×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший и второй братья Вэй подумали: раз жена одобряет, отец не возражает, да ещё и родной брат рекомендует — значит, точно не обманут. Решившись, они крепко стукнули кулаками по столу и дали согласие.

Вэй Дачэн погладил бороду и кивнул:

— Сейчас как раз начало весны — самое время. У нас двадцать му земли. С прошлого года, как приехали сюда, не сдавали её в аренду. Вы с братом вместе обрабатывайте. Пока готовьтесь потихоньку, а свободное время по-прежнему ходите по деревням и собирайте лекарственные травы. Третий сын сказал, что всё, что нам самим не нужно, можно смело отправлять к нему — он не станет брать задаром, заплатит по цене.

Травы, которые удавалось собрать у крестьян, были самые обычные и неприхотливые, но если передать их Вэй Тину, тот мог продать их в крупную аптеку за хорошую цену. Прибыль была настолько высокой, что почти не требовала никаких затрат.

Договорившись, семья Вэй написала Вэй Тину ответное письмо и подробно расспросила о делах в столице. Писал Вэй Дачэн, но слова подбирала госпожа Ван. В прошлый раз няня Лю прислала от имени Чу Линъи немало еды и вещей, а поскольку они не жили под одной крышей, конфликтов не возникало. Госпожа Ван теперь была очень довольна своей невесткой.

Вэй Тин получил десять лянов серебра и сразу вернул долг Чжан Хэ — пять лянов.

Затем он купил немного лекарственных трав — веточку фэнцицао, известного своими кровоостанавливающими свойствами. На этот раз, однако, когда Вэй Тин положил небольшой пучок рядом с собой, аптека не отреагировала, как прежде.

«Видимо, не каждую траву аптека принимает, — подумал он. — У неё свои стандарты закупок».

Он тут же вытащил лист бумаги и сделал заметку. Трав пока мало, но когда начнётся массовый сбор, легко что-то упустить — лучше записывать.

Закончив записи, он аккуратно сложил лист и спрятал в ящик стола.

Семья Вэй уже выделила участок земли. Саженцы трав Вэй Дачэн мог достать через знакомых — ведь семья Вэй занималась врачеванием уже не одно поколение.

Обед Вэй Тину принёс Янь Саньцю. Вэй Тин действительно нуждался в помощнике, но не знал, насколько проворен этот парень.

— Саньцю, — спросил он, — ты грамотный?

Хотя он и предполагал, что нет, всё же решил уточнить.

Янь Саньцю покачал головой:

— Третий господин шутит! У нас, простых людей, грамотности не бывает.

Как и ожидалось, но Вэй Тину было немного жаль. Если бы Саньцю умел читать и писать, он мог бы записывать симптомы пациентов, пока Вэй Тин будет ходить по домам и лечить больных. В это время всё, что касалось медицинских записей, приходилось делать от руки, и многое зависело от собственной систематизации.

— Ладно, — сказал Вэй Тин. — Сходи-ка сейчас в аптеку Чжан Хэ на Северной Второй улице и передай вот это.

Янь Саньцю обрадовался до невозможного — его посылают по делу!

— Есть, третий господин!

Вэй Тин послал ему немного еды — те самые пирожки в корзине, которые недавно подарили благодарные пациенты. Между ним и Чжан Хэ существовала своего рода ученическая связь, и Вэй Тин помнил доброту наставника: всё, что у него появлялось лишнего, он старался делиться.

Прошло немного времени, и настал день обновления ассортимента в большой аптеке. У Вэй Тина оставалось пять лянов свободного серебра — как раз хватит. Раньше, когда окно аптеки обновлялось, часто появлялись вещи, которые его интересовали, но денег не хватало, и приходилось смотреть, как ценные товары исчезают.

«На этот раз, — подумал он, — надо обязательно потратить эти пять лянов. Пропускать возможность покупки — расточительство. Куплю сейчас, авось пригодится».

Едва он это подумал, как в аптеке раздался звонкий звук — обновление товаров.

В двух окнах появились новые предметы:

1. Презервативы

2. Противозачаточные таблетки

Примечание: абсолютно безопасны, без побочных эффектов.

Вэй Тин: «...»

Он с нетерпением ждал чего-нибудь полезного, но получил совершенно неожиданное. Аптека, оказывается, торговала всем подряд.

Помедлив секунду-другую, он тут же купил презервативы.

Причин было две. Во-первых, это был самый дешёвый из доступных товаров — пол-ляна за коробку, в которой пять штук. У него как раз хватало денег на десять коробок. А во-вторых, по правилам аптеки, при покупке десяти единиц одного товара выдавалась инструкция по изготовлению. Ему было любопытно, что это за инструкция.

Мысленно подтвердив покупку, он открыл глаза — перед ним мгновенно появились десять коробок презервативов.

Интересно, что вместо привычной пластиковой упаковки здесь использовались плотные свёртки из тёмно-коричневой бумаги. На упаковке не было надписей и инструкций — вся информация хранилась внутри аптеки.

Но главное внимание Вэй Тина привлекла именно инструкция по изготовлению. Он сразу же взял её и стал читать.

Через полчаса Вэй Тин прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся.

Инструкция оказалась не совсем такой, какой он её представлял. В ней подробно описывался метод производства презервативов из материала, доступного в древности — из бараньих кишок. Методика была изложена чрезвычайно детально и действительно представляла ценность.

Презервативы, несомненно, были практичны. По его воспоминаниям, в империи Цзинь таких вещей ещё не существовало. Если удастся наладить производство и распространение, это станет отличным источником дохода.

Теперь особенно ощущалась польза от того, что есть человек, который может сбегать по поручениям. Янь Саньцю как раз подходит.

Вэй Тин позвал его и велел разузнать, где продают бараньи кишки. Если найдёт — купить, тщательно вымыть, просушить и принести.

Янь Саньцю взял мелкие серебряные монетки, что дал ему Вэй Тин, и бодро ответил:

— Третий господин, я всё сделаю как надо! Можете не сомневаться!

Вэй Тин усмехнулся:

— Беги скорее.

Янь Саньцю выбежал выполнять поручение.

Вэй Тин смотрел на десять коробок презервативов на столе и размышлял, с чего начать и как продвигать этот товар.

Автор говорит:

Спасибо всем.

* * *

Где больше всего нужны такие вещи? Первое, что пришло Вэй Тину в голову, — это легально существующие в древности дома терпимости, или, попросту говоря, бордели.

Без надёжной защиты риск заразиться болезнью при интимной близости был крайне высок, особенно в условиях примитивной медицины древнего общества.

Эта профессия не только быстро старит, но и чрезвычайно опасна — профессиональные заболевания возникают легко, а заболеть или остаться здоровой — дело случая.

Людей этой профессии относили к «низшим девяти сословиям». Больше всего презирали женщин лёгкого поведения и актёров. Девушки из борделей вызывали и ненависть, и жалость: почти все рано или поздно заболевали. Кому повезло — переносили болезнь легко, кому нет — умирали.

При этом найти врача для них было трудно: большинство лекарей — мужчины — не хотели лечить «низкие и грязные» недуги. Иногда даже пациентка, пришедшая с закрытым лицом, могла быть выгнана.

В то время не существовало эффективных средств против таких болезней. Признаться в недуге — значит опозориться, молчать — значит рисковать жизнью. Даже если врач и выписывал какие-то снадобья, они служили лишь утешением для души.

При двух условиях — отсутствии лечения и легальном существовании борделей — просвещение в вопросах полового здоровья и распространение презервативов становились насущной необходимостью.

Вэй Тин составил таблицу с расчётами и пришёл к выводу: это дело перспективно и даже социально значимо.

Янь Саньцю отправился за бараньими кишками, а Вэй Тин решил лично изучить рынок.

В Яньцзине борделей было множество — больших и малых, государственных и частных, спрятанных в каждом переулке.

Вэй Тин подумал: если хочет наладить канал сбыта, нужно начинать с самого известного и крупного заведения.

Мужчине несложно узнать о таких местах: достаточно зайти в любую чайхану, сесть за общий стол, и кто-нибудь обязательно заговорит о «нижних сферах».

Он выяснил название — «Цюньлоу», весьма знаменитое место. Туда он и направился, чтобы осмотреться и попытаться договориться.

Заведения подобного рода особенно любили давать себе поэтические, изысканные названия, чтобы казаться культурными — Вэй Тину это показалось забавным.

У Вэй Тина не было ни денег, ни связей, ни знакомств. В первый визит в «Цюньлоу» он, конечно, не мог рассчитывать на встречу с хозяином. Если бы он прямо заявил о желании вести переговоры, его сочли бы странным или даже подозрительным.

Поэтому он выбрал самый простой и прямой способ — заказал девушку.

Девушка из борделя, с полупрозрачной кофточкой и мягкими движениями, прижалась к Вэй Тину и повела его в комнату, томно и кокетливо щебеча. От её голоса у Вэй Тина по коже пробежали мурашки.

Как только дверь закрылась, он осторожно отстранил её от себя, прикрыл лицо рукой и вздохнул, но в голосе его прозвучала холодная отстранённость:

— Постой. Я хочу кое-что тебе сказать.

Девушка испугалась его внезапной перемены тона и, притворяясь напуганной, робко спросила:

— Господин... какие у вас пожелания?

Она видела множество мужчин — разные характеры, разные причуды. Чтобы защитить себя, она научилась быть послушной и не раздражать клиентов.

Вэй Тин сразу перешёл к делу:

— Не бойся. Я лекарь. Сегодня я пришёл потому, что у меня есть кое-что, что принесёт вам, девушкам, только пользу. Хотел бы обсудить с хозяином «Цюньлоу» одно выгодное дело. Вот, возьми один экземпляр для пробы.

Девушка растерялась, но машинально спросила:

— Что это такое?

Вэй Тин открыл кошелёк и вынул небольшой квадратный предмет:

— Это называется презерватив, или страховочная оболочка. Его цель — предотвратить заражение болезнями и избежать беременности.

Когда Вэй Тин произнёс эти слова, девушка широко раскрыла рот, прижала руки к груди и судорожно сжала платок.

Увидев её реакцию, Вэй Тин чуть приподнял бровь:

— Хочешь услышать дальше?

Девушка крепко сжала губы, но решительно и быстро кивнула — ведь он затронул самое важное для неё.

Женщины этой профессии смелее обычных девушек. Когда Вэй Тин объяснял, как пользоваться, она хоть и слегка покраснела, но внимательно слушала.

Именно поэтому Вэй Тин и выбрал бордель как первую точку сбыта. Он не мог представить, чтобы какая-нибудь порядочная женщина стала слушать подобные вещи, даже если бы он представился лекарем. Заранее понимал: это не сработает.

— Вот так, — сказал Вэй Тин, развернув один презерватив и взяв со стола свечу, чтобы наглядно продемонстрировать. — Метод очень прост. Поняла?

Он говорил серьёзно, без тени насмешки или пошлости. Девушка мельком взглянула и вдруг почувствовала, как лицо её снова залилось румянцем, а сердце заколотилось быстрее.

— П-поняла...

Вэй Тин кивнул:

— Оставлю тебе ещё несколько штук. В следующий раз... можешь попробовать сама. А потом передай эту информацию своей управляющей. Если хозяин заинтересуется, я приду сюда снова через пять дней.

Сказав это, он уже собирался уходить.

Но девушка окликнула его:

— Господин, подождите!

Вэй Тин остановился:

— Что ещё?

Девушка тихо спросила:

— А если гость откажется надевать?

Вэй Тин на мгновение задумался, потом вздохнул:

— Я научу тебя, что говорить. Скажи ему так...

Он передал ей простую фразу: мол, раз уж это называется «страховочная оболочка», значит, она ради безопасности самого господина. В таких делах никогда не знаешь, здоров ли партнёр — лучше перестраховаться.

Девушки в их положении не глупы — они давно научились угождать клиентам и подбирать нужные слова. Вэй Тин объяснил прямо, и этого было достаточно. Позже она сама смягчит и приукрасит речь, чтобы гость не отказался.

Эта девушка впервые встречала такого мужчину: красивого, благородного, говорящего мягко, но с внутренним достоинством, которое внушало уважение.

Он назвался лекарем, дал ей необычный предмет, объяснил, как им пользоваться, и при этом не смотрел на неё с презрением или отвращением, как все остальные.

Хотя она и попала в плен разврата, никто давно не относился к ней с таким уважением.

Обычные клиенты говорили сладкие слова в постели, но, одевшись, забывали о ней, как о пустом месте.

В глазах девушки мелькнуло восхищение, и она невольно прошептала:

— Господин... позвольте мне вас обслужить!

Вэй Тин поспешно замахал руками и отступил назад:

— У меня дома есть любимая жена. Не стоит.

С этими словами он вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/11037/987734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода