× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After being forced to marry by Aobai [Qing transmigration] / После принудительного брака с Аобаєм [попаданка в эпоху Цин]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малый император вдруг сжал тонкие губы, его фениксовые очи косо блеснули, и в них застыл леденящий холод. Чёрные, как обсидиан, зрачки покрылись инеем — словно чёрный хрусталь в снегу, отчего он стал по-настоящему страшен. Гнев небожителя — что гроза без предупреждения: мощная, беспощадная, всепоглощающая.

Е Тантан благоразумно проглотила оставшуюся половину фразы и плотно сжала рот, не осмеливаясь произнести ни слова.

— Как, думаешь, я не трону тебя? — ледяным тоном спросил малый император. — Тантан, не зли меня. Не ручаюсь, что не повторю то, что было сейчас… или пойду ещё дальше.

Вот же угроза!

Е Тантан стало душновато. Юный император, гордый и одинокий, повелевающий Поднебесной, — вот его истинная сущность. Возможно, вся прежняя нежность была лишь иллюзией.

Сюанье не отводил взгляда от Е Тантан. Увидев в её светлых миндальных глазах проблеск недовольства, он понял: она расстроена. Сердце его сразу смягчилось, весь холод и мрак в очах рассеялись, и он невольно вздохнул.

Он — Сын Неба, но перед Тантан бессилен. Её радость — его радость, её печаль — его мука. Он хотел лишь оберегать и лелеять её, не допустить, чтобы она хоть каплей дождя коснулась бурь мира. Ведь она — его любимая, хрупкая, как цветок ледяной хризантемы.

Наклонившись, он лёгким поцелуем коснулся её лба и мягко заговорил:

— Тантан, не бойся. Я просто хочу отвести тебя во двор и показать ледяные хризантемы — те, что посадил сам.

Он отнёс её во двор за императорской канцелярией. Четырёхугольный дворецкий сад был роскошно украшен, повсюду цвели пионы. Но среди них, в самом центре клумбы, росли ледяные хризантемы — совершенно не в гармонии с окружением.

Хризантемы пылали алыми бутонами, из которых выглядывали нежно-жёлтые тычинки. В их красоте чувствовалась почти болезненная притягательность, ничуть не уступающая великолепию пионов.

Сюанье уселся на край клумбы и посадил Е Тантан себе на колени, крепко обняв. Его фигура была стройной и высокой, а голова девушки едва достигала ему до груди. Прижавшись лицом к его груди, она слышала ровное, сильное сердцебиение — будто оно что-то шептало ей.

«Меня же насильно держат», — мысленно ворчала Е Тантан.

Тем временем глухой голос императора прозвучал над её ухом:

— Тантан, я не хотел скрывать. В тот день, когда ты приняла меня за господина Туна, я не мог раскрыть своё истинное имя в доме Аобая — пришлось подыграть. Потом хотел объясниться, но… забыл.

Е Тантан широко распахнула прекрасные миндальные глаза, в которых сверкала влага:

— Так это, получается, моя вина?

Как ловко он умеет перекладывать вину! Видимо, в Совете регентов этим часто занимается.

— Конечно нет, — ответил малый император, заметив, как она взъершилась, словно рассерженный котёнок, и улыбнулся. — Всё моя вина, только моя. Не злись, Тантан.

Он вдруг понял: признаваться в ошибке перед Тантан легко. Более того — даже приятно, будто с плеч сваливается тяжёлая ноша.

— Прости меня, Тантан. Не сердись. Всё — моя вина, — искренне сказал император.

Е Тантан удивилась. Малый император действительно извинился перед ней — чего она никак не ожидала. Лучше быстрее воспользоваться моментом. Император ведь дал ей возможность спуститься с дерева — если продолжать упрямиться, это будет верхом неблагодарности.

К тому же, судя по всему, он весьма мстителен. Например, Цао Инь теперь даже не показывается — вероятно, из-за того самого «Братца Цао». Да, малый император — настоящий обидчивый мелочник.

Она нарочито задумчиво уставилась на него, длинные ресницы дрогнули, и голос её прозвучал с наигранной заботой:

— Так, Юньси… у тебя были причины?

Эту фразу обычно используют героини дешёвых дорам, когда прощают своих жестоких возлюбленных. Отвратительно, конечно, но работает отлично.

На лице малого императора снова заиграла лёгкая улыбка, и радость, мелькнувшая в уголках глаз, сделала его черты особенно ясными и прекрасными.

— Тантан, ты так добра.

Он словно вспомнил что-то и прищурил фениксовые очи, выражение лица стало слегка смущённым:

— Я просто не хотел, чтобы ты знала моё истинное положение. Ты — мой цветок дао, самое дорогое существо в моём сердце. Я не хотел, чтобы ты видела во мне императора — лишь обычного юношу из знатной семьи.

«Ха! Сам объявил меня своим „цветком дао“. Кто вообще с этим согласен?»

— Тантан, — продолжил он, — мне было всего восемь, когда я взошёл на трон. Родители рано ушли из жизни, Аобай правил единолично, а бабушка учила лишь императорскому пути. Между братьями и сёстрами нет настоящей любви — всё подчинено политике. В сердце моём накопилась боль, которую некому было выговорить… Только ты. Даже просто глядя на тебя, слыша, как ты нежно зовёшь меня Юньси, я чувствую полное удовлетворение и радость.

«Ох уж этот император со своей жалостливой историей! Такой профессиональный PR-ход — студия не справилась бы лучше. Ставлю десять из десяти! Но как это связано с тем, что он меня обманул?»

Однако он всё-таки император, и то, что он так с ней говорит, — уже немало. Значит, в его словах есть хоть капля искренности. Что ж, раз так — пора спускаться по лестнице и заодно укрепить свой рейтинг в его глазах.

Она сделала паузу, глаза её слегка покраснели, а в ресницах дрожали слёзы — готовые упасть, но не падающие, отчего выглядела особенно трогательно. Прикусив алые губы, она произнесла с томным придыханием:

— Юньси… я не знала, что тебе так тяжело. Мне так больно за тебя.

Это «Юньси» прозвучало так нежно и протяжно, будто древняя мелодия весенней ночи, что струится по душе, не оставляя сухого места. Сюанье никогда не слышал, чтобы чей-то голос звучал так прекрасно — будто тёплый весенний дождь, незаметно наполняющий всё вокруг жизнью.

В голове мелькнула мысль: «А если бы… если бы наши…» — и он вдруг представил её нежную, томную красоту. Сердце заколотилось, тело вспыхнуло жаром, даже уши покраснели. Он мысленно упрекнул себя за такие греховные помыслы.

Крепче прижав Тантан к себе, он вдохнул её прохладный, цветочный аромат и, весь в нежности и страсти, спросил:

— Почему вдруг так сказала?

Е Тантан, не моргнув глазом, скромно опустила ресницы и тихо ответила, и голос её звучал, как журчание ручья по гладким камням:

— Когда госпожа Ниухuru обидела меня, ты встал на мою защиту… Я… бесконечно благодарна тебе.

Эти слова попали прямо в сердце Сюанье. Эхэбилюн — один из регентов и союзник Аобая. Пока не пришло время, трогать его нельзя. Но сегодня он и так собирался проучить этого двуличного старика, а госпожа Ниухuru перешла последнюю черту — посмела обидеть его Тантан!

Вспомнив злобу Гуалджии и Ниухuru, он сжал сердце от боли. Такая светлая, умная и талантливая девушка… Почему её продали в дом Аобая? Почему она терпит такое унижение?

Мысль вспыхнула в голове:

— Тантан, дать ли тебе новое происхождение? Сделать дочерью Эхэбилюна? Я могу выдать его настоящую дочь замуж за князя из Монголии, а тебе дать его имя.

Но тут же отказался от этой идеи. Эхэбилюн вряд ли примет такое решение всерьёз. Сюанье задумался и вдруг оживился:

— Тантан, а что если отправить тебя в семью Тун? Я поговорю с дядей — пусть ты станешь его дочерью, Тун Цзя Танъэр, моей двоюродной сестрой. А когда придёт время, я заберу тебя во дворец и назначу императрицей второй степени.

Е Тантан нахмурилась. Почему император так торопится дать ей статус? Что-то здесь не так… Похоже, он хочет её успокоить?

В её глазах мелькнуло понимание, и она тихо спросила:

— Почему?

Свет в глазах малого императора померк, будто заходящее солнце в сумерках. В глубине его чёрных, как ночь, очей застыла неизбывная печаль и безысходность. Голос его звучал спокойно, но внутри, как под спокойной поверхностью моря, бурлил вулкан:

— Тантан… я женюсь.

Император женится? Значит, скоро состоится его брак с Хэшэли?

Е Тантан почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз. Раз уж у него будет императрица, он, вероятно, увлечётся новой женой. А если она не ошибается, после свадьбы во дворец потянутся одна за другой наложницы, фаворитки и прочие красавицы. Сегодня в Императорском саду она видела немало грациозных девушек — все разные, но все прекрасны. Кто тогда вспомнит о ней, Е Тантан? Она даже не станет собирать вещи — спокойно покинет столицу и уедет далеко-далеко.

А если повезёт, император насытится всеми этими красавицами, поймёт, что влюблён в простую девушку без знатного рода, почувствует неловкость и просто даст ей мешок серебряных слитков, чтобы она исчезла. Это было бы идеально!

Она чуть не выпалила вслух:

— Отлично! Желаю вам счастливой свадьбы, долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника! И постарайтесь как можно больше детей завести — а то потомкам не останется истории про «Девять принцев, сражающихся за трон», и будет совсем неинтересно!

Но вовремя прижала ладонь ко рту, испуганно глянув на Сюанье. К счастью, она успела замолчать.

В такой момент малый император ещё не ощутил радости от предстоящей свадьбы — он скорбит, как поэт в весеннем дожде. Его лицо затянуто тучами, в глазах — непроглядная печаль. Услышь он её слова, и она бы немедленно получила билет в императорскую тюрьму.

Но Сюанье всё понял по-своему. Произнеся эти слова, он чувствовал, будто ножом вырезают сердце. Впервые в жизни он так сильно полюбил женщину и мечтал сделать её своей законной супругой — жить в любви и согласии до старости.

Но ради укрепления власти, ради защиты государства от узурпаторов, ради безопасности бабушки и любимой он вынужден жениться на женщине, которую не любит. Пусть даже сможет возвести Тантан в ранг императрицы второй степени — первой супругой она не станет.

Увидев, как Тантан прикрывает рот, а в её глазах — грусть и боль, он ещё больше страдал. Взяв её руку, он поднёс её к губам и поцеловал ладонь. От неё пахло свежей орхидеей — чисто, нежно и отстранённо.

— Тантан, я знаю, тебе больно… Но я бессилен.

Е Тантан подумала: «Император явно слишком много себе воображает. Мне-то вовсе не больно! Дай мне только долговой контракт — и я готова спеть тебе целую свадебную кантату под окном в ночь брачных утех!»

Но вспомнив о своём контракте, она включила профессиональный режим. С усилием моргнула, глаза её слегка покраснели, и она тихо вздохнула — так, что в этом вздохе слышалась вся тоска мира.

Император, видя её беспомощность, страдал ещё сильнее и крепко обнял её:

— Тантан, я хоть и Сын Неба, но не властен над собственной судьбой. Регенты не возвращают власть, Аобай становится всё дерзче, и я живу, как по лезвию ножа. Боюсь, что однажды он захватит трон и причинит вред бабушке… и тебе. Прости меня, Тантан… Я такой беспомощный.

Е Тантан впервые по-настоящему посмотрела на него. Его лицо — юное, но уже обременённое заботами, а в чёрных фениксовых очах — нежность и боль. Он всего лишь мальчик, которому пришлось взять на плечи тяжесть империи. В её возрасте она ещё играла с родителями и думала, поступать ли в Пекинский или Цинхуаский университет.

Но эта жалость мгновенно испарилась. Он — император, и это его выбор. На этом месте — почести, поклонение, власть. Но и ответственность должна быть соответствующей. Не бывает так, чтобы всё доставалось легко.

Она обняла его за руку:

— Ваше Величество, не волнуйтесь за меня. Вы — император, и у вас есть свои обязанности. Я не сержусь.

И правда не сержусь. Она и не собиралась становиться наложницей. Ей не нужна ни императрица второй степени, ни первая. Она не любит императоров, не стремится к богатству и не выносит тесноты дворцовой жизни. Ей хочется свободы — пускай даже в скромном домике, даже на хлебе и воде.

Сюанье смотрел на неё с нежностью. Он помнил, как Тантан говорила, что ненавидит обман. Но он скрыл своё имя. Он помнил, как она мечтала: «Хочу одного мужа на всю жизнь, без разделения сердца». А теперь, из любви к нему, она готова мириться с его браком. Его Тантан — самая лучшая из всех. Она достойна его вечной любви.

Оба думали каждый о своём, рисуя в воображении счастливое будущее. Только в мечтах Сюанье они были вместе, а в мечтах Е Тантан — она и свобода.

Сюанье взял её руку в свои. Его ладонь была тёплой, с лёгкими мозолями, и он крепко обхватил её пальцы — будто пытался удержать луну в небе или цветок в воде.

http://bllate.org/book/11042/988144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода