×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без удивления, без неожиданности, без возбуждения — лишь глубокое, неподвижное спокойствие.

Неужели он вовсе не узнал её?

Невидимый удар вновь разъярил Шу Вэньсюань. Она была женщиной с огромными амбициями, и единственный смысл её проникновения в шоу-бизнес заключался в том, чтобы добиться славы и богатства, стать кумиром миллионов и в итоге выйти замуж за состоятельного человека.

Но пока что ни того, ни другого не случилось. И теперь Сун Няньнянь казалась ей всё более отвратительной — так и хотелось вскочить и немедленно вцепиться в неё ногтями!

То, что её, знаменитость, не узнали обычные люди, больно ранило Шу Вэньсюань.

Она лишь натянуто улыбнулась про себя: «Какие у меня могут быть дела? Ты же прекрасно знаешь! Кроме Цинь Ляна, из-за чего ещё мы могли бы пересечься?»

Сегодня она пришла поговорить с Сун Няньнянь и убедить её отказаться от обвинений против Цинь Ляна, лучше всего — полностью снять все обвинения.

Цена вопроса, впрочем, не имела большого значения. Хотя Шу Вэньсюань и не думала, что Сун Няньнянь будет соблазнена деньгами.

Ведь та — дочь богатого дома, ей и так хватает денег.

Поэтому появление сегодня Чэн Имина было одновременно и плохо, и хорошо: через семью Чэн можно надавить на семью Сун.

Все они из одного круга — неужели нельзя пойти навстречу хотя бы ради приличия?

К тому же Сун Няньнянь ведь ничего не потеряла. Цинь Лян даже не успел довести дело до конца.

А если бы и довёл — что тогда? Разве Сун Няньнянь раньше не мечтала о Цинь Ляне до безумия?

Теперь делает вид, будто стала такой чистой и невинной.

У двери мужчина явно замер, не двигаясь с места, будто внутри него бушевал гнев, которого никто не замечал.

В помещении витал лёгкий аромат, играла спокойная музыка, но сквозь эти звуки каждая мысль участников беседы с поразительной ясностью проникала в сознание Шэнь Циннина.

На лице его не дрогнул ни один мускул, даже уголки губ слегка приподнялись в учтивой улыбке.

Но пальцы, сжимавшие меню, невольно сдавливали его всё сильнее и сильнее,

пока суставы не побелели от напряжения.

Чэн Имин нахмурился издалека:

— Ты всё ещё не оформил заказ? Может, мне позвать сюда владельца кафе?

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Повернувшись к столу, Шэнь Циннин за мгновение стёр с глаз всякое следствие гнева.

Теперь он выглядел как образцовый официант, готовый угодить любому клиенту, и никто не мог заподозрить, что только что в нём бушевала ярость.

Лишь пальцы всё ещё были сжаты в кулак.

Это был первый раз в его жизни, когда он так разозлился.

Первый раз за всю свою жизнь.

Шэнь Циннин вежливо улыбнулся:

— Простите, господин. Я недосмотрел. Вы хотели горячий кофе или холодный? Сейчас же оформлю заказ.

Настроение Чэн Имина заметно испортилось:

— Даже с таким простым делом не справился? Как так?

Если бы не Шу Вэньсюань рядом, он бы уже вызвал владельца кафе и потребовал объяснений, какого чёрта нанимают таких некомпетентных работников.

Шэнь Циннин принялся извиняться, будто боялся потерять работу.

Сун Няньнянь, видя его растерянность, поспешила заступиться — ведь этот человек был её благодетелем, и она не могла спокойно смотреть, как ему доставляют неприятности.

— Он, вероятно, совсем недавно устроился сюда, — мягко сказала она. — Ещё не освоился, новичкам свойственно ошибаться. Просто повторите заказ — и всё будет в порядке.

Раз уж такая красавица просила, Чэн Имин не стал упрямиться и решил сделать ей одолжение. Он важно фыркнул и бросил Шэнь Циннину:

— В следующий раз будь внимательнее! Я хочу горячий кофе, запомнил?

Шэнь Циннин поспешно закивал, бросив на Сун Няньнянь благодарственный взгляд.

В этом взгляде было столько жалобной покорности, что Сун Няньнянь невольно вспомнила своего Сяо Бая — того самого, кто каждый день мечтал юркнуть под одеяло и прижаться к ней, требуя ласки.

А ведь совсем недавно ей снился сон… о том, как Шэнь Циннин делал с ней то-то и это…

От одной только мысли об этом она покраснела до корней волос и не знала, куда деваться от стыда.

…Хорошо хоть, что такие мысли остаются в голове и никто их не слышит. Никто не может заглянуть в её сознание и увидеть, о чём она сейчас думает.

Сун Няньнянь спокойно продолжала сидеть в кафе и пить кофе, сохраняя полное внешнее равновесие.

Она и не подозревала, что с того самого момента, как в её голове начали всплывать те самые… интимные картины, они мгновенно и полностью передались прямо в сознание Шэнь Циннина.

Он глубоко посмотрел на неё.

Значит, Сун Няньнянь тоже видела во сне нечто подобное?

И даже… ещё более откровенное, чем то, что снилось ему?

Сун Няньнянь, внешне такая серьёзная, а на деле…

Она слегка кашлянула, стараясь скрыть смущение, и напомнила всё ещё стоявшему у стола официанту:

— Ты бы уже пошёл оформлять заказ. Зачем здесь задерживаешься?

Он опустил ресницы, почти полностью скрывая внезапно вспыхнувшую в глазах радость.

Впервые в жизни Шэнь Циннин почувствовал благодарность за свою способность читать мысли.

У каждого человека есть свои тайные, иногда даже тёмные помыслы, которые обычно остаются глубоко внутри. Некоторые — просто безобидные жалобы, другие рождаются из зависти. Большинство людей лишь думают об этом, но не переходят к действиям. Лишь немногие позволяют злым побуждениям взять верх и совершают ужасные поступки.

Без способности читать мысли мир казался бы гораздо более мирным и доброжелательным.

Но с этой способностью всё иначе: каждый день в его сознание вторгались потоки чужих мыслей — завистливых, злобных, лицемерных. Даже если он не хотел этого слышать, полностью отключиться было невозможно.

Именно поэтому он никогда не любил прислушиваться к чужим мыслям.

Шэнь Циннин учился за границей. Долгое время он считал свою способность болезнью.

Если в Китае не могли помочь, он отправился лечиться за рубеж. Там существовала специальная медицинская команда с высоким уровнем конфиденциальности, которая ещё с детства занималась изучением его «заболевания».

Годы исследований так и не принесли результатов.

Шэнь Циннин смирился.

Раз избавиться нельзя — остаётся только принять и даже научиться наслаждаться этим.

Ведь эта способность — часть его самого, его тела и судьбы.

Обычно он был холоден, но лишь по отношению к тем, кто преследовал корыстные цели.

С тех пор как он встретил Сун Няньнянь, он вдруг понял: эта способность приносит не только страдания, но и радость, и счастье.

Ведь всегда есть две стороны: как в инь и ян, как во тьме и свете.

Кто бы мог подумать, что Сун Няньнянь, которая так часто его отталкивает, во сне тоже думает о нём?

Он еле заметно усмехнулся.

Повернувшись, он вышел из зала, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, хотя никто из троих этого не заметил.

Лишь за дверью кафе его лицо, до этого притворно растерянное, стало ледяным и отстранённым.

Мысли Шу Вэньсюань и Чэн Имина всё ещё звенели у него в голове.

Но всякий раз, вспоминая те… откровенные образы из сознания Сун Няньнянь, уголки его губ невольно приподнимались в довольной улыбке.

Внутри кафе разговор возобновился.

Шу Вэньсюань знала, что Чэн Имин услышит всё, что она скажет. Но если бы ей было не всё равно, она бы и не привела его с собой.

— Полагаю, госпожа Сун прекрасно понимает, зачем я сегодня пришла? — с улыбкой начала она.

Сун Няньнянь давно была готова к этому разговору. Ведь кроме Цинь Ляна у них с Шу Вэньсюань нет ничего общего. Неужели та вообразила, будто Сун — её фанатка, и специально пригласила её на встречу, чтобы получить автограф?

Но Сун Няньнянь решила немного потянуть время и прикинуться растерянной.

Цинь Лян уже сидел под стражей. Если она не отзовёт обвинения, его ждёт тюрьма — улик более чем достаточно, чтобы доказать попытку изнасилования.

Но волноваться должна была не она, а Шу Вэньсюань. Сун Няньнянь спокойно ждала свой десерт: ещё в интернете она прочитала, что в этом кафе подают восхитительный муссовый торт. Сегодня наконец представилась возможность попробовать!

Если вкус окажется таким же хорошим, как пишут, она обязательно приведёт сюда подругу Чэнь Яцин.

Шу Вэньсюань, не дождавшись ответа, начала нервничать:

— Госпожа Сун, Цинь Лян — мой друг с детства. Я не могу спокойно смотреть, как его посадят в тюрьму.

— О? — Сун Няньнянь с недоумением посмотрела на неё.

Шу Вэньсюань горько усмехнулась:

— Разве вы не были влюблёнными? Между влюблёнными такие вещи — вполне нормальны. Почему же теперь это вдруг стало «принуждением»?

Сун Няньнянь не спешила отвечать — ей было интересно, до какой степени наглости дойдёт эта женщина.

Ведь у неё в кармане лежал диктофон, и теперь она чувствовала себя ещё увереннее!

Обычно Шу Вэньсюань не теряла самообладания. Годы в шоу-бизнесе научили её тщательно выстраивать образ, выбирать слова, чтобы нравиться публике. Она отлично умела играть роли.

Но сегодня невозмутимое выражение лица Сун Няньнянь выводило её из себя. Сдерживаться становилось всё труднее.

К тому же Шу Вэньсюань заметила, как Чэн Имин откровенно разглядывает Сун Няньнянь — взглядом, полным желания немедленно увести её и предаться плотским утехам.

Цинь Лян приближался к Сун Няньнянь лишь для того, чтобы перевести ей деньги и поддержать её карьеру. Что ей оставалось делать? Эта дура сама бросалась к нему в объятия ради любви! А теперь вдруг отрекается?

— Госпожа Сун, — решительно сказала Шу Вэньсюань, — назовите свою цену. Всё, что в наших силах, мы готовы заплатить, лишь бы Цинь Лян вышел на свободу.

Чэн Имин улыбался, но молчал.

Он понимал: платить придётся именно ему. Шу Вэньсюань явно рассчитывала использовать его влияние, чтобы надавить на семью Сун. Все они из одного круга — зачем портить отношения?

Он не возражал против такого «использования». Отдав деньги семье Сун, он получит повод для новых встреч. А в будущем… поглотит бизнес семьи Сун, заполучит красавицу — и капитал тоже достанется ему. Выгодная сделка!

— Я должна назвать цену? — Сун Няньнянь рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Не понимаю, откуда у вас такая наглость говорить подобные вещи.

Видимо, бесстыжие люди всегда считают, что весь мир такой же бесстыжий, как они сами.

Сун Няньнянь решила чётко всё разъяснить.

Во-первых —

— Что до Цинь Ляна… Он не особенно красив, в лучшем случае — средней внешности. В шоу-бизнесе полно мужчин намного привлекательнее и талантливее. Да и в реальной жизни он — самый обычный человек. Сколько лет пытается пробиться в музыку, и ничего не выходит. Ни лицо, ни голос у него не на уровне. Я могла быть глупой какое-то время, но не всю жизнь! Ради чего мне с ним связываться? Чтобы быть его «кошельком»? Чтобы смотреть, как он лебезит перед другими? Тратить время на такого ничтожества — себе дороже. Боюсь, от этого у меня жизнь сократится.

Шу Вэньсюань опешила. Она никак не ожидала, что Сун Няньнянь так резко изменит тон разговора!

Это было совершенно не похоже на её изначально вежливую манеру!

Хорошо ещё, что рядом не оказалось самого Цинь Ляна — иначе тот точно выплюнул бы три литра крови от злости.

Во-вторых —

Сун Няньнянь перевела взгляд на Чэн Имина, и её улыбка стала всё шире.

http://bllate.org/book/11041/988055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода