×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда все недоумевали: как так вышло, что сёстры — и при этом Сун Юнь с её старшей сестрой не похожи ни лицом, ни фигурой?

Хотелось бы сказать о старшей сестре что-нибудь приятное, но боялись обидеть Сун Юнь и ограничились лишь фразой:

— Сун Юнь, твоя сестра, конечно, красива, но выглядит как деревенская простушка — совсем не умеет себя подать.

Но теперь, когда Сун Няньнянь предстала перед ними воочию, все остолбенели. Её стан был изящен, лицо аккуратно подчёркнуто лёгким макияжем, а вся аура изменилась до неузнаваемости по сравнению с прежними фотографиями. Кожа будто посветлела ещё на тон, и с первого взгляда в ней чувствовалась ослепительная, почти шокирующая красота.

Все замерли. В голове невольно всплыла древняя фраза: «Как цветок в метели — после инея лишь ярче».

Неужели можно быть такой красивой?

Сун Юнь сразу узнала ту фигуру, источающую угрозу, и сердце её сжалось. Руки задрожали от возбуждения.

Она знала, что сегодня Сун Няньнянь вышла из дома, но не ожидала встретить её здесь — да ещё и так внезапно.

Из всех людей на свете она меньше всего хотела видеть именно Сун Няньнянь.

Если бы подруги не узнали её — ладно. Но ведь они видели всего несколько фото! А теперь безошибочно опознали в реальности. Что это значит? Значит, внешность Сун Няньнянь настолько запоминающаяся! Как же это бесит!

Подруги уже с завистью восхищались:

— Сун Юнь, твоя сестра раньше так умело одевалась? Сейчас прямо как фея!

— Хочу подойти и спросить, какие у неё средства для ухода за кожей.

— Сун Юнь, ты знаешь?

— Может, пойдём поздороваемся?

Мужчины тоже проявляли интерес:

— Сун Юнь, можно мне попросить у твоей сестры контакт?

Однако…

Они колебались.

Дело было не в том, что Сун Няньнянь казалась недосягаемой из-за своей ослепительной внешности.

А в том, что рядом с ней стоял мужчина, слегка склонив голову и глядя на неё с тихим восхищением.

Когда она говорила что-то забавное или делала милую мину, уголки его губ мягко приподнимались, и он улыбался — легко, тепло, как весенний ветерок.

Действительно, идеальная пара: красавец и красавица. Сам мужчина был не менее поразителен — и лицом, и ростом, и осанкой.

Сердца девушек заколотились ещё сильнее. И у Сун Юнь тоже.

Она никогда не видела такого красивого мужчины!

Просто совершенство!

...

Сун Няньнянь засунула руку в сумочку и нащупала свой почти пустой кошелёк. В душе она тихо рыдала.

«Ну и зачем ты надулась, как лягушка, и решила быть доброй? Лучше бы не лезла не в своё дело».

Зачем вообще предложила проводить его домой? Теперь не только купила ему велосипед за свой счёт, но и должна помочь выбрать подарок на день рождения его сестре.

Насчёт возврата денег она особо не надеялась. Не то чтобы плохо думала о «Цинь Лине» — просто чувствовала: он сам еле сводит концы с концами.

У него нет денег ни в одном платёжном приложении, наличных хватает лишь на самое необходимое, и он постоянно подрабатывает. Откуда у него взяться средствам, чтобы вернуть даже такую мелочь?

Хорошо ещё, что сумма небольшая. Ежемесячный доход от совместного бизнеса с Чэнь Яцин был вполне приличным.

Чэнь Яцин, хоть и любила повеселиться, в делах проявляла настоящую проницательность и амбиции. Недавно она даже обсудила с Сун Няньнянь планы на будущее.

Когда их ювелирный магазин окрепнет и начнёт приносить стабильную прибыль, они не ограничатся лишь студией. Планировали развивать бренд и онлайн, и офлайн, создать полноценную компанию.

Сун Няньнянь полностью поддерживала эту идею. В глубине души она сама была человеком с амбициями.

Сегодняшние траты она решила считать благотворительностью — инвестициями в будущий успех своего дела. Так что не стоит мелочиться.

Подумав так, Сун Няньнянь немного успокоилась и повернулась к нему:

— Какой подарок ты хочешь купить сестре? У тебя есть направление?

— Направление? — Шэнь Циннин слегка нахмурился, будто совершенно не разбирался в этом. Хотя, если бы захотел, мог бы за несколько секунд выкупить целый жилой комплекс.

Сун Няньнянь пояснила:

— Ну, например, украшения, сумки, одежда... Что именно ты хочешь подарить?

Кстати, она до сих пор не знала, сколько лет его сестре:

— Сколько ей лет?

Нельзя же дарить подарок, не соответствующий возрасту.

Шэнь Циннин уже собирался ответить, как вдруг со стороны подошла компания — несколько мужчин и женщин с разными выражениями лиц.

Во главе шла девушка в изысканной одежде и макияже, с миловидной внешностью. Она тут же радостно воскликнула:

— Сестрёнка!

И, подбежав, крепко обняла Сун Няньнянь за руку, будто между ними царила настоящая сестринская привязанность.

Сун Юнь!

Сун Няньнянь повернулась к ней. Та ещё сильнее прижалась к её руке:

— Какая неожиданность, сестра! Встретить тебя здесь.

— Да уж, очень неожиданно, — ответила Сун Няньнянь, мысленно решив проверить календарь на удачные дни. Похоже, сегодня особенно «удачный» — сразу столько сюрпризов.

Сун Юнь обращалась к Сун Няньнянь, но взгляд её постоянно скользил по Шэнь Циннину:

— Сестра, почему ты не сказала, что пойдёшь сюда за покупками? Сегодня я тоже с подругами гуляю. Если бы заранее знала, мы бы вместе пошли.

Остальные тоже стали здороваться:

— Привет, старшая сестра Сун Юнь! Мы её друзья.

Два парня в компании явно не скрывали своих намерений. Даже не вслушиваясь в их мысли, было понятно, чего они хотят.

Ведь Сун Няньнянь действительно обладала той внешностью, которая нравится большинству мужчин — лицо первой любви.

Сун Няньнянь улыбнулась, но без теплоты:

— Да, не думала, что встречу тебя здесь. Знай я, что ты появишься в этом торговом центре, обязательно выбрала бы другой.

После этих слов воцарилось неловкое молчание. Все замерли.

Обычно Сун Юнь тут же бы возразила, спросив, что она имеет в виду. Но сейчас, видя рядом такого красавца, она стиснула зубы и сделала вид, что ничего не услышала.

Щёки её покраснели. Она слегка опустила голову, демонстрируя выгодный ракурс — левую сторону лица.

Подруги говорили, что её левая щека выглядит лучше правой. Нужно использовать это преимущество.

Сун Юнь чуть повернулась, чтобы левый профиль был обращён к Шэнь Циннину, и элегантно закинула длинные волосы за ухо.

— Сестра, это твой друг? — спросила она.

«Какой красавец! Жаль, что рядом с такой мерзавкой, как Сун Няньнянь. Просто кощунство!»

«Но ничего, у меня есть свои методы соблазнения. Если он и правда новый ухажёр Сун Няньнянь, у меня ещё есть козырь — Цинь Лян.»

«Не верю, что Сун Няньнянь так быстро забыла Цинь Ляна. Ведь совсем недавно он связался со мной. Она сбежала с ним, а потом вдруг бросила посреди пути. Тут явно что-то нечисто. Надо будет аккуратно расспросить.»

«А пока главное — как бы познакомиться с этим красавчиком.»

Шэнь Циннин чуть прищурился. На лице играла тёплая, спокойная улыбка.

Но внутри бушевала буря.

Так вот она, та злобная сводная сестра, о которой Сун Няньнянь так часто жаловалась.

Действительно, коварная.

Он запомнил это личико — на первый взгляд милое и безобидное, а внутри — чёрное, как смоль.

Но Сун Няньнянь опередила его:

— А тебе какое дело, мой ли он друг? Неужели влюбилась в его внешность и хочешь номер телефона?

Подруги Сун Юнь: «...»

Сун Юнь думала, что при таком количестве свидетелей — да ещё и при таком красавце — Сун Няньнянь хотя бы сохранит лицо и не станет устраивать сцену. А она, оказывается, не стесняется!

Одна из подруг тихо потянула Сун Юнь за рукав:

— Сун Юнь, у вас с сестрой плохие отношения?

Плохие? Да они ненавидят друг друга!

Лицо Сун Юнь покраснело ещё больше. Она приняла обиженный вид, глаза медленно наполнились слезами — хотела вызвать жалость и сказать что-нибудь вроде: «Сестрёнка, за что ты так со мной?»

Но кто-то оказался быстрее.

Сун Няньнянь расплакалась первой. Слёзы катились по щекам, как капли росы на цветке груши. Она с грустью посмотрела на Сун Юнь:

— В прошлый раз ты тоже спросила, дружу ли я с одним молодым человеком. А вскоре начала встречаться с ним сама. И, видимо, быстро надоело.

Все в шоке.

Сун Юнь чуть не подавилась от злости. Она не ожидала, что Сун Няньнянь осмелится при её друзьях распространять такие сплетни!

— Сестра, не говори глупостей! Когда я вообще... — начала она.

— Я вру? — Сун Няньнянь плакала ещё сильнее. Выглядела как чистая, безгрешная фея, которую обижает злая мачеха. — Юнь-Юнь, за что ты так со мной поступаешь?

— Дома ты забираешь мои украшения, сумки, всё, что тебе понравится. Ладно, пусть. Я куплю новые. Но зачем забирать мужчин?

— С Цинь Ляном ты ведь не откажешься? Он же сам сказал мне: «Прости, но я всегда любил твою сестру. Раз не смог добиться её, решил приблизиться через тебя».

Цинь Лян — одноклассник Сун Юнь. Все друзья слышали о нём и действительно замечали, как часто Сун Юнь с ним общается. Возможно, между ними и правда что-то было?

Лицо Сун Юнь стало багровым:

— ...

— Сестра, ты шутишь? У нас с Цинь Ляном ничего нет!

— Если бы было, разве мы до сих пор не встречались бы?

— Разве я стала бы знакомить его с тобой?

Сун Няньнянь рыдала ещё горше:

— Ты хочешь сказать, что я нарочно оклеветала тебя при твоих друзьях? Ты ведь не родная мне сестра, но мы всегда жили вместе. Я искренне считала тебя сестрой!

Лицо Сун Юнь побледнело. Она чуть не задохнулась.

Слышите, что она говорит?

Оказывается, Сун Юнь и Сун Няньнянь — не родные сёстры!

Выходит, все рассказы Сун Юнь о том, что она — наследница богатого дома, были ложью. Полной выдумкой.

Друзья Сун Юнь с презрением посмотрели на неё.

Оказывается, эта девочка, которая всегда казалась такой нормальной и вежливой, дома ведёт себя как последняя эгоистка?

Забирает украшения, сумки, всё, что понравится... Ладно, это ещё можно простить. Но мужчин?! Это уже слишком!

Одна из подруг, стоявшая рядом с Сун Юнь, незаметно отошла на два шага. Не ожидала, что Сун Юнь окажется такой бесчестной. Как она раньше могла дружить с таким человеком?

И вдруг друзья вспомнили: Сун Юнь носит не самые дорогие бренды. Она объясняла это тем, что не гонится за роскошью.

А теперь стало ясно: может, всё, что она носит, — украдено у сестры?

Сун Няньнянь продолжала плакать, но даже в слезах оставалась прекрасной. Её рыдания лишь усиливали желание защитить её.

Сун Юнь еле держалась на ногах, чувствуя, что вот-вот упадёт.

— Пойдём, — сказала Сун Няньнянь, проходя мимо Сун Юнь и её друзей так, будто не вынесла бы и минуты рядом с ними.

И вдруг схватила Шэнь Циннина за руку и, изображая полное отчаяние, увела его прочь.

Друзья Сун Юнь уставились на неё с упрёком: как можно довести до слёз такую нежную, чистую девушку?

Когда они отошли достаточно далеко и Сун Юнь с компанией исчезли из виду, Сун Няньнянь попыталась вырвать руку. Но мужчина неожиданно крепче сжал её ладонь.

Он наклонился к ней, глаза, тёмные как ночь, смеялись:

— Как так? Использовала и бросила? Я что, просто бездушный инструмент?

Сун Няньнянь: «...»

«Да, именно так! Ты и есть инструмент! Удовлетворён?»

Она улыбнулась, и слёзы мгновенно исчезли:

— Отпусти, или я закричу «помогите» прямо посреди улицы.

Он приблизился ещё ближе. Её рука в его ладони казалась безвольной, мягкой, будто без костей.

Казалось, стоит чуть надавить — и она рассыплется.

Шэнь Циннин немного ослабил хватку, но, когда она снова попыталась вырваться, лёгким движением притянул её руку ближе к себе.

На его прекрасном лице играла дерзкая улыбка:

— Кричи. Ведь это ты сама первая схватила меня за руку. Кто кого домогается?

Сун Няньнянь: «...»

«Негодяй! Негодяй! Негодяй!»

«Умеет же находить лазейки!»

http://bllate.org/book/11041/988032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода