×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы недоумевала:

— Почему ты так говоришь?

Шэнь Яньхэн задумался на мгновение, а затем рассудил:

— Говорят, вы, госпожа, раньше были образцом для всех благородных девиц. Дочерей знатных семей учили на вашем примере. Возможно, они завидовали вам?

Уголки губ Цзян Сы тронула улыбка.

— С чего ты взял? Чему им завидовать?

— Тому, что вы слишком совершенны, — с лёгким морганием ответил Шэнь Яньхэн. Его взгляд был чист и искренен.

Цзян Сы слегка покачала головой, в её глазах мелькнуло раздражение.

— Конечно, не в этом дело. Просто я никогда не ладила с ними. В детстве я часто болела и редко общалась с ними. Со временем они перестали со мной дружить.

Брови Шэнь Яньхэна нахмурились. Неужели всё обстояло именно так?

— Не стоит об этом думать. Всё уже позади, — утешала его Цзян Сы.

Но Шэнь Яньхэну всё равно было неприятно. Он лишь вымучил для неё тёплую улыбку, а сам погрузился в размышления.

Цзян Сы чувствовала, что вот-вот должно что-то случиться, и её мысли тоже были далеко.

Внезапно, когда певицы удалились, госпожа Ло с гуцинем в руках вышла вперёд.

Она уложила волосы в самую модную в Верхнем Городе причёску и надела платье-рубу с высокой талией из дорогой ткани цвета фиалки, отлично сочетающееся с её ярким макияжем. Сначала она поклонилась собравшимся, а затем обратилась к Императору:

— Простите мою дерзость, государь.

Подобные вечерние пиры всегда служили аристократкам поводом блеснуть, поэтому выступление одной из дам не вызывало удивления. Однако первая, кто решался выйти, обычно была особенно талантлива: чтобы создать давление на остальных и запомниться всем с самого начала.

Цзян Сы приподняла бровь. Она знала, что госпожа Ло чрезвычайно честолюбива, но не ожидала, что та осмелится быть первой.

Госпожа Ло поставила гуцинь на столик, который принесли служанки, и будто невзначай бросила взгляд в сторону Цзян Сы.

Та спокойно отпила глоток чая и ответила ей прямым взглядом. Её лицо оставалось холодным и невозмутимым, как всегда.

Как только струны были тронуты, в воздухе разлилась томная мелодия. Цзян Сы сидела прямо, внимательно наблюдая за исполнительницей, но уже поняла, какую пьесу та исполняет.

Шэнь Яньхэн, ничего не разобравший, наклонился к ней и спросил:

— Госпожа, что это за мелодия?

Цзян Сы спокойно объяснила:

— «Янчунь». Название означает «всё живое ощущает приход весны, и лёгкий ветерок колышет просторы»¹.

Шэнь Яньхэн не совсем расслышал, но переспрашивать ему было неловко. Вместо этого он искренне похвалил её:

— Госпожа, вы поистине эрудированы и многое знаете.

— Просто однажды наткнулась на эту пьесу в сборнике, — равнодушно ответила Цзян Сы, не считая это достойным похвалы.

Шэнь Яньхэн смотрел на её безупречный профиль и чувствовал, как в груди разливается тепло. Его губы сами собой растянулись в улыбке, а обычно пронзительный взгляд стал мягче.

— А вы сами собираетесь выступать?

Цзян Сы покачала головой.

— Если нет крайней необходимости, я не хочу выходить на сцену.

Раньше, в детстве, она любила выступать на таких пирах вместе с отцом. Но со временем здоровье ухудшилось: часто случались приступы кашля или боли в груди, и она не могла закончить даже одну пьесу. Постепенно она перестала ходить на подобные мероприятия.

— Не напрягайтесь. Мы просто посидим здесь и посмотрим на других, — сказал Шэнь Яньхэн, заметив, что лицо Цзян Сы стало ещё бледнее, чем в начале вечера. Он забеспокоился.

Услышав заботливый тон мужа, Цзян Сы почувствовала странное волнение, но внешне сохранила спокойствие. Она не ответила ему, а снова перевела взгляд на госпожу Ло.

Похоже, госпожа Ло действительно нашла себе идеального супруга. В прошлый раз её лицо было гораздо худее, а теперь она постоянно улыбалась с лёгкой надменностью и излучала аристократическую уверенность.

Её игра на гуцине была несколько вызывающей, но даже Император одобрительно кивал.

Когда последняя нота затихла, а эхо ещё долго витало в воздухе, многие гости словно очнулись от очарования.

Госпожа Ло встала, прижимая инструмент к груди, и поклонилась всем по очереди.

— Я лишь открою сегодняшний вечер. Прошу, дамы, не скрывайте своих талантов.

При этих словах её взгляд снова скользнул в сторону Цзян Сы. Та лишь слегка приподняла уголки губ в холодной улыбке.

Госпожа Ло не обиделась. Сегодняшняя пьеса «Янчунь» непременно станет темой разговоров во всём городе — и это того стоило.

Она направилась к своему месту. Её супруг подошёл и взял её за запястье, радостно произнеся:

— Вы поистине величайшая красавица и талант нашего времени!

Госпожа Ло игриво стукнула его по руке, затем бросила многозначительный взгляд на Цзян Сы и томным голосом сказала:

— Муженька, опять меня балуешь. Настоящая талантливая женщина — там.

Господин Чжоу проследил за её взглядом и увидел, как Цзян Сы, прижимая к себе грелку, сдерживает кашель. Он ничего не сказал, а лишь помог своей жене сесть.

Заметив его странное выражение лица, госпожа Ло резко толкнула его локтем и сердито спросила:

— Ты всё ещё думаешь о ней?

Лицо господина Чжоу потемнело.

— Что за глупости ты несёшь? Во-первых, мы уже три года в браке. Во-вторых, она замужем. Как я могу о ней думать?!

Увидев, что муж разозлился, госпожа Ло тут же обвила его руку и принялась умолять:

— Прости, милый, я просто пошутила. Не принимай всерьёз.

Она умела быть очаровательной. Вскоре настроение мужа улучшилось, и он ласково щёлкнул её по носу:

— В следующий раз не говори такого. Между нами всё чисто. Даже если ты не веришь ей, поверь хотя бы мне.

Госпожа Ло поспешно закивала:

— Ты прав, милый.

Тогда господин Чжоу улыбнулся и налил ей чай, но его взгляд ненароком снова скользнул в сторону Цзян Сы.

— А вы, госпожа Шэнь, не собираетесь выступать? — спросила в этот момент госпожа Чэн, и в её голосе звучала искренность.

Цзян Сы ответила:

— Всем в Верхнем Городе известно, что вы, госпожа Чэн, лучшая в игре на пипе. Я лишь поверхностно знакома с музыкой — зачем мне подвергать себя насмешкам?

Госпожа Чэн выдавила натянутую улыбку. Да, её действительно хвалили за мастерство игры на пипе, но мать всё равно говорила, что она не сравнится с Цзян Сы.

— Вы слишком скромны, госпожа Шэнь.

Её голос прозвучал горько.

Цзян Сы вежливо улыбнулась:

— Вовсе нет.

В этот момент к ним подошёл маленький евнух. Он почтительно поклонился и сказал:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, Его Величество желает вас видеть.

Цзян Сы слегка побледнела, но, казалось, ожидала этого. Шэнь Яньхэн же был удивлён и прямо спросил:

— Зачем Император нас вызывает?

Он всегда был таким прямолинейным и не считал это неприличным.

Евнух смутился и не знал, что ответить.

Цзян Сы потянула мужа за рукав:

— Раз Император зовёт, значит, есть дело. Нам следует подчиниться, не стоит ставить его в неловкое положение.

Евнух облегчённо выдохнул и поспешил подхватить её слова:

— Да, государь лишь сказал, что есть важное дело. Больше я ничего не знаю.

Цзян Сы кивнула. Шэнь Яньхэн, послушавшись жены, попытался помочь ей встать, но она уклонилась от его руки и поднялась сама. Шэнь Яньхэн с грустью убрал руку.

— Прошу следовать за мной, — сказал евнух и пошёл вперёд.

Они последовали за ним один за другим.

Шэнь Яньхэн шёл позади Цзян Сы и смотрел на её хрупкую спину, переполняемый множеством чувств.

Вскоре они оказались в пустом саду. Евнух остановился и, снова поклонившись, произнёс:

— Подождите здесь немного. Его Величество скоро придёт.

Цзян Сы слегка улыбнулась, достала из кармана золотую шпильку и незаметно передала её евнуху.

— Благодарю вас, господин евнух.

Тот тут же расплылся в раболепной улыбке:

— О, какая щедрость! Если вам что-то понадобится в будущем, обращайтесь ко мне без стеснения.

Цзян Сы кивнула с лёгкой улыбкой.

Евнух удалился.

Шэнь Яньхэн всё это время внимательно наблюдал. Когда тот скрылся из виду, он спросил:

— Он всего лишь выполнял свою обязанность. Зачем ты дала ему подарок?

Цзян Сы взглянула на него и медленно ответила:

— Ты уже чиновник при дворе. Разве не пора научиться таким вещам? Он приближён к Императору. Если он скажет о тебе пару добрых слов Его Величеству, это будет только на пользу.

Шэнь Яньхэн действительно не понимал подобных светских условностей — об этом знали все при дворе, поэтому мало кто хотел с ним водиться. Но он сам не придавал этому значения. Со временем у него остались лишь те «друзья», которые метили на его состояние.

— Вы правы, госпожа, — сказал он, будто прозрев.

Он уже собирался добавить что-то ещё, но едва произнёс «Император…», как со стороны сада донёсся голос того самого евнуха:

— Его Величество прибыл!

Они оба вздрогнули и одновременно повернулись к входу, кланяясь новоприбывшему.

— Встаньте, — махнул рукой Император, проходя мимо них.

— Благодарим Ваше Величество, — хором ответили они.

Император сел на каменную скамью в саду и, постучав пальцем по столику, пристально оглядел обоих. Через мгновение он заговорил:

— Шэнь, как тебе твоя новая супруга?

Шэнь Яньхэн честно ответил:

— Всё прекрасно, государь. Я очень доволен.

Император усмехнулся и перевёл взгляд на Цзян Сы:

— А вы, госпожа Шэнь? Вас устраивает этот брак?

Цзян Сы склонила голову:

— Всё устраивает. Муж ко мне очень добр.

Услышав, как она нежно называет мужа «мужем», Император многозначительно взглянул на Шэнь Яньхэна и весело произнёс:

— Я позвал вас не по особо важному делу.

Рядом стоявший евнух поспешно подал Шэнь Яньхэну свёрток с докладом. Тот принял его.

Император махнул рукой, отпуская евнуха, и только после этого сказал:

— Это срочное донесение от уездного начальника Вэя из Гусу.

Шэнь Яньхэн развернул доклад. Хотя он плохо знал иероглифы, содержание было понятно. Цзян Сы, взглянув на бумагу, заметила два иероглифа — «наводнение» — и похолодела. Это был плохой знак.

Император, заметив её реакцию, чуть заметно усмехнулся.

— Если в Гусу наводнение, почему местный чиновник не сообщил об этом, а вместо него пишет соседний уездный начальник? — недоумевал Шэнь Яньхэн.

Император улыбнулся и обратился к Цзян Сы:

— А каково ваше мнение, госпожа Шэнь?

Цзян Сы поспешила ответить:

— В Гусу правит уездный начальник Лю Вэй. Но это донесение прислал Вэй из соседнего уезда и даже поставил личную печать. Значит, проблема именно в Лю Вэе.

Император одобрительно кивнул и указал на неё, обращаясь к Шэнь Яньхэну:

— Тебе следует поучиться у своей жены. Я давно слышал, что она — самая талантливая девушка Верхнего Города. Сегодня убедился лично.

Шэнь Яньхэн, хоть и чувствовал себя уязвлённым, внутри радовался, как ребёнок. «Как же моя жена умна! — думал он. — Никто в Верхнем Городе не сравнится с ней!»

— Ваше Величество правы, — счастливо улыбнулся он.

Цзян Сы скромно поклонилась:

— Ваше Величество слишком хвалите меня.

Император загадочно улыбнулся и снова посмотрел на Шэнь Яньхэна:

— Ваша супруга права. В Гусу наводнение, но местный чиновник молчит. Соседний уездный начальник вынужден был доложить. Я хочу поручить это дело вам.

Шэнь Яньхэн честно возразил:

— Но, государь, я только что женился.

Сердце Цзян Сы сжалось. Она быстро взглянула на Императора — тот уже нахмурился. Она поспешила исправить положение:

— Я готова сопровождать мужа и служить Его Величеству.

Шэнь Яньхэн встревожился:

— Но, государь, моя жена слаба здоровьем…

— Со мной всё в порядке, — твёрдо сказала Цзян Сы, бросив на мужа предостерегающий взгляд.

Даже Шэнь Яньхэн, обычно не слишком сообразительный, почувствовал напряжение в воздухе. Он замолчал.

Император холодно спросил:

— Вы оба высказались. Так каково же ваше окончательное решение?

Он ждал ответа, который его устроит.

http://bllate.org/book/11039/987887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода