его поприветствовал.

Значит, несколько дней они будут жить под одной крышей?

Чу Тун повернулась к Ло Чжоу и увидела, как он, улыбаясь, ответил:

— С удовольствием, тётя. Не буду отказываться.

«…»

Он согласился слишком быстро.

Чу Тун наклонилась к нему и тихо спросила:

— Почему ты сразу согласился?

К её удивлению, мать на переднем сиденье услышала:

— Что за вопрос? Почему брату нельзя у нас пожить? Разве ты против?

— Я не против, — пояснила Чу Тун. — Просто обычно сначала вежливо отказываются.

— Какая тут вежливость! — засмеялась мать и обратилась к Ло Чжоу: — Не обращай на неё внимания, шутит.

— Я понимаю, тётя, — улыбнулся он.

Чу Тун сидела на заднем сиденье и размышляла: раньше, когда она возвращалась домой после долгой разлуки, родители всегда засыпали её вопросами и заботой. Впервые внимание сместилось на кого-то другого.


Дома их уже ждали старший и второй братья — вероятно, родители заранее предупредили. Увидев Ло Чжоу, они не удивились. Второй брат даже весело сказал:

— Давай втроём поиграем! Раньше всё не было времени, а теперь, может, получится отыграть партию.

Чу Тун посмотрела на второго брата и вспомнила, сколько раз Ло Чжоу использовал его как «фон» для комплиментов: «Руки, играющие на пианино, красивы только если похожи на его», или «Он всё равно красивее твоего второго брата».

Но всё же она не была из тех, кто жалуется родителям — не собиралась рассказывать.

http://bllate.org/book/11044/988307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода