×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка кивнул, принимая её доброту, но всё же сказал:

— Прости.

Сун Няньнянь окончательно обессилела.

Что теперь делать? Неужели и правда оставить его на улице?

Она бросила на администратора вопросительный взгляд.

Тот сразу понял, чего она хочет, и извинился:

— Обязательно нужен паспорт самого постояльца.

Ладно.

Сун Няньнянь поторопила Шэня Циннина вернуться в машину — надо было придумать что-нибудь ещё.

На самом деле документы никуда не пропали. Просто в них значилось не «Цинь Лин», а «Шэнь Циннин». Разумеется, он не мог показать их Сун Няньнянь — ложь тут же бы раскрылась.

Он давно хотел объяснить ей эту путаницу, но чем больше проходило времени, тем глубже становилось недоразумение и тем труднее находил подходящий момент для разговора.

К тому же Шэнь Циннин с досадой осознал, что опустился до такой степени, что действительно захотел стать её содержанцем — милым щеночком, которого она будет баловать.

Они снова сели в машину. Главной задачей стало решить вопрос с питанием и ночлегом для Шэня Циннина. Он постоянно думал о том, что однажды может остаться без крова и умереть с голоду на улице, и от этого никак не мог прийти в себя.

Атмосфера постепенно становилась подавленной. В конце концов, вздохнув, он произнёс:

— Сегодня я, пожалуй, переночую в парке.

— Или под мостом тоже сойдёт.

У Сун Няньнянь засосало под ложечкой. Она удивлённо посмотрела на него, и в голове вновь возник образ того, как его насильно держат злодеи, а он, одинокий и несчастный, отчаянно кричит: «Нет, нет!»

Не в силах совладать с собой, она вырвала:

— Может… сегодня ночью ты пока поживёшь у меня?

Сказав это, она мысленно добавила себе: «Если тебе не нужен мозг, лучше передай его государству».

Пригласить мужчину домой переночевать — что это значит? Это явный намёк на интимную близость.

Тем более что внешность Шэня Циннина была поистине выдающейся: белоснежная кожа, благородные черты лица, волосы чёрные, как вороново крыло, а глаза — глубокие, словно бездонная чёрная краска. Услышав её слова, он не моргнул и пристально смотрел на неё. Его ресницы, казалось, слегка дрожали в такт дыханию.

Если бы не железная воля, Сун Няньнянь вряд ли устояла бы перед этим гипнотическим взглядом.

Казалось, даже самое простое движение от него источало невидимые электрические разряды.

Сун Няньнянь старалась прогнать из головы всякие непристойные образы и поспешно пояснила:

— Я просто отвезу тебя домой. Совсем чисто, только спать!

Он будто не понял этого выражения и повторил:

— Совсем чисто?

Говоря это, его взгляд ненароком скользнул вниз. Сун Няньнянь проследила за ним и поняла — он смотрит на её талию. Раньше ей довелось увидеть его знаменитую линию «рыбьих жабр», и с тех пор она объявила ту зону запретной.

Всего несколько часов назад, в кофейне, когда он взял её за руку, она случайно коснулась этого места.

…Да, ощущения были по-настоящему приятными. Очень плотные и упругие.

Этот мужчина был идеален — и внешне, и физически.

Стоп! О чём ты думаешь, Сун Няньнянь!

— Под «совсем чисто» я имею в виду именно то, что сказала, — продолжала она, — без всяких намёков. Не думай лишнего! Я ведь не какая-нибудь развратная женщина, которая гоняется за красивыми лицами.

Слова, как пролитая вода, уже не вернуть. А Сун Няньнянь не была из тех, кто нарушает обещания, поэтому ей пришлось собираться с духом и идти до конца.

В душе она молила: «Пусть сегодня вечером ничего не случится. Только бы всё прошло спокойно!»

— Хорошо, — ответил он, отводя взгляд, будто потеряв что-то важное. Он выглядел так, словно его вот-вот бросят одного.

Вероятно, все события этого дня оказались для него слишком тяжёлыми. Даже радостная новость о том, что он может переночевать у неё дома, не подняла ему настроение — наоборот, сделала ещё грустнее.

Шэнь Циннин сидел в машине и смотрел в окно, будто его мысли унеслись далеко-далеко.

Тем временем Сун Няньнянь, держа курс на восток, потом на запад, а затем поворачивая на юг, бесцельно кружила по городу. Хотя она и согласилась отвезти его домой, внутри она была в полном смятении.

Как девушка вдруг приводит домой какого-то незнакомого мужчину? А ведь дома её отец и тётя Ван! Что она им скажет?

«Пап, я сегодня привела мужчину переночевать»?

Сун Няньнянь уже представляла, какое выражение будет у отца — будто лучшую капусту съел какой-то свинья-разбойник:

— Няньнянь! Как ты вообще могла привести мужчину домой спать?!

— Я категорически против!

Объяснять было бы очень сложно:

— Пап, подожди, послушай! Дело в том, что ему негде ночевать, я правда… правда просто хочу, чтобы он у меня переночевал!

Но отец, расстроенный и огорчённый, вряд ли услышал бы её доводы. Ему запомнились бы лишь последние слова: «привела его домой спать».

Эта фраза звучала слишком двусмысленно. Не только она сама могла подумать не то — любой человек воспринял бы это именно так. Её отец растил дочь как белокочанную капусту, и вдруг какой-то Чжу Бажзе осмелился её «обкусить». Сун Чжиань никогда не поверил бы в невинность ситуации.

К тому же ранее он уже ошибочно считал, что между ней и Шэнем Циннином что-то есть, и даже предостерегал её, говоря, что они не пара. Если же ночью он увидит, как дочь приводит домой этого молодого тренера после весёлого вечера, он точно запрёт её под замок.

Поэтому, чтобы избежать ещё больших недоразумений, Сун Няньнянь впервые в жизни решилась на отчаянный шаг.

Она позвонила Сун Чжианю.

Тот как раз занимался делами в офисе и удивился, получив звонок от дочери. Она редко сама ему звонила, особенно в последнее время — стала самостоятельнее и занята проектами.

Сун Чжиань рассмеялся:

— Няньнянь, что случилось? Вдруг соскучилась по папе?

Сун Няньнянь тоже засмеялась и ласково ответила:

— Конечно, соскучилась!

Отец совсем обрадовался:

— Ладно-ладно, обычно ты так не говоришь. Признавайся, что хочешь купить? Не хватает карманных денег?

— Нет, пап! Карманные деньги ещё не потратила, да и сама могу зарабатывать. Ведь сейчас я участвую в проекте по дизайну колье «Соловей». Если Шэн Цзяминь выберет мой эскиз, я получу целых пятьдесят миллионов!

Сун Няньнянь говорила с отцом через Bluetooth, одновременно внимательно следя за дорогой. Она даже не заметила, как при упоминании имени Шэн Цзяминь взгляд Шэня Циннина рядом резко изменился.

В конце концов она перешла к сути:

— Пап, я сейчас с Яо Цинцин в районе Айцин. Мы собираемся петь в караоке и, возможно, вернёмся очень поздно. Не жди меня, ложись спать пораньше.

Сун Чжиань не уловил в её словах ничего подозрительного. Он знал, что дочь и Чэнь Яцин дружны и часто вместе развлекаются. После недавних событий с Мяо У и Сун Юнь девочке действительно нужно было отдохнуть и не сидеть дома.

Он легко согласился, решив, что она просто заботится о нём, предлагая лечь спать пораньше.

После звонка Сун Няньнянь глубоко выдохнула, не отрывая взгляда от дороги, и начала инструктировать соседа:

— Я уже сказала папе, что мы с тобой вернёмся, когда все уснут. Ни в коем случае нельзя их разбудить, иначе…

— Иначе что? — с любопытством спросил Шэнь Циннин.

— Иначе моя безупречная репутация будет полностью разрушена! — зубовно процедила она, чувствуя, что этот план — настоящий риск.

Представляла она себе картину: тёмная ночь без луны, она тайком приводит домой мужчину с ослепительной внешностью, стараясь не попасться на глаза отцу и тёте. В романах для взрослых это выглядело бы очень интригующе, но в реальной жизни — совсем не весело.

Если Шэнь Циннин случайно наделает шума и Сун Чжиань их заметит, у неё будет одно желание — убить кого-нибудь.


Поскольку сразу домой вернуться было нельзя, Сун Няньнянь сначала отвезла Шэня Циннина поужинать. На этот раз место было гораздо солиднее, чем в прошлый раз, когда они ели шашлычки. Во-первых, она хотела избежать встреч с людьми и выбрала ресторан с минимальным количеством посетителей. Во-вторых, ей всё ещё казалось, что прошлый ужин был слишком дешёвым, чтобы отблагодарить его за спасение жизни.

Она выбрала элитный японский ресторан. Шэнь Циннин не возражал — она решала, что есть, а он просто следовал за ней. Легко угодить.

Под влиянием его красоты Сун Няньнянь иногда ловила себя на мысли, что иметь рядом такого привлекательного «щенка» — настоящее удовольствие для глаз.

Кроме внешности, он удовлетворял и другие потребности. Ведь такие «щенки», нанятые за деньги, всегда слушаются хозяйку: если она говорит «налево», они ни за что не пойдут направо и сделают всё, чтобы угодить.

Красивый, сексуально привлекательный, послушный, умеющий говорить комплименты и покладистый — неудивительно, что многие подруги мечтали: «Если у меня будут деньги, я обязательно заведу себе красивого парня, который будет меня радовать».

Подумать только, сколько вокруг мерзавцев! Вот Цинь Лян — типичный пример. Вместо того чтобы строить нормальные отношения, он так жестоко ранил первую хозяйку. Лучше уж потратить эти деньги на кого-то с хорошей внешностью — хоть дома будет веселее, и уж точно лучше, чем Цинь Лян.

Эти мысли немного успокоили Сун Няньнянь, и её сопротивление Шэню Циннину ослабло. За ужином она даже несколько раз положила ему на тарелку кусочки сашими, настаивая, чтобы он хорошо поел и не повторял прошлого.

Хотя такие фантазии и приносили утешение, Сун Няньнянь не собиралась всерьёз заводить себе «щенка». Деньги, конечно, не ранят чувства, но пока ей это действительно не нужно.

На этот раз Шэнь Циннин съел значительно больше, и японское меню было почти полностью опустошено. Сун Няньнянь плохо пообедала днём, поэтому за ужином съела несколько больших порций сашими.

Когда они вышли из ресторана и вернулись в машину, было ещё рано — только девять часов вечера. Сун Няньнянь прикинула: её отец обычно работает дома и ложится спать не раньше одиннадцати.

Дневные события в кофейне сильно вымотали её. Она взглянула на часы и зевнула. Хотя она и воспринимала Шэня Циннина как мужчину, она верила, что он не станет приставать к ней без приглашения.

Поставив будильник и отрегулировав сиденье, Сун Няньнянь откинулась на спинку и вскоре уснула.

Шэнь Циннин, сидевший рядом, чётко услышал весь её внутренний монолог и с досадой посмотрел на быстро заснувшую девушку:

— …

Она что, всерьёз считает, что он не посмеет к ней прикоснуться?

Эта девчонка совсем не знает страха.

Шэнь Циннин не знал, как описать свои чувства. С одной стороны, он снова был поражён её наивностью и беспечностью.

Его взгляд упал на спящую девушку. Она ровно дышала, грудь мягко поднималась и опускалась, а лицо в свете уличных фонарей казалось таким спокойным и прекрасным.

Убедившись, что в её мыслях больше нет обычных забавных идей, Шэнь Циннин тихо вздохнул и отвёл глаза в сторону.

Он боялся, что если продолжит смотреть, то не удержится и поцелует её.

Из другого кармана он достал «потерянный» смартфон — все уведомления в нём были отключены.

Шэнь Циннин обнаружил, что WeChat буквально взорвался сообщениями.

Шэн Цзяминь непрерывно слала десятки сообщений, но, не получая ответа, начала звонить. Однако он так и не ответил.

Он снова посмотрел на спящую Сун Няньнянь. Та сладко спала, и на губах играла улыбка — видимо, ей снился приятный сон.

Месячный свет тихо окутывал город, и тот казался плывущим по спокойной реке.

Шэнь Циннин не мог сейчас перезвонить Шэн Цзяминь, поэтому лишь просмотрел сообщения. Та писала, что скучает, не может найти его весь день и очень расстроена.

Им не так уж много лет разницы. У Шэн Цзяминь есть два старших брата, которые её очень балуют, но ей всегда хотелось младшего брата — такого, которого можно немного дразнить.

И вот небеса подарили ей именно такого.

Сегодня она захотела зайти к нему в компанию, но никто не знал, где он.

Шэн Цзяминь расстроилась:

«Ты, мерзавец! Почему не отвечаешь сестрёнке?»

«Когда вернёшься?»

http://bllate.org/book/11041/988061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода