×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финальное выступление ещё не завершилось. На самом деле, ещё до его начала внутри компании уже существовал приблизительный список победителей. Это шоу можно было считать выпускным концертом — итогом всего пройденного пути и долгожданным подведением черты.

Под бурные крики фанатов ведущий получил окончательный список участников.

Десятки стажёров в строгих костюмах стояли на сцене — все молоды, полны сил и величавы, ожидая объявления результатов.

— А теперь я объявляю состав дебютной группы проекта «Сокровищница Хуаман»! Первый участник, который дебютирует, — Цзян Цзюнь!

Мощный рэпер, мастер вокала и танца, чей уникальный хардкорный рэп завоевал всеобщее признание.

— Второй участник дебютной группы — Вэй Синчжоу! Обладатель «голоса-искусителя», небесного тембра, получивший наибольшее количество голосов как визуал группы!

— Третий участник дебютной группы — Сы Чэнчэнь! Его пение и танцы горячи и ярки, словно солнце, а талант к развлекательным шоу просто безграничен!

— Четвёртый и пятый участники — особенные: это братья-близнецы Шэнь Икай и Шэнь Иян! Их дуэт в танце не имеет себе равных! Поздравляем!

— Шестой участник дебютной группы — Лу Синхэ! Его однажды назвали обладателем «самого чистого голоса». Парень в белой рубашке из мечты, старший брат по соседству!

— И последний участник — наш самый младший, Лу Чжинань! Юноша с лицом-даром природы, мощный рэпер и невероятно одарённый танцор! У него большое будущее!

— А теперь приглашаем продюсера шоу, Бай Чжоу, объявить официальное название новой мужской группы «Хуаман»!

Как только ведущая закончила говорить, софиты вспыхнули, освещая Бай Чжоу.

Она встала, по-прежнему спиной к камере, перед семью круглыми подиумами, на которых стояли юноши с ясными, открытыми лицами.

Яркий свет играл на их волосах, и каждый из них сиял; глаза их были полны надежды и устремлены на неё.

— От имени развлекательной компании «Хуаман» я официально объявляю: мужская группа Jusniper дебютирует сегодня!

Название Jusniper сочетает в себе June, Junior и sniper. Эти семь юных снайперов горячи, как июньское солнце, и каждая их пуля точно поражает сердце. Группу также можно сокращённо называть JS7.

Под громкие аплодисменты и восторженные крики зрители юноши глубоко поклонились на сцене.

Безмолвная благодарность — сцене, фанатам и этому месту, где началась их мечта.

Путь впереди ещё очень длинный. Сейчас они лишь сделали первый шаг.

Но они обязательно будут двигаться вперёд — шаг за шагом, всё выше и дальше.

****

Штаб-квартира «Хуаман» — совещательный зал отдела планирования

Цяо Кэюй передала Бай Чжоу документы и выразила сомнение:

— Новость о дебюте Jusniper вчера весь день держалась в топе горячих тем, но мы этого не заказывали. Хотя шоу «Сокровищница Хуаман» действительно популярно, это ведь всего лишь внутренний отборочный проект. Наши фанаты пока не способны удерживать новость в тренде целый день.

— Что-то здесь не так, — подхватил Ли Минлян. — Неужели кто-то из конкурентов замышляет против нас заговор?

Бай Чжоу взяла отчёт с данными, немного подумала и отложила его в сторону.

— Ни один конкурент не будет настолько глуп, чтобы тратить огромные деньги на раскрутку чужого проекта. Раз пока это нам не вредит, не будем обращать внимания.

Она хлопнула в ладоши, привлекая внимание всех присутствующих.

— Сегодня на повестке дня два вопроса: будущее развитие и продвижение группы JS7, а также формирование индивидуального имиджа каждого участника.

После финального отбора состав группы был окончательно утверждён. Бай Чжоу больше не оставалась в отделе стажёров — дальнейшую подготовку новичков снова взял на себя основной коллектив. Хотя ей и было немного жаль ребят, она не профессиональный наставник. Весь этот длительный период в отделе стажёров был необходим исключительно из-за борьбы с Бай Хао за контроль над компанией «Хуаман», а также для того, чтобы показать дедушке, на что она способна.

Теперь она будет напрямую заниматься группой JS7 в качестве главного менеджера до конца следующего года — до церемонии вручения награды «Лучший новичок».

Уходя из отдела стажёров, она взяла с собой только Цяо Кэюй и Ли Минляна. Оба отлично справлялись со своими обязанностями и уже успели притереться к её стилю работы, поэтому не было смысла искать новых помощников в головном офисе.

Цяо Кэюй стала PR-менеджером группы JS и одновременно личным ассистентом Бай Чжоу, а Ли Минлян, будучи мужчиной, занял должность менеджера по быту и второго ассистента.

Команда в головном офисе была значительно профессиональнее и строже, чем в отделе стажёров, даже совещательный зал здесь был просторнее и светлее.

Бай Чжоу начала собрание по протоколу:

— Прежде всего хочу поблагодарить команду A&R, директора по коммерческим вопросам, модного директора и исполнительного менеджера за то, что нашли время прийти на встречу. Хотя группа JS7 успешно дебютировала, впереди нас ждут серьёзные вызовы.

Как всем известно, рынок мужских и женских идол-групп в нашей стране пока слаб. Ранее «Хуаман» уже пробовала запускать такие проекты, но результаты, как вы видели, не оправдали ожиданий. Конечно, группу Universe мы не берём в расчёт — она зарубежная. Помимо нас, множество других компаний ежегодно выпускают десятки новых групп, но большинство из них даже не могут удержаться на плаву.

Поэтому JS7 — это новый вызов и эксперимент для «Хуаман». Если мы не сможем прорваться на раннем этапе, нас ждёт настоящая борьба за выживание. К сожалению, наша индустрия пока сильно отстаёт от зарубежной: там уже давно выстроена чёткая система и развитая инфраструктура, а у нас даже специализированных музыкальных шоу для продвижения групп нет.

Однако рынок обязательно будет развиваться. Все крупные компании уже протянули руки к этому лакомому куску. Чтобы отвоевать свою долю, мы должны действовать решительно и уверенно. JS7 — наш элитный отряд. Мы учли ошибки предыдущих попыток, и теперь JS7 обязана стать хитом с первого же релиза.

Только успех JS7 закрепит моё положение в «Хуаман».

— Две песни, подготовленные командой A&R, отличного качества. Я хочу, чтобы запись треков и съёмка клипов были завершены в течение двух недель, а релиз состоялся к Новому году. Коммерческий отдел, постарайтесь договориться хотя бы о двух шоу с высокой узнаваемостью...

Подобные встречи в последнее время проходили почти без перерыва. Запуск новой группы придавал компании свежую энергию, и, несмотря на сжатые сроки, все были полны энтузиазма.

Из-за бесконечных совещаний и встреч у неё уже несколько дней не было возможности увидеться с Фу Шиюэ.

Когда у неё появлялось свободное время, он был занят, а когда освобождался он — она уже работала.

В этот вечер, закончив совещание после одиннадцати часов ночи, Бай Чжоу подумала и решила не возвращаться в резиденцию Байцзин, а свернуть к жилому комплексу Минъюй.

В последнее время в резиденции Байцзин стояла зловещая тишина. Фан и её дочь, конечно, не могли туда переехать. После того как мама вернулась в семью Цинь, дома остались только она и отец, а Бай Хэдун почти всегда задерживался на работе и возвращался поздно.

Жить одной в этом замке было по-настоящему одиноко.

Каждый раз, возвращаясь домой, она видела только дворецкого да горничных. Лучше уж поехать к Фу Шиюэ.

Машина ехала по широкой дороге, когда она вдруг вспомнила о чём-то и набрала номер. Через пару гудков трубку сняли.

Бай Чжоу первой заговорила:

— Бо И-гэ.

— Ну наконец-то, — раздался в ответ голос Бо И. — Ещё думал, забыла обо мне.

На заднем фоне звучала скрипка, и Бай Чжоу догадалась, что он, скорее всего, на каком-то приёме. Дома Бо И никогда не включал музыку — он вообще не любил никаких посторонних звуков.

— Да просто совсем завалена работой! Будь у меня свободное время, давно бы уже пригласила тебя выпить.

С Бо И она всегда была весёлой и непринуждённой. Хотя сотрудники «Бо» постоянно твердили, что их босс — холодный демон, для Бай Чжоу он оставался добрым старшим братом по соседству.

Бо И тихо рассмеялся:

— Ладно, жду твоего приглашения.

После пары шуток Бай Чжоу перешла к делу:

— Кстати, Бо И-гэ, вчерашний топ в соцсетях — это ты устроил?

Бо И:

— Да. Подарок. Нравится?

Бай Чжоу расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Очень! Ты бы видел, как сегодня Бай Хао чуть не лопнул от злости, когда обвинил меня в покупке трендов! Но проверил мои счета — всё чисто! Ещё бы добавила ему: «Попроси свою сестру купить тебе тоже!»

Если бы не постоянный контроль за всеми финансовыми потоками, она бы ещё с первого выпуска шоу заказала бы рекламу в соцсетях. Не то чтобы ей не хватало денег.

Слушая её болтовню, Бо И невольно улыбнулся:

— Закончила работу?

— Да, сейчас еду домой, — ответила Бай Чжоу, одновременно направляя машину в гараж жилого комплекса Минъюй. — Ладно, всё, приехала. Как только разгребу дела, обязательно приглашу тебя на бокал вина.

— Хорошо, — согласился Бо И и повесил трубку. Вернувшись в гостиную, он опустился на диван.

— Сяо И, неужели девушка зовёт домой? — спросил Бай Хэдун, ставя бокал на стол.

Бо И налил ему ещё вина:

— Дядя шутит. У меня нет девушки.

Обычно его лицо было бесстрастным, но сейчас на губах играла лёгкая улыбка. Он чокнулся с Бай Хэдуном, и настроение у обоих стало ещё лучше.

Однако, выпив ещё несколько бокалов, Бо И заметил, что человек, который только что говорил по телефону, так и не появился. Наконец он не выдержал:

— Дядя, Шаньшань в последнее время часто так поздно возвращается?

— Ах, она... — Бай Хэдун сделал глоток вина с лёгким вздохом. — После нашей ссоры даже за завтраком почти не разговаривает. Всё занята этим своим новым бойз-бэндом, возвращается всё позже и позже.

Едва он договорил, как подошёл дворецкий и сообщил, что Бай Чжоу позвонила: сегодня слишком поздно закончила совещание, останется ночевать у подруги.

Бай Хэдун ничего не сказал. Дети выросли — не удержишь.

Бо И слегка нахмурился, помолчал несколько секунд, затем поставил бокал и встал:

— Уже поздно, не буду больше отнимать ваше время. Приду как-нибудь ещё выпить с вами, дядя.

Бай Хэдуну очень нравился Бо И: молодой, талантливый, красивый и порядочный. При нём «Бо» ожидало блестящее будущее.

Покинув резиденцию, Бо И оглянулся на неё. Его губы сжались в тонкую прямую линию. Эта девчонка только что соврала ему, сказав, что едет домой.

Действительно выросла — и наглости прибавилось.

****

В последние дни Фу Шиюэ почти всё время проводил в студии звукозаписи и возвращался в жилой комплекс Минъюй уже после полуночи.

Когда его машина остановилась у подъезда, Ци Иминь, передавая последние дела, вдруг заметил свет в гостиной:

— У тебя дома горит свет? Кто там?

Фу Шиюэ тоже посмотрел в окно, но тут же отвёл взгляд:

— Никого. Просто забыл выключить.

Его лицо оставалось совершенно спокойным, без малейшего волнения.

Ци Иминь усомнился:

— Правда?

— Ага, — коротко ответил Фу Шиюэ, помахав рукой. — Завтра не надо заезжать, сам поеду.

— Ладно, — кивнул Ци Иминь, закрывая дверь. Водитель тронулся. Сам Ци Иминь был совершенно вымотан и, в отличие от обычного своего любопытства, даже не подумал зайти внутрь проверить.

Фу Шиюэ вошёл в дом и сразу стал осматривать комнаты. На первом этаже горел свет, но никого не было. Со второго доносился звук работающего телевизора.

Сняв обувь, он поднялся наверх и сразу увидел Бай Чжоу: она свернулась калачиком на диване в маленькой гостиной и крепко спала, прижав к себе подушку.

Очевидно, она уже приняла душ — её длинные волосы были ещё влажными, а на ней было платье цвета дымчато-голубого тумана, обнажавшее стройную белую ножку. К счастью, в доме было тепло, и она спала спокойно — видимо, действительно устала.

Её лицо, лишённое макияжа, было чистым и невинным.

Она легко меняла образы: с макияжем — дерзкая и сильная, без него — наивная и трогательная, словно ребёнок, ничего не знающий о мире.

Фу Шиюэ не издал ни звука. Он остановился перед ней и долго смотрел на неё в тишине. Затем наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

После этого достал бесшумный фен и аккуратно высушил её ещё влажные волосы.

В этот момент Бай Чжоу напоминала фарфоровую куклу — послушную, изящную, тихую и неподвижную, не исчезающую внезапно.

Так было хорошо. Пусть она всегда остаётся рядом с ним — никуда не уходит.

Аврора, всегда оставайся рядом со мной, хорошо?

http://bllate.org/book/11038/987819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода