× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After being forced to marry by Aobai [Qing transmigration] / После принудительного брака с Аобаєм [попаданка в эпоху Цин]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как Аобай заставил выйти замуж [Попаданка в Цин] (Цзинь Сысюань)

Категория: Женский роман

«После того как Аобай заставил выйти замуж (попаданка в Цин)»

Автор: Цзинь Сысюань

Аннотация:

История разворачивается в альтернативной реальности эпохи Цин и не претендует на историческую достоверность. В ней множество авторских допущений — просьба воздержаться от критики с позиций исторической точности.

Е Тантан проснулась и увидела рядом плотного, грозного мужчину средних лет с пронзительным, зловещим взглядом. Он свирепо уставился на неё и процедил сквозь зубы:

— Выбирай: либо станешь наложницей, либо умрёшь.

Не желая ни того, ни другого, Е Тантан в отчаянии ткнула пальцем в юношу, внезапно ворвавшегося в комнату с растерянным видом и благородными чертами лица:

— Мы с ним давно обручились и уже соединили наши судьбы! Прошу вас, господин, благословите наш союз!

Юный Канси: «...»

Министр Аобай: «...»

История одного мужчины и одной женщины.

Главная героиня — красавица с чарующим голосом, внутренне сильная, свободолюбивая и хитроумная.

Главный герой — внешне холодный и аристократичный юноша, но внутри — страстный и преданный «маленький волчонок», одержимый голосами.

Одним предложением: я прицепилась к Канси.

Основная идея: в любой ситуации стремись вперёд и борись за свою мечту о прекрасной жизни.

Теги: попаданка в Цин, императорский двор, взаимная любовь, созданы друг для друга.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Тантан, Сюанье; второстепенные персонажи — Аобай и прочие.

В марте восьмого года правления императора Канси весна только начиналась, но в саду персиковые деревья уже пышно цвели, наполняя воздух тонким ароматом. От этого запаха несколько слуг, прислонившись к стене, клевали носами под тёплыми лучами солнца.

— Министр вернулся! Ещё спите? Жизнь вам надоела?! — рявкнул надсмотрщик, пинком разбудив ленивцев. — Бегом готовиться к службе!

Едва он договорил, как в сад вошёл Аобай в парадном одеянии первого ранга. Его присутствие излучало леденящую душу мощь. Даже мельком взглянув на слуг, те тут же вскочили и, дрожа от страха, бросились на колени.

— Негодяи! Вывести и дать тридцать ударов палками! — холодно приказал Аобай.

Управляющий содрогнулся: сегодня настроение хозяина особенно плохое. Хотя он служил ему много лет и был его доверенным человеком, даже он не осмеливался входить в покои, а лишь робко притаился у двери. Вскоре изнутри донеслись звуки разбитой посуды — один за другим хрустальные сосуды рассыпались на осколки, сопровождаемые яростной руганью.

Управляющий понял: дело плохо. Его господин, выходец из воинов, всегда был вспыльчив и груб, но такого бешенства он не видел никогда. Сейчас Аобай стоял у власти, будучи вторым лицом после императора, и только тот самый юный государь мог вывести его из себя до такой степени.

Он не ошибся. На утреннем дворцовом совете Аобай из-за споров о переделе земель вступил в жаркую перепалку с Суксахой. Тот постоянно ему перечил, но с этим ещё можно было смириться — рано или поздно он бы с ним расправился. Однако сегодня этот «молокосос» император, надув щёки, с важным видом заявил, что передел земель — зло для страны и должен быть отменён.

— Да что он понимает, этот щенок из рода Айсинь Гёро?! Если бы не уважение к императору Тайцзуну и покойному государю, я бы давно показал ему своё место! А теперь он ещё и на шею сел! Думает, что я его боюсь?!

Чем больше Аобай думал об этом, тем сильнее злился. Он в ярости разбил ещё несколько фарфоровых ваз, но немного успокоился, вспомнив, как по дороге из дворца придумал повод и велел жестоко избить наставника императора по коннице и стрельбе из лука Ашумо Эргэня.

Однако гнев всё ещё кипел в груди. Разбивать посуду — недостаточно. Надо найти пару наложниц, чтобы выпустить пар. Внезапно он вспомнил: вчера один из его зависимых людей прислал новых служанок, среди которых была ханьская девушка по фамилии Е. Она была ещё молода, но невероятно красива — настоящая жемчужина.

— Позовите Е-ши, пусть придёт ко мне, — приказал он управляющему.

Тот побледнел, забегал глазами и замялся, не произнося ни слова.

Аобай нахмурил густые брови и нетерпеливо блеснул глазами:

— Чего застыл? Бегом!

Управляющий очнулся и запинаясь пробормотал:

— Господин... Е-ши прошлой ночью повесилась... К счастью, вовремя заметили и спасли, но сейчас она без сознания.

Аобай пришёл в ярость. Какая дерзость — простая служанка осмелилась противиться ему?

Его взгляд стал ещё жестче. В голове мелькнул образ того самого юного императора — оба не знают своего места. Он хотел посмотреть, насколько крепки кости этой девчонки.

— Принесите её сюда! Даже если умрёт — пусть умрёт в моей постели! — рявкнул он.

— Слушаюсь!

Вскоре Е-ши внесли в покои. Аобай махнул рукой, отсылая всех, и с высока уставился на девушку. Её лицо было бледно, как бумага, глаза закрыты, длинные ресницы трепетали, а на шее зловеще выделялся синий след от верёвки.

Действительно упрямая. Но и что с того? Он хотел увидеть, как эта гордеца будет корчиться под ним, когда он лишит её девственности.

*

Е Тантан проснулась в полусне и почувствовала холод на груди — наверное, снова сбросила одеяло. Горло же, напротив, жгло и першило так сильно, что хотелось немедленно выпить воды, чтобы облегчить боль.

Будь то торговля антиквариатом с отцом на рынке Паньцзяюань или карьера диктора, которой она добилась собственным трудом, всё зависело от её удивительного голоса — звонкого, мелодичного и чистого. Поэтому каждую ночь перед сном она обязательно ставила рядом стакан настоя из фатхоу и солодки — это было необходимо для сохранения её главного инструмента.

Не открывая глаз, она потянулась к прикроватному столику, но вместо стакана нащупала что-то тёплое и пушистое.

«Чёрт! Крыса?!» — испуганно подумала она и распахнула глаза.

Перед ней стоял грозный, плотный мужчина в одеждах эпохи Цин, с яростью и нескрываемым похотливым блеском в глазах. Он смотрел на неё, как на лакомый пирожок, который вот-вот развернут и съедят до крошки.

А её рука всё ещё сжимала его наглую лапу, тянущуюся к её груди.

Е Тантан вскрикнула и отшвырнула его руку, отползая в самый угол кровати. Сердце бешено колотилось, мысли путались.

Что происходит? Почему рядом с ней в доме оказался этот угрюмый старик в костюме Цин?

Она растерянно огляделась. Роскошная кровать из красного дерева, изысканная мебель из хуанхуали, богато украшенная комната. Напротив кровати стояло хрустальное зеркало, в котором отражалась юная девушка в простом платье с испуганными глазами и прекрасными чертами лица — похожая на неё, но не она сама.

Она ущипнула себя за палец. Резкая боль подтвердила: это не сон. Значит, она попала в другое тело? О боже, да разве такое бывает?!

Пока она пребывала в оцепенении, раздался ледяной голос:

— Очнулась? И слава богу. Так даже приятнее будет.

«Приятнее будет»? Учитывая его похотливый взгляд, Е Тантан сразу поняла, что он имеет в виду. Этот старый извращенец собирается насильно взять её! Да как он вообще может?! Она точно не согласится!

Она прижалась к стене, будто пытаясь провалиться сквозь неё, и настороженно спросила:

— Что вы хотите?

Но едва слова сорвались с губ, она сама не узнала свой голос. Вместо привычного звонкого «голоса жаворонка», которым её хвалили подруги, прозвучал хриплый, грубый звук — будто по глиняному горшку ударили камнем или утка захрипела, задыхаясь. Это было настолько ужасно, что она сама захотела заткнуть уши.

Аобай нахмурился. Красива, конечно, но голос — отвратителен. Взгляд его стал презрительным.

— Раз попала в дом министра Аобая, должна понимать, чего я хочу, — процедил он с отвращением.

«Министр Аобай»? В истории Цин был только один Аобай — тот самый злодей из всех сериалов и романов!

Сердце Е Тантан мгновенно окаменело, будто её бросили в ледяную прорубь в самый лютый мороз.

Раньше она озвучивала исторические дорамы и отлично знала историю о том, как юный Канси сверг Аобая. Тот действительно был грозным воином: сражался вместе с императором Хунтайцзи, на полях сражений убивал сотни людей, как пшеницу жал. Его характер был жесток и кровожаден.

Хотя в итоге он пал, но это случится позже. Сейчас же Аобай был всемогущ — второй после императора, и даже сам Канси вынужден был терпеть его. Если он захочет убить её, это будет легче, чем раздавить муравья.

Увидев страх в глазах девушки, Аобай почувствовал удовлетворение. Он ведь первый батыр империи Цин — кто не дрожит при звуке его имени? Ни эта девчонка, ни малолетний император не исключение.

— Хорошо меня обслужишь — сделаю своей наложницей. Будешь жить в роскоши, ни в чём не нуждаясь.

Е Тантан поежилась. Неужели он хочет переспать с ней? С этим старым, грубым, женатым мужчиной? Да она скорее умрёт!

Аобай никогда не отличался терпением. Увидев её сопротивление, он фыркнул и резко схватил её за горло. Её шея была тонкой и белой, и в этот момент ему даже захотелось переломить её, как хрупкую веточку.

Е Тантан задохнулась. Перед глазами всё потемнело, горло горело огнём. Она широко раскрыла глаза, словно рыба, выброшенная на берег, — рот открывался и закрывался, но воздуха не было. В ушах стучало, как будто шея вот-вот сломается. От удушья лицо распухло, нос онемел, и перед глазами замелькали алые цветы — цветы лотоса на дороге в загробный мир.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была железной. Воздуха становилось всё меньше, и силы покидали её. Руки медленно опустились.

Аобай лишь хотел припугнуть, а не убивать. Увидев, что она теряет сознание, он ослабил хватку.

Е Тантан жадно вдохнула воздух. Казалось, она только что прошла сквозь ад и вернулась к жизни. Жизнь была бесценна! Она всегда была сообразительной, и даже в минуту смертельной опасности не забыла о самосохранении.

Мгновенно придумав план, она сделала вид, что впала в истерику, и с грохотом скатилась с кровати на пол, перевернувшись несколько раз. Платье покрылось пылью. Быстро потерев лицо руками, она превратила своё прекрасное личико в грязное пятно.

Затем, моргая, выдавила слёзы и, всхлипывая, проговорила:

— Господин министр... помилуйте рабыню...

Аобай был воином и предпочитал покорность упрямству.

Его выражение лица смягчилось. Подойдя ближе, он увидел её растрёпанную, грязную фигуру и потерял всякий интерес. Достав из кармана кинжал, он с глухим звоном бросил его к её ногам. Лезвие холодно блеснуло в свете.

— Выбирай: либо станешь наложницей, либо умрёшь. Решай сама.

Он уселся в кресло и с довольным видом наблюдал за ней, как кот за мышью.

Стать наложницей? Никогда! Во-первых, их телосложение слишком несопоставимо — выживет ли она после первой ночи? А во-вторых, когда Аобай падёт, все его наложницы будут проданы или отправлены в ссылку в Нинъгута. Так что и в этом случае ей не жить.

Умереть? Тоже нет. Только что она прошла через ад удушья — жизнь слишком драгоценна! Пока она жива, сможет увидеть, как Аобай будет низложен и арестован. А вдруг она сможет вернуться обратно? Тогда смерть будет напрасной.

Е Тантан чувствовала себя, как лягушка между двух огней: впереди — медленная смерть в тёплой воде, позади — немедленное разделывание на куски. Может, есть третий путь?.. Хотелось плакать.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

В этот момент за дверью послышался шум, а затем раздался ясный, мелодичный голос юноши — будто небесная музыка:

— Министр плохо себя чувствует после возвращения с утреннего совета? Тем более я должен его навестить. С дороги!

Дверь с грохотом распахнулась, засов упал на пол. Аобай, застывший в изумлении, мгновенно пришёл в себя, подскочил с кресла и одним движением спрятал кинжал под подушку.

В комнату вошёл юноша лет шестнадцати–семнадцати в белоснежном одеянии, расшитом золотыми орхидеями. Его лицо было прекрасно, фигура стройна, а осанка — гордой сосны. За ним следовали несколько стражников, напряжённых и настороженных.

http://bllate.org/book/11042/988120

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода