× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Циннина задержался на последнем сообщении. Наконец он ответил:

— Сегодня вечером не вернусь.

Едва он нажал «отправить», как Сун Няньнянь, дремавшая рядом, вдруг вздрогнула и распахнула глаза. Её взгляд тут же упал на смартфон в его руке…

Их глаза встретились — и у Шэнь Циннина мгновенно выгнулась спина от напряжения. Он смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

На экране уже мелькнул ответ от Шэн Цзяминь:

— Негодник! Наконец-то удосужился со мной заговорить? Не возвращаешься сегодня вечером — значит, влюбился?

Она ведь помнила, как братец упоминал госпожу Сун Няньнянь.

Но сейчас у Шэнь Циннина не было ни малейшего желания отвечать. Ситуация разворачивалась слишком внезапно и неловко. Он предполагал, что однажды его «крыша» слетит, но уж точно не ожидал, что это произойдёт именно так.

Впервые за всю жизнь всегда невозмутимый и уверенный в себе Шэнь Циннин почувствовал лёгкую панику.

В голове крутилась лишь одна мысль: что делать дальше? Признаться самому, опередив Сун Няньнянь, или…?

Девушка очень медленно, почти незаметно моргнула. Сердце Шэнь Циннина, следуя за этим движением, чуть не замерло.

Он не знал, как она отреагирует, пока она не покачнулась и снова не откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза. Всё вернулось в исходное состояние.

Сун Няньнянь снова заснула.

Ложная тревога. Шэнь Циннин бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел своё собственное лицо — бледное, как бумага.

Теперь он даже не осмеливался отвечать в чате. Просто сунул телефон обратно в карман и сделал вид, будто ничего не произошло.

Без пяти минут одиннадцать сработал будильник. Сун Няньнянь, проспавшая так сладко, что уголок её рта даже блестел от слюны, машинально вытерла губы и вдруг заметила рядом неожиданную фигуру. На миг забыв о договорённости отвезти кого-то домой переночевать, она испуганно ахнула:

— Ты как оказался в моей машине?

Шэнь Циннин промолчал.

Он опустил глаза, уже собираясь представиться, как Сун Няньнянь вдруг вспомнила:

— А, точно! Я должна была тебя сначала отвезти ко мне домой поспать.

После короткого сна она чувствовала себя бодрой и полной сил. За рулём она включила радио и даже начала напевать под музыку группы L.K.D.J., совершенно забыв обо всех своих прежних страхах.

А вот Шэнь Циннин всё ещё помнил, как она представляла себе, что если они случайно наделают шума, у неё хватит решимости убить его — в воображении мелькали картины с кнутами, виселицами и кострами, на которых его жгут заживо.

Холодок пробежал у него по затылку, и он тихо выдохнул. Кто бы мог подумать, что эта девчонка способна на такое!

Сун Няньнянь, услышав его вздох, решила, что он чем-то озабочен, и даже успокоила:

— Как только доберёмся до дома, просто молчи и не издавай ни звука. Мы тихо-тихо поднимемся наверх. Сегодня ночуешь у меня, а завтра я придумаю, что делать дальше.

Возвращаться в собственный дом тайком, словно вор! Какой же это век? Сун Няньнянь тяжело вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение.

Когда они подъехали к виллам и оказались у входа в посёлок, Сун Няньнянь издалека заметила, что охранник уже встаёт, чтобы её поприветствовать. Она тут же пнула Шэнь Циннина ногой.

Тот нахмурился, но Сун Няньнянь уже прижала его плечо и сильно надавила вниз. Высокий парень ростом под метр восемьдесят был вынужден ютиться в крайне тесном пространстве между сиденьем и приборной панелью. Ему казалось, что его ноги больше ему не принадлежат, да и всё тело будто стало чужим.

Охранник хорошо знал эту молодую госпожу из семьи Сун. Недавно в их доме произошёл скандал — даже полиция приезжала. Сейчас Сун Няньнянь была настоящей знаменитостью в кругу соседей: все сочувствовали ей, ведь никто не ожидал, что за таким благополучным фасадом скрывается столь печальная история.

В те дни Сун Няньнянь стала особенно популярной: несколько соседей лично приходили выразить соболезнования и принести угощения.

Некоторые из пирожных оказались очень вкусными, и она тогда вдоволь наелась.

Охранник улыбнулся:

— Госпожа Сун, вы вернулись!

— Ага. Сегодня с друзьями пела в караоке, немного задержались.

Сун Няньнянь одной рукой держала руль, а другой крепко прижимала плечо Шэнь Циннина, сохраняя странную позу, чтобы он не шелохнулся и не попался на глаза. К счастью, охранник стоял на некотором расстоянии, у двери будки, и ничего не заподозрил.

Он быстро пропустил её, и Сун Няньнянь, глубоко вздохнув, направила машину внутрь посёлка.

Подъехав к своей вилле, она увидела, что тётя Ван оставила для неё приглушённый свет у входа. В его тусклом свете несколько мотыльков метались вокруг лампы.

За пределами особняка царила тишина. Все внутренние огни были погашены — судя по всему, Сун Чжиань и тётя Ван уже спали.

Сун Няньнянь привычным движением загнала машину в гараж. Лишь теперь Шэнь Циннин смог наконец выбраться из своего неудобного убежища.

Он ведь не кошка, чтобы «расплавляться» и протискиваться куда угодно. Выпрямившись, он почувствовал, будто плечи у него рассыпались на куски.

Он едва успел тихо «хм»нуть, как тонкая белая ладонь прикрыла ему рот.

Он опустил взгляд. Сун Няньнянь сделала ему знак «тише»:

— Не смей будить папу и тётю Ван!

Шэнь Циннин промолчал.

Честно говоря, они находились в гараже, и даже если бы он вздохнул, в доме этого бы не услышали.

Но Сун Няньнянь, словно настоящая воришка, всё ещё тревожно оглядывалась, боясь, что кто-то обнаружит Шэнь Циннина. Подведя его к двери виллы, она перед тем, как ввести код, обернулась и посмотрела на мужчину, молча наблюдавшего за ней.

В лунном свете его высокая фигура почти нависала над ней. От него исходил такой приятный аромат удуна, что голова начинала кружиться.

Его дыхание было горячим, взгляд — пристальным и сосредоточенным. Он приблизился ещё ближе. Лёгкий ветерок колыхал его чёлку, а в глазах, будто наполненных лунным светом, читалась глубокая тень.

В такую прекрасную ночь, под таким внимательным взглядом легко можно было потерять голову и почувствовать, как сердце забилось чаще. Однако Сун Няньнянь лишь сердито сверкнула на него глазами и шепнула:

— Ты чего?

Она слегка приподняла плечи и повернулась боком, стараясь загородить собой клавиатуру. Шэнь Циннин сразу понял причину: она боялась, что он запомнит код и потом будет жить у них в доме, не желая уходить.

Шэнь Циннин промолчал. Неужели она так сильно его боится?

На самом деле, даже если бы она и прикрылась, это мало помогло бы. У неё была привычка проговаривать цифры про себя при вводе кода.

Шэнь Циннин уже давно уловил в её мыслях чёткую последовательность цифр.

Похоже, это была дата её рождения.

Зайдя внутрь, Сун Няньнянь велела ему пока не входить вслед за ней. Она тщательно осмотрелась: в доме царила такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол. В комнате тёти Ван свет был погашен.

Она бросила взгляд наверх — кабинет отца находился на втором этаже, недалеко от его спальни.

Оба помещения тоже были в темноте. Похоже, Сун Чжиань действительно уже спал. Более того, оттуда даже доносился лёгкий храп.

Сун Няньнянь немного расслабилась, но всё ещё не теряла бдительности. Обернувшись к Шэнь Циннину, который был значительно выше её, она нахмурилась и тихо предупредила:

— Иди строго за мной и ни в коем случае не издавай ни звука. Иначе я тебя убью.

Он опустил глаза, молча посмотрел на неё, слегка сжал губы и едва заметно кивнул в знак согласия.

Только тогда Сун Няньнянь осторожно закрыла за собой дверь.

Она шла впереди, махнув рукой, чтобы он следовал за ней. Они двигались, словно партизаны в тылу врага, боясь быть замеченными. И Сун Няньнянь, и Шэнь Циннин впервые испытали ощущение настоящих воров.

Они крались на цыпочках так долго, что пальцы ног уже онемели. Когда победа была уже близка и они почти добрались до винтовой лестницы, дверь комнаты тёти Ван вдруг распахнулась.

Из неё хлынул луч света. Сун Няньнянь моментально окаменела, будто её ударило током. Она хотела загородить собой Шэнь Циннина, но поняла, что её хрупкой фигурой не скрыть такого высокого мужчину.

Лицо её потемнело от отчаяния. «Всё кончено!» — пронеслось у неё в голове. Она уже готова была встретить суровый взгляд тёти Ван, как вдруг чьи-то руки схватили её за плечи.

Не успев опомниться, она почувствовала, как её спину обняли, и тело её, словно подхваченное лёгким ветром, мягко опустилось на пол.

Мир закружился. Её подбородок ударился о твёрдую грудь, но он, падая, постарался сделать это как можно тише и аккуратнее, прячась за диваном. Движение было стремительным, но бесшумным.

Сун Няньнянь оказалась плотно прижатой к нему. Его руки обхватили её талию, и сердце её дрогнуло.

Тётя Ван, словно разговаривая сама с собой, пробормотала:

— Мне показалось, будто Няньнянь вернулась… Но где же она? Странно, очень странно.

Она собиралась выйти и получше осмотреться, но боялась темноты. В такой кромешной тьме даже пять пальцев перед глазами не различишь. В конце концов, тётя Ван потерла глаза и решила вернуться в комнату спать дальше.

Ложная тревога.

На лбу Сун Няньнянь выступили капельки холодного пота, а сердце бешено колотилось.

Она попыталась встать, но обнаружила, что его руки крепко держат её, не давая пошевелиться. В панике она подняла глаза на мужчину, обнимавшего её.

Говорят, наглость может преодолеть любые преграды, но она не думала, что он дойдёт до такого!

Сердце её забилось ещё сильнее.

Сун Няньнянь попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе. Этот мерзавец даже в такой момент хотел воспользоваться ситуацией! Вот тебе и басня про доброго самаритянина и змею!

Ей захотелось вцепиться зубами ему в плечо, но он вдруг перекатился и оказался сверху, прижав её к полу.

Лицо Сун Няньнянь оцепенело от шока, глаза распахнулись. Она боялась, что он сейчас совершит что-то непристойное, и горло её сжалось.

В привычной уже темноте она увидела в его глазах тлеющий огонёк — будто древнее, запечатанное существо, готовое вырваться на свободу.

Впервые она осознала, что значит «пригласить волка в дом».

Что произойдёт дальше?

Неужели он прямо здесь…?

Неужели он… съест её?

Сун Няньнянь упёрла ладони ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но силы не было совсем.

Когда его соблазнительные губы начали медленно приближаться к её лицу, она наконец выдохнула и собралась сказать ему что-то — предупредить, чтобы вёл себя прилично, — стараясь не разбудить Сун Чжианя и тётю Ван.

Ухо её ощутило тёплое дыхание, и он тихо рассмеялся:

— Разве ты не говорила, что я должен служить тебе и быть твоим верным щенком всю жизнь?

Лицо Сун Няньнянь мгновенно вспыхнуло. В голове пронеслась лишь одна мысль:

«Какие дерзкие слова! Быстро отпусти меня! Я ведь не святой Лю Сяхуэй, чтобы сохранять хладнокровие!»

Автор оставил примечание:

Редкое двойное обновление — специально для вас!

В полумраке, постепенно привыкая к темноте, Сун Няньнянь старалась разглядеть черты его лица. В его глазах играла лёгкая насмешка, и когда он, понизив голос, заговорил ей на ухо, тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя сердце трепетать.

Сун Няньнянь всегда считала себя человеком с железной волей, редко поддающимся красоте противоположного пола. Но!

У каждого есть исключения.

Голова её слегка закружилась. Она резко повернула голову и впилась зубами ему в плечо. Он нахмурился от боли, но не издал ни звука.

В конце концов, Сун Няньнянь, словно разъярённый зверёк, предупредила его:

— Смотри у меня, без глупостей!

— А что я такого наделал? — Он легко перевернулся на бок, продолжая держать её в объятиях, и даже не думал отпускать. Одна его рука лежала у неё на животе, будто это было самое естественное дело на свете для влюблённых.

Это поведение резко контрастировало с тем жалким образом, который он подавал раньше: «Я скоро не смогу платить за квартиру», «Меня уволят», «Я умру с голоду на улице».

Сун Няньнянь бросила на него убийственный взгляд:

— Ты ещё спрашиваешь?! Разве это не глупости?

Я так добра — приютила тебя.

А ты вот как со мной обращаешься!

Ты хочешь не только есть моё, пить моё и жить в моём доме, но и… и…

http://bllate.org/book/11041/988062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода