×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы задумалась и сказала:

— В следующий раз, как увижу их снова, устроим во дворе для них маленькое гнёздышко и поставим рядом немного еды. Со временем они перестанут заходить в дом.

— Как пожелаете, госпожа. Завтра я скажу об этом старшему управляющему У, — ответил Шэнь Яньхэн и ласково погладил Цзян Сы по голове.

Цзян Сы кивнула:

— Иди тренироваться, милый, и скорее возвращайся отдыхать.

Шэнь Яньхэн радостно согласился. Он проводил взглядом, как Цзян Сы вошла в дом, и лишь тогда направился во двор за своим оружием. Там, в углу двора, он и обнаружил виновника происшествия.

Это был чёрно-белый котёнок — красивый и величественный.

— Ты, мелкий проказник! Если ещё раз залезешь в дом и напугаешь мою жену, не буду тебя больше кормить! — прикрикнул на него Шэнь Яньхэн.

Котёнок, будто понявший каждое слово, опустил уши и жалобно мяукнул: «Мяу-у…»

— Мяукать бесполезно, прояви хоть каплю сообразительности, — бросил Шэнь Яньхэн, взял в руки длинное копьё и вышел в центр двора. Расставив ноги в стойку коня, он вновь начал свои упражнения.

*

*

*

Цзян Сы уже выкупалась, а шум снаружи давно стих.

Книга в её руках всё ещё была раскрыта на той же странице — мысли её были далеко.

Она вспомнила сегодняшнюю встречу с Чжоу Цзычэном и слова, которые Шэнь Яньхэн тогда сказал. Он утверждал, что ему всё равно, но, вероятно, внутри всё ещё копил обиду. Они стали мужем и женой, и хотя она не питала к нему чувств, между супругами не должно быть таких недомолвок.

Цзян Сы решила, что если они и дальше будут жить в мире и уважении, то ей следует всё честно объяснить Шэнь Яньхэну.

Но с чего начать?

В сущности, сказать было нечего. Если бы не Ло Вань, она, возможно, и вовсе забыла бы о Чжоу Цзычэне.

Она прислонилась к кровати, её длинные волосы рассыпались по плечам, а книгу листала машинально, без особого внимания.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц да потрескиванием свечи — спокойная и уютная.

Звук открываемой двери мгновенно вернул Цзян Сы в настоящее. Она отложила книгу и подняла глаза. Шэнь Яньхэн вошёл, держа в руках комплект одежды, и был одет в белую ночную рубашку.

Увидев, что Цзян Сы ещё не спит, он повесил одежду на ширму рядом с её вещами и спросил:

— Госпожа ещё не отдыхает?

Цзян Сы приподнялась:

— Ещё рано.

— Завтра нам нужно навестить могилу матери, — напомнил Шэнь Яньхэн, — лучше лечь пораньше.

С этими словами он уже собрался задуть две свечи у изголовья кровати.

— Милый! — окликнула его Цзян Сы.

Шэнь Яньхэн замер и обернулся:

— Что случилось? Есть ещё что-то, о чём хочешь поговорить?

Цзян Сы кивнула. Шэнь Яньхэн подошёл и сел на край кровати лицом к ней.

— Говори, госпожа, — сказал он, поправляя угол одеяла у её ног.

— Это насчёт того, что ты сегодня не до конца понял, — начала Цзян Сы.

Шэнь Яньхэн сразу догадался, о чём речь. Ему крайне не хотелось слышать от жены имя другого мужчины, но он верил: Чжоу Цзычэн сам виноват, а Цзян Сы здесь ни при чём.

— Да это пустяки, госпожа, не стоит специально об этом говорить, — соврал он.

Цзян Сы пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты правда так думаешь?

От её холодного взгляда Шэнь Яньхэн почувствовал себя виноватым и отвёл глаза:

— Конечно… наверное.

Цзян Сы вздохнула:

— Хорошо. Раз тебе всё равно, я больше не стану об этом упоминать.

Теперь Шэнь Яньхэна охватило любопытство. Ему очень хотелось узнать, какова связь между ними и почему Чжоу Цзычэн так пристально смотрел на Цзян Сы.

— Так ты хочешь услышать или нет? — мягко спросила Цзян Сы, давая ему возможность передумать.

— Конечно, хочу! Говори, пожалуйста, — поспешно ответил Шэнь Яньхэн.

Его перемена настроения вызвала у Цзян Сы лёгкую улыбку. Она задумалась и решила начать с времён учёбы в Академии Хуэйлань.

— Это было много лет назад. Мне было двенадцать, когда я поступила в Академию Хуэйлань — одной из самых юных среди девушек. Здоровье моё тогда было слабым, я постоянно пила лекарства, и от меня всегда пахло травами. К тому же я была замкнутой, поэтому большинство учениц не стремились со мной общаться.

Говоря это, Цзян Сы оставалась спокойной, но Шэнь Яньхэну стало больно за неё.

— Когда господин Чжоу пришёл в академию, он учился плохо и часто получал наказания. По странному стечению обстоятельств, я каждый раз оказывалась в числе лучших, и наставники поручили мне помогать ему. Но я никогда не умела разговаривать с людьми, поэтому просто делала за него задания, не объясняя ничего. Однажды нас поймали. Учителя решили, что он заставил меня это делать, и сильно выпороли его. По дороге домой он упал и поцарапал руку. Я как раз выходила из академии и, чувствуя вину, перевязала ему рану. После этого наши отношения немного наладились.

— Однако вскоре я стала часто пропускать занятия из-за болезни. Через год я окончательно прекратила обучение и потеряла с ним связь. В последний раз я услышала о нём три года назад, когда сопровождала отца на императорский банкет. Там я встретила Ло Вань, и она сообщила мне, что помолвлена с господином Чжоу.

На этом история закончилась.

— Так что его «чувства» ко мне — всего лишь пустые слухи, — заключила Цзян Сы.

После этих слов Шэнь Яньхэну стало гораздо легче на душе.

Цзян Сы обычно сдержанна и молчалива, почти не разговаривает лишнего. А сегодня ради того, чтобы он не мучился сомнениями, она произнесла столько слов подряд!

Его сердце наполнилось теплом. Он посмотрел на неё с глубокой нежностью, а затем обнял и прижал к себе, зарывшись лицом в её шею:

— Госпожа, ты так добра.

Он мало читал и не умел красиво выражать чувства — эта простая фраза была для него высшей похвалой.

Цзян Сы замерла от неожиданности. Она не думала, что простое изложение фактов вызовет у него такую бурную реакцию.

Шэнь Яньхэн только что искупался, и от него ещё веяло свежестью мыла — запах был приятным. Она долго не двигалась, пока он наконец не отпустил её.

Он улыбнулся, обнажив пару острых клыков, и смотрел на неё искренним, тёплым взглядом.

— Милый, пора… пора отдыхать, — пробормотала Цзян Сы, сбитая с толку его прямым, открытым взглядом.

Шэнь Яньхэн согласился, встал и задул две свечи у кровати. Единственным источником света теперь осталась свеча за ширмой, но её тусклый, колеблющийся свет едва освещал комнату.

Шэнь Яньхэн лёг в постель. Между ними по-прежнему оставалась узкая щель.

Он повернулся к ней:

— Подвинься поближе?

Цзян Сы послушно придвинулась. Шэнь Яньхэн тут же притянул её к себе.

Аромат лекарств и свежесть мыла смешались, создавая ощущение умиротворения и тепла.

Шэнь Яньхэн не мог уснуть. Почувствовав, что и Цзян Сы ещё не спит, он тихо сказал:

— Госпожа, как только мы найдём в Гусу целителя и вылечим твою болезнь сердца, тебе больше не придётся пить эти горькие снадобья.

Ресницы Цзян Сы дрогнули. Его грудь была горячей, а сердце билось ровно и сильно.

— А если целитель не найдётся? — спросила она.

— Тогда будем искать дальше. Рано или поздно найдём, — твёрдо ответил Шэнь Яньхэн.

Цзян Сы опустила глаза и промолчала.

Кто бы не хотел избавиться от своей болезни? Кому понравится пить эту горечь?

— Хотя, госпожа, — неожиданно добавил Шэнь Яньхэн, — запах твоих лекарств мне очень нравится. Любой твой аромат прекрасен.

Цзян Сы невольно улыбнулась.

— Хорошо, хорошо, запомнила, — ответила она с лёгкой насмешкой.

Шэнь Яньхэн остался доволен. Он хотел обнять её крепче, но боялся причинить боль и потому лишь осторожно прижал к себе.

Вскоре дыхание Цзян Сы стало ровным и глубоким — она уснула.

Шэнь Яньхэн замер, боясь пошевелиться, и счастливо закрыл глаза.

Этой ночью Цзян Сы спала особенно комфортно: Шэнь Яньхэн, благодаря постоянным тренировкам, был словно живая жаровня.

А Шэнь Яньхэну казалось, что в его объятиях — самая нежная и хрупкая красавица на свете.

*

*

*

Утренняя роса скатывалась с кончиков листьев на траву.

Цзян Сы снова сидела в павильоне, любуясь цветущими лотосами в пруду.

Лёгкий ветерок с поверхности воды развевал чёлку у неё на лбу, и ей даже стало немного прохладно. Она плотнее запахнула накидку.

Шэнь Яньхэн действительно прислушался к её совету: кто-то уже прочистил пруд от ила, и теперь листья лотоса выглядели куда пышнее, чем раньше. На них даже останавливались птицы.

Сегодня на ней было простое платье — светло-зелёное руху, ведь после завтрака они должны были отправиться на могилу матери Шэнь Яньхэна.

— Госпожа, глава дома вернулся. Можно приступать к трапезе, — тихо сказала Байчжи, подойдя незаметно.

Цзян Сы кивнула и встала.

*

*

*

Шэнь Яньхэн вернулся в спешке и сел за стол, не успев переодеться из парадной одежды чиновника. Цзян Сы некоторое время молча смотрела на него, а потом сказала:

— Милый, парадную одежду следует снять перед едой.

Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась твёрдость требования.

— Да ладно, я же не пролью на неё, — возразил Шэнь Яньхэн, глядя на свой наряд.

— Это вопрос этикета, — настаивала Цзян Сы.

В её словах не было и тени сомнения. Шэнь Яньхэн рассмеялся:

— Хорошо, сейчас переоденусь. Госпожа может начинать без меня.

Он уже собрался уходить, но Цзян Сы снова окликнула его:

— Милый, надень простую одежду.

— Понял, запомнил, — ответил он и вышел из главного зала.

В этот момент Цзян Сы по-настоящему почувствовала, как прекрасно жить в согласии и уважении, даже если между ними есть только формальный брак.

Вскоре Шэнь Яньхэн вернулся в простом наряде.

Увидев, что Цзян Сы ещё не притронулась к еде, он подошёл:

— Госпожа, начинай без меня. Зачем ждать?

— Вместе будет лучше, — ответила она, и в её голосе снова прозвучала привычная отстранённость.

Шэнь Яньхэн растерялся, но не стал задумываться и сел рядом. Первым делом он положил ей в тарелку кусочек рыбного тофу.

— Госпожа, знаешь, о чём сегодня государь говорил со мной на аудиенции? — радостно спросил он.

Цзян Сы покачала головой.

— Его величество предложил: если я пожертвую двадцать тысяч лянов серебром на помощь пострадавшим от стихийного бедствия, нам не придётся ехать в Гусу.

Цзян Сы на мгновение замерла:

— Ты согласился?

— Нет. Его величество дал мне время подумать. Если откажусь, послезавтра мы уезжаем. Говорят, бедствие там серьёзное.

В голове Цзян Сы пронеслось множество мыслей. Двадцать тысяч лянов — сумма огромная, но Шэнь Яньхэн, возможно, мог её позволить. Однако деньги не падают с неба, и несправедливо требовать от него платить за то, что должно финансировать государство. Ведь именно министр Вэй инициировал обращение к двору!

— Как ты сам думаешь? — спросила она, отложив палочки.

— Ты больна, и, конечно, лучше не ехать в Гусу. Да и мне не по душе эта поездка — я не хочу оставлять тебя одну. Поэтому собираюсь выделить из казны двадцать тысяч лянов, — ответил Шэнь Яньхэн.

Цзян Сы понимала все плюсы и минусы, но вмешательство в государственные дела могло обернуться неприятностями. Впрочем, такой подход императора был явно несправедлив.

— Милый, у меня есть идея. Хочешь послушать? — спросила она.

— Конечно, госпожа, говори, — ответил Шэнь Яньхэн. Он знал, что Цзян Сы славится своей мудростью, и её советы всегда стоило принимать всерьёз.

Цзян Сы серьёзно сказала:

— Сходи к императору и скажи, что ты готов поехать в Гусу, но средства на помощь пострадавшим должны выделить из государственной казны.

Шэнь Яньхэн понял: раз она говорит таким тоном, значит, решение взвешенное. Но он всё же не мог удержаться от вопроса:

— Почему…

http://bllate.org/book/11039/987898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода