× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд скользнул по несколькими экранам видеонаблюдения и остановился на записи из репетиционной студии дебютной группы.

— Что с этой группой? Выглядят совсем безжизненно… Пойду проверю.

Внутри студии всё ещё играла музыка, но танцевали лишь четверо. И даже они постепенно теряли силы и один за другим останавливались.

В этот момент дверь распахнулась.

— Бай PD?

Кто-то сразу узнал её и встал, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, Бай PD! Здравствуйте, помощница Цяо!

Бай Чжоу слегка кивнула и окинула взглядом юношей:

— Что случилось? Все выглядят так уставшими?

Подростки медленно опустили головы, не решаясь встретиться с ней глазами.

Несмотря на то что уже была осень, ребята были одеты легко — куртки лежали в стороне. Иногда после целого дня тренировок они всё равно покрывались потом.

Как раз в этот момент в студию вошёл инструктор по хореографии на плановый обход. Увидев Бай Чжоу и заметив, что практиканты не репетируют, он внутренне сжался и тут же захлопал в ладоши:

— Что вы тут делаете?! Немедленно начинайте тренироваться, нечего лениться!

Цзян Цзюнь потянул Вэй Синчжоу на ноги:

— Простите, учитель, мы просто немного отдохнули.

Остальные тоже поднялись, но по-прежнему выглядели апатично.

Музыка снова заиграла, и юноши заняли свои позиции перед зеркалами, возобновив отработку группового танца.

Бай Чжоу прислонилась к стене и не отводила взгляда от их движущихся фигур.

Инструктор время от времени бросал на неё тревожные взгляды: раз руководитель здесь, придётся быть особенно строгим.

— Вэй Синчжоу, что с тобой? Смотреть в камеру надо, а не в пол — там дыру скоро протрешь!

— Шэнь Иян, руку выпрями! Чэнь Инчжэ, ты вообще как попал в дебютную группу? Ты что, не ел сегодня?

Пока он ругал их, музыка внезапно оборвалась, и инструктор замолк.

Все как один повернулись к источнику звука.

Бай Чжоу нажала кнопку паузы, медленно выпрямилась и обернулась к ним.

В комнате воцарилась тишина — все ждали, что она скажет.

— Вы помните, ради чего выбрали «Хуаман»?

Её вопрос заставил юношей задуматься.

Кто-то ответил:

— Хотим… стать такой же командой, как Universe, хотим выступать на таких же сценах.

Бай Чжоу кивнула:

— Хотите быть как Universe? Отлично.

— Но вы видите только то место, где они сейчас находятся. А знаете ли вы, через что им пришлось пройти до дебюта?

Этот вопрос вновь заставил юношей задуматься.

— Ежедневные бесперебойные тренировки…?

— Да, тренировки. То, что вы видите, то, о чём пишут СМИ или рассказывают в шоу, — это лишь десятая часть всего. Среди практикантов нашей компании, кроме тех, кого отсеяли из-за недостаточного уровня, есть и те, кто сам бросил — не выдержал трудностей. Почему они не дошли до конца? Слишком тяжело? Слишком утомительно? Слишком много стресса? Скучали по дому?

— Когда-то Фу Шиюэ и Минь Бочэнь дебютировали за границей. Им было всего по десятку лет, когда они оказались в чужой стране, где каждый день сталкивались с огромным давлением и бесконечными сомнениями. Но они продолжали тренироваться день за днём и благодаря своей стойкости и мастерству в итоге достигли своей мечты.

— Что такое мечта? Это то, о чём мечтаешь даже во сне. Если бы мечту можно было осуществить так легко, разве стоило бы называть её мечтой?

— Друзья, если боишься трудностей — не приходи в индустрию развлечений.

Она подошла к Вэй Синчжоу и положила руку ему на плечо:

— Подними голову. Посмотри мне в глаза.

Юноша, опустив плечи, медленно поднял взгляд. Его тёмные, ясные глаза дрожали от неуверенности — он мельком взглянул на неё и снова опустил глаза.

— Вэй Синчжоу, если ты не можешь даже посмотреть мне в глаза, как ты будешь смотреть в камеру и встречаться со взглядами бесчисленных зрителей?

— Смотри мне в глаза. Не смей отводить взгляд.

Юноша поднял глаза и внезапно столкнулся со взглядом, прекрасным до ослепления — словно мерцающие звёзды. Его сердце дрогнуло.

Неизвестно, было ли это от волнения или по какой-то иной причине.

Она сказала:

— Такой чудесный голос, такие прекрасные песни… Ты собираешься петь их лишь пустому полу? Смотри на человека перед тобой — это будет тот, кого ты больше всего полюбишь.

Сердце его на мгновение замерло, в ушах зазвенело — казалось, он слышал только её голос.

— Эти люди — зрители, фанаты, те, чьи глаза смотрят только на тебя. Ты должен любить этих людей, не бойся их.

…Она говорила всего лишь о зрителях.

Юноша снова опустил глаза, на миг замер, а затем вновь поднял на неё взгляд. В его глазах по-прежнему читалась робость, но теперь в них появилась решимость.

— Я понял. Я постараюсь этого добиться.

Бай Чжоу кивнула:

— Отлично. Покажи мне это на предстоящем месячном экзамене.

Юноша сжал губы. «Если ты тоже будешь смотреть на меня, я обязательно справлюсь. Больше не буду бояться камер и избегать чужих взглядов».

— Бай PD, я это сделаю.


— После этого экзамена часть людей точно отсеется, верно?

— Конечно. Компания не будет вечно содержать столько практикантов, которые не могут дебютировать. Оставят только лучших.

— Так станьте одними из лучших! Зачем обсуждать это? Лучше побольше тренируйтесь.

— На этот раз действует правило: любой может бросить вызов участнику дебютной группы. Если победишь — займёшь его место.

— Кого выбрать? Цзян Цзюня точно не стоит — он слишком силён. С ним сражаться — самоубийство.

— Точно! Лучше выбрать Вэй Синчжоу — он самый новичок среди всех в дебютной группе.

— Но у него же талант! Среди вокалистов он точно входит в тройку лучших, нет — в двойку! Разве что Лу Синхэ может с ним сравниться…

В комнате отдыха собрались почти все юноши и горячо обсуждали предстоящее соревнование.

Все мечтали занять место в дебютной группе — и каждый хотел победить.

Бай Чжоу заглянула в дверь, но не вошла — пусть ребята немного отдохнут и расслабятся. Как только она появится, все сразу напрягутся.

Повернувшись, она направилась в другую сторону, но, проходя мимо соседней пустой репетиционной студии, заметила Лу Чжинаня, сидящего в углу с опущенной головой. Его лица не было видно.

— Почему ты тут один? Не хочешь быть с братьями?

Лу Чжинань прислонился к стене. Только когда перед его глазами появились белые туфли, он поднял голову.

Возможно, потому что он всегда тренировался в младшей группе, мальчишки из группы D не испытывали перед Бай Чжоу особого страха или напряжения. Наоборот, эта PD-сестра казалась им довольно интересной — во время тренировок она чаще всего улыбалась.

— PD-сестра, — пробормотал он и снова опустил голову, явно чем-то озабоченный.

Бай Чжоу присела перед ним. Лу Чжинань был одним из тех, кого она особенно ценила: хоть ему и было немного лет, у него не только талант, но и редкое обаяние контрастности.

Как она знала, семья у него неплохая, но характер упрямо трудолюбивый — все обиды держит в себе. Настоящий упрямый мальчишка.

Обычно он мил и послушен, но она помнила его живое выступление: зачёсанные назад волосы, холодный взгляд узких глаз — на сцене его харизма достигала двух метров восьмидесяти!

Стоило лишь сменить причёску — и человек становился другим. Когда не улыбался, выглядел ледяным, но стоило улыбнуться — становился невероятно милым.

Такой парень — настоящая находка. Его обязательно нужно развивать. Ведь именно такие ребята — будущее «Хуаман».

Она потрепала его по чёрным коротким волосам:

— Похоже, мой Чжинань чем-то озабочен? Хочешь рассказать сестре?

Лу Чжинань помолчал, потом глухо произнёс:

— Я хочу бросить вызов Цзян Цзюню…

Бай Чжоу понимающе кивнула — теперь ей было ясно, что его мучает. Несмотря на свой рост под метр восемьдесят, он всё ещё пятнадцатилетний мальчишка, которому нужна поддержка и наставничество.

— Давай я угадаю, почему ты переживаешь, — сказала она, слегка наклонив голову, будто размышляя. — Боишься проиграть? Или… боишься победить? Ведь в прошлом интервью ты говорил, что Цзян Цзюнь — твой любимый. Ты боишься занять его место?

Глаза Лу Чжинаня распахнулись:

— Как я могу победить… Цзян Цзюня обыграть невозможно! Но…

— Но? — Бай Чжоу приподняла бровь. — Почему ты хочешь бросить вызов именно Цзян Цзюню? Другие практиканты выбирают противника, которого легче победить, — того, у кого больше шансов выиграть.

— А я хочу выбрать самого сильного соперника, — в глазах юноши вспыхнул огонь.

— Тогда смело бросай ему вызов.

— Но… говорят, я не в своём уме.

Яркий свет в его глазах начал гаснуть, сменившись унынием.

— Ты смотришь «Ван-пиратов»? Люффи постоянно повторяет: «Я стану Королём Пиратов!» Все над ним смеются, называя безумцем. Но помнишь, что сказал Кид? Что-то вроде: «Если у тебя нет смелости сказать эти слова, тебе не место в тех морях».

Она сделала паузу и спросила:

— Помнишь точную цитату?

Юноша медленно поднял на неё глаза и чётко произнёс:

— «Кира, каждый раз, когда мы говорим это, нас насмехаются. Но каждый раз я убиваю их. Если у тебя нет смелости сказать эти слова, у тебя нет права выживать в тех морях».

— Так вот, Лу Чжинань, есть ли у тебя смелость сказать эти слова?

— Есть, — его взгляд вновь стал твёрдым. — Я брошу вызов Цзян Цзюню. Я брошу вызов самому сильному.

Бай Чжоу улыбнулась и снова потрепала его по волосам.

Чего бояться? В молодости и надо быть безрассудным.


— На этом месячном экзамене будет проводиться соревнование «вызов на замену». Практиканты могут бросить вызов участникам дебютной группы. При победе вызвавший занимает место побеждённого в дебютной группе.

— Экзаменаторами выступят PD и сто сотрудников компании «Хуаман». После выступления участник, получивший вызов, выбирает одну из двух карточек: одна — результат от Бай PD, другая — итог голосования ста сотрудников.

— До объявления результата нельзя знать, какая карточка чья?

Помощница Цяо кивнула:

— Верно. Владелец карточки остаётся в тайне до выбора.

В комнате ожидания вызывающие активно обсуждали правила.

— Вот это жёстко! Если думаешь, что Бай PD оценит выступление, а выберешь карточку от ста сотрудников — всё, провал.

— А если, наоборот, думаешь, что песня не понравится Бай PD, но простым сотрудникам — да, а в итоге выберешь карточку от неё — точно отсеют.

— Эй, не нервничай.

— Да ты сам дрожишь!

После вступительного танца второй этап экзамена начался в напряжённой, но воодушевлённой атмосфере.

Сначала некоторые сомневались в правилах: зачем так усложнять? Ведь многие из сотни сотрудников — обычные офисные работники, далёкие от музыки и сцены.

Но Бай Чжоу осталась непреклонной:

— Эти сто человек — как миниатюрная модель аудитории. Мы должны понять, нравится ли обычным людям то, что они слышат и видят. Не стоит всегда оценивать всё лишь с профессиональной точки зрения.

Ведь после дебюта вы будете выходить именно к этим простым, обычным людям.

После окончания записи Цяо Кэюй просматривала список тех, кто остался в дебютной группе:

— Вэй Синчжоу, Цзян Цзюнь, Шэнь Иян, Шэнь Икай, Лу Синхэ… Жаль Лу Чжинаня — мог вызвать кого угодно, а выбрал самого сильного.

Ли Минлян тоже кивнул:

— Да уж, глупо получилось. Выбери он кого-то другого — и точно попал бы в дебютную группу.

Бай Чжоу улыбнулась:

— Мне кажется, в нём есть смелость.

http://bllate.org/book/11038/987798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода