× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если сейчас закричу на улице «помогите!», с его внешностью — от которой большинство женщин не в силах удержаться от восхищения, хотя он и есть самый настоящий волк в овечьей шкуре, — меня наверняка заподозрят в том, что это я домогаюсь его.

— Чёрт, просчиталась!

— Вот и расплата за то, что не держалась подальше от таких мужчин.

Сун Няньнянь мягко обратилась к нему:

— Господин Цинь, вы можете уже отпустить меня?

«Дома обязательно вымою ладони сто раз… нет, тысячу — чтобы стереть с них любой след, оставленный этим мужчиной».

Шэнь Циннин, обычно бесчувственный, как инструмент, в этот самый момент внезапно ощутил себя в ледяной пустыне.

Сегодня Сун Няньнянь уже не в первый раз показывала, как сильно она его недолюбливает.

Честно говоря, это действительно больно задело.

Его правая рука сама собой опустилась, и Сун Няньнянь легко выскользнула из его ладони.

Хотя она не знала, какие именно мысли пронеслись у него в голове, но по взгляду чувствовалось что-то странное.

Сун Няньнянь спрятала руки за спину и, уверенная, что Шэнь Циннин её не видит (хотя на самом деле всё было так же очевидно, как если бы учительница стояла на кафедре и наблюдала за всеми движениями учеников), энергично протёрла ладони о свою одежду.

Шэнь Циннин: …

«Наконец-то стало легче. Иначе у меня на ладонях точно бы мурашки выступили».

Шэнь Циннин: …

«Хочется поскорее найти повод и сбежать отсюда».

«Но раз уж начала — доведу до конца. Сегодня я ему обязана: просто провожу его до конца выбора подарка и сразу уйду».

В голове Сун Няньнянь возник образ невинного малыша с огромными влажными глазами и белыми пухлыми ручками, тянущими за рукав старшего брата. Это была седьмая и самая младшая сестра бедняка Цинь Лина, которая в день своего рождения так и не получила подарка. Её слёзы хлынули рекой — она могла бы, как Мэн Цзяннюй, разрыдать Великую стену до обрушения.

— Братик, братик, а где мой подарок?

Бедняк Цинь Лин погладил её жалобную головку:

— Прости, сестрёнка, брат оказался бессилен и не смог принести тебе подарок.

— Я потом всё наверстаю, хорошо?

— Ууууууу! Ты плохой! Ты же обещал, что обязательно привезёшь мне подарок!

— А ещё наш семейный велосипед-раритет? Почему его тоже нет?

— Прости… брат потерял и его.

— Ууууууууууаааааааа!

Сун Няньнянь вздрогнула. Если бы всё действительно обстояло так, это было бы слишком жестоко.

Бедная девочка.


Шэнь Циннин уже не мог повернуть назад — ведь он сам выдумал эту несуществующую сестру.


На другой стороне пешеходной улицы Чуньцзин Сун Юнь давно потеряла всякое желание гулять.

Небо постепенно темнело, и её подруги одна за другой начали находить отговорки, чтобы уйти домой — все сослались на срочные дела.

Изначально они договорились вместе поужинать вне дома, но всё испортилось из-за появления Сун Няньнянь.

Да, во всём виновата Сун Няньнянь!

Она полностью разрушила прекрасное настроение.

Сун Юнь шла, сжимая зубы от злости, и достала телефон из сумочки.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, и в конце концов решила позвонить одному знакомому мужчине.

— Алло, Цинь Лян?

***

Цинь Лян, тоже находившийся в городе А, уже несколько дней не получал вестей от Сун Няньнянь. Сегодня, когда Сун Юнь неожиданно первой позвонила, он даже удивился — чуть было не подумал, что она совсем забыла о нём.

— Почему вдруг решил(а) позвонить мне сегодня?

— Не отвлекайся, ты ведь знаешь, зачем я звоню, — сказала Сун Юнь, глядя на длинную улицу, по которой нескончаемым потоком шли люди. Она чувствовала себя чужой в этом мире и усилила голос: — Ты ведь говорил, что в тот день Сун Няньнянь внезапно сбежала и ещё основательно тебя проучила?

При упоминании этого случая Цинь Лян снова закипел. Сун Няньнянь не только уничтожила его телефон, из-за чего он не мог никому позвонить за помощью, но и выбросила из номера постельное бельё, носки, чемодан и даже вырвала внутренний телефон отеля. Такая жестокость поразила его до глубины души.

— Да, — процедил он сквозь зубы. Он сначала подумал, что Сун Няньнянь поверила чьим-то сплетням и со временем придёт в себя, вернётся к нему. Но она не только не вернулась, но ещё и назвала его собакой.

Сун Юнь усмехнулась:

— Тогда сообщу тебе одну особенно плохую новость.

Цинь Лян:

— Говори. Что может быть хуже того кошмара, который я пережил — когда меня увидели голым?

Сун Юнь намеренно сделала паузу:

— Сегодня я видела, как рядом с Сун Няньнянь появился новый молодой красавец — выше тебя, красивее тебя и стильнее тебя.

То есть:

— Возможно, она так резко изменила своё отношение, потому что нашла себе нового, лучшего мужчину?

Цинь Лян: …

Он не испытывал к Сун Няньнянь особой любви, но она была незаменимым элементом в его великом замысле. Раньше она обожала его без памяти, клялась следовать за ним всю жизнь, независимо от богатства или бедности.

Как так получилось, что всего за короткое время она начала изменять ему?

Цинь Лян мог позволить себе не любить Сун Няньнянь, но ни за что не допустит, чтобы она перестала любить его!

И уж тем более — чтобы она выбрала мужчину лучше него. Это было бы оскорблением его собственного достоинства.

Сун Юнь подлила масла в огонь:

— Цинь Лян, тебе, наверное, обидно? Я тебя понимаю. Женщина, которая ещё недавно клялась в вечной любви, теперь вдруг говорит «нет». Какая же она зелёный чай! Ладно, пока их отношения только начинаются и ещё не окрепли — тебе нужно действовать решительно.

Цинь Лян теперь хотел лишь одного — последовать совету Сун Юнь и вернуть Сун Няньнянь. Он потратил столько сил, чтобы завоевать её, и не собирался так просто уступать её кому-то другому.

Вдруг этот парень просто альфонс, метящий на её деньги?

Цинь Лян понизил голос:

— Что мне делать?

Сун Юнь снова усмехнулась:

— Я буду следить за ней эти дни и постоянно докладывать тебе о её передвижениях. Через пару дней мои родители поедут на закрытый приём, связанный с деловыми переговорами, и не возьмут нас с собой. Сун Няньнянь наверняка останется дома одна. Я придумаю способ увести тётю Ван и остальных слуг, а ты просто приходи — я тебе открою дверь. Затем используй любые методы — мягкие или жёсткие — и сделай так, чтобы всё уже нельзя было отменить. После этого она навсегда станет твоей.

Цинь Лян на секунду замер:

— Мне правда это сделать?

Сун Юнь:

— Чего бояться? Ты просто завершишь то, что не успел тогда. Вы ведь должны были провести ту ночь вместе — просто обстоятельства помешали.

Цинь Лян тоже усмехнулся:

— Понял.

После разговора, глядя на быстро темнеющее небо, Сун Юнь наконец почувствовала облегчение.

Лёгкой походкой она поспешила к остановке, чтобы сесть на машину домой.

Раз Сун Няньнянь любит всё отбирать у неё и считает, что всё ей принадлежит, пусть будет по-её! Она прямо сейчас заглянет домой и снова наведается в комнату Сун Няньнянь!

***

Сун Няньнянь никогда не думала, что сопровождать кого-то за покупками может быть таким изнурительным занятием.

К счастью, Шэнь Циннин не был человеком, долго колеблющимся при выборе. Процесс покупки подарка прошёл быстро.

Она также узнала от него, что у него есть младшая сестра, которая ещё учится в детском саду. Это почти совпадало с её предположениями. Раз уж Шэнь Циннин такой красивый, значит, его сестра, унаследовавшая те же гены, наверняка тоже очень милая.

Правда, вряд ли у него семь братьев и сестёр — иначе получится целая семья из «Семи цветов на одной лозе», как в сказке про братьев-бамбуков, где старший брат — самый могущественный маленький алмазный герой!

Но перед ней стоял не могущественный герой, а всего лишь бедняк, ожидающий, пока она поможет выбрать подарок.

Сун Няньнянь: …

Подарок для девочки из детского сада было легко выбрать — в этом возрасте все малыши любят розовые, милые и пушистые вещи.

Сун Няньнянь с трудом подавила порыв купить набор «Пять лет подготовки к экзаменам, три года тренировок» и вместо этого выбрала более подходящие подарки:

розовый до невозможности рюкзачок, шапочку с ушками лисы и музыкальную шкатулку в виде карусели.

Общая стоимость всех подарков составляла лишь пятую часть цены нового велосипеда. Сун Няньнянь щедро махнула рукой и без колебаний оплатила всё через Alipay.

Позже они вернулись в магазин велосипедов с пакетами подарков.

Хозяин магазина, удобно расположившись на стуле и слушая музыку, сразу же вскочил, увидев их. Он принёс заранее подготовленный новый велосипед.

Ещё несколько часов назад он и его сотрудник уже успели ошибочно истолковать их отношения.

Они предположили, что между ними нечто непристойное — возможно, молодой «волчонок» находится на содержании у состоятельной покровительницы. Хозяин ожидал, что «волчонок» заставит свою «золотую жилу» скупить весь магазин: дорогие сумки, брендовые часы… Когда Сун Няньнянь тогда уверенно заявила: «Велосипед пока оставим здесь, мы скоро вернёмся за ним», он с нетерпением ждал возвращения, чтобы полюбоваться на «урожай» этого дня.

Но вот они вернулись, а в руках у молодого человека — розовый рюкзачок, совершенно не соответствующий его образу, и внутри явно что-то объёмное.

Молния рюкзака была не до конца застёгнута, и хозяин с изумлением заметил торчащие ушки лисы.

Выходит, они купили вот эти детские игрушки?

Такие розовые, милые… Только ребёнку такое нужно.


Хозяин и его работник всё больше недоумевали, глядя на них.

Неужели один из них уже женат или замужем?

Сун Няньнянь сразу поняла, что в их головах снова рождаются нелепые догадки — ведь сама часто фантазировала подобным образом.

Она уже не хотела ничего объяснять — да и не было в этом необходимости. Бросив Шэнь Циннину многозначительный взгляд «побыстрее уходим», она поспешила вывести его из магазина.

Даже она сама начала сомневаться — не содержала ли она на самом деле молодого человека с семьёй?

Этот магазин она больше никогда не переступит!

Наконец-то избавляясь от этого несчастливца, Сун Няньнянь мысленно поблагодарила небеса и сказала:

— Ладно, на сегодня всё. Скоро стемнеет — тебе пора ехать домой на велосипеде, а мне нужно забрать свою машину и тоже отправляться домой.

«Сейчас на улице небезопасно не только женщинам, но и мужчинам. С такой внешностью его могут запросто схватить какие-нибудь мерзавцы… и тогда его анальному отверстию не поздоровится».

«Если так случится, разве я не стану главной виновницей его беды?»

Шэнь Циннин, владевший тхэквондо и дзюдо с детства, на мгновение опустил глаза и бросил косой взгляд в указанном направлении.

Он был уверен, что сможет защитить себя.

Даже если станет ещё темнее — не проблема.

Проблема была в другом —

— Может, вместе…

Он не договорил «поужинать».

Сун Няньнянь внутренне завопила и резко рыкнула:

— Нет!

Осознав, что вышла из себя, она тут же попыталась смягчить тон, улыбнулась вежливо и максимально мягко повторила:

— Нет.

В душе она была крайне раздражена.

«Прояви хоть каплю такта! У тебя же вообще денег нет — как ты собираешься меня угостить? Хочешь накормить меня лепёшками?»

«Или, может быть…»

«Мама, хочу кукурузные лепёшки!»

http://bllate.org/book/11041/988033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода