×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин сразу заметил карету, застывшую в переулке, и мгновенно понял: это, верно, гость к третьей барышне. Он лишь бросил Линьчжи: «Иди», — и ускорил шаг, направляясь прямо во внутренние покои.

Вторая барышня Чэнь, наконец осознав, что красавец исчез из виду, повернулась и опустила руку с платком:

— Это ваша госпожа?

Линьчжи кивнула, про себя подумав: «Хорошо ещё, что третий молодой господин даже взгляда не бросил на вторую барышню Чэнь. Иначе та снова начала бы в своём воображении плести всякие небылицы».

— Госпожа Чэнь, садитесь в карету, будьте осторожны под ногами, — учтиво сказали служанки: на людях нельзя было допустить, чтобы их госпожа потеряла лицо.

Линьчжи слегка поддержала вторую барышню Чэнь, проводила её до кареты и, дождавшись, пока кони тронутся и экипаж скроется за поворотом, лишь тогда вернулась обратно.

Во внутреннем дворе, после ухода второй барышни Чэнь, Чу Линъи неторопливо допила чай из своей чашки.

Когда Линьчжи вернулась, хозяйка приподняла веки и спросила:

— Уехала?

Линьчжи подтвердила.

Тогда Чу Линъи произнесла:

— Отлично. Значит, теперь поговорим о том, как вы четверо сообща обманывали меня.

Четыре служанки немедленно упали на колени в ряд. Няня Лю тоже хотела преклонить колени, но Чу Линъи жестом остановила её, приказав младшей служанке удержать старуху, и спокойно сказала:

— Вы — моя кормилица, вам не подобает кланяться. А этим четырём девочкам ещё молодым быть — пусть поколенятся.

Сердце няни Лю забилось тревожно: она услышала упрёк в словах своей госпожи и больше не осмеливалась говорить, а лишь скромно сложила руки и встала рядом.

— Вы все росли вместе со мной, самой младшей из вас уже пять лет здесь. Не стану много говорить о нашей привязанности — я всегда считала вас своими доверенными людьми, — продолжала Чу Линъи лёгким, беззаботным тоном, ни капли не сердясь и не повышая голоса. Однако служанки ещё ниже прижались лбами к полу.

— Пусть я теперь и в грязи, всё равно остаюсь вашей госпожой. Вы пришли ко мне в приданое в дом Вэй, значит, вы — мои глаза и руки. Там, где я не вижу и не могу уследить, вы обязаны наблюдать. Так скажите же сами: что вы наделали?

Четыре девушки, распростёршись ниц, просили:

— Покарайте нас, госпожа.

— Говорите, что именно вы сделали, — повторила Чу Линъи, чётко и размеренно произнося каждое слово.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Наконец Чу Линъи фыркнула и сама ответила:

— Вы все оказались очень усердны! Столкнувшись с проблемой, каждая из вас решила «разделить заботы госпожи» и стала скрывать от меня правду. Может, мне ещё и наградить вас за это?

— Простите нас, госпожа!

— Простите, госпожа!

Голоса служанок задрожали.

Они словно получили пощёчину — и наконец очнулись!

Да ведь они — люди госпожи! Если в доме мужа происходят какие-то события, первой должна знать именно госпожа. Скрывать от неё — величайший проступок!

Чжу Би подумала: «Мы сами расслабились. С тех пор как госпожа вышла замуж в дом Вэй и в доме стало тихо, мы невольно стали пренебрегать правилами и потеряли всякий порядок».

— Госпожа, старая глупая служанка, как свиной жир, затуманила разум и сердце. Обещаю исправиться! Прошу вас, не гневайтесь больше — просто строго накажите нас! — сказала няня Лю.

У неё не было собственных детей, и она всей душой растила Чу Линъи, любя её как родную дочь. Осознав свою ошибку, она искренне раскаивалась.

Чу Линъи уже показала свою власть. Девушки простояли на коленях около получаса, и каждой вычли месячное жалованье — этим дело и закончилось.

С этого дня няня Лю собрала всех служанок и нянь во дворе и восстановила строгие правила.

«Как можно так? Всю жизнь следовала правилам, а под старость сама же их забыла!» — стыдливо краснела няня Лю. Выговор госпожи окончательно привёл её в чувство.

Первым делом няня Лю велела всем исполнять свои обязанности строго по уставу: даже если дел мало, нельзя позволять себе беспорядка.

Во-вторых, отныне и в покоях, и на улице все должны называть Чу Линъи «госпожой», а Вэй Тина — «третьим молодым господином». Раньше то и дело путали: «барышня», «госпожа», «молодой господин», «третий господин»… Если кто-то случайно оступится языком перед посторонними и вызовет насмешки — всем будет стыдно.

Четырём служанкам, близко обслуживающим главные покои, и раньше были превосходные манеры, а теперь, получив урок, они особенно строго следили за собой. Няня Лю не стала их дополнительно отчитывать.

Слуги больше не осмеливались действовать по собственной инициативе. Тогда няня Лю спросила:

— Госпожа, а что делать с той девушкой во внешнем дворе? Говорят, её прислала тётушка из деревни. Может, перевести её сюда и дать какую-нибудь работу?

Чу Линъи ответила:

— Не трогай её. Пусть делает, что хочет. Посмотрим, сумеет ли она вырастить хоть один цветок. Больше об этом не заговаривай — просто будем наблюдать со стороны.

Няня Лю прекрасно понимала, что госпожа кипит от злости, но не желает унижаться, поэтому молчит. Однако эта ситуация ещё больше отдалила госпожу от третьего молодого господина, и няня Лю сильно тревожилась: «Так дело не пойдёт!»

Вэй Тин ничего об этом не знал. Он и представить не мог, сколько хлопот может наделать парень, одетый как девушка.

Будучи человеком из будущего, он не до конца понимал некоторые древние нормы. Раз Чу Линъи его не жалует, он благоразумно не лез ей под руку — не хотел быть навязчивым. Но никто не догадывался, что именно его «благоразумие» заставляло окружающих думать, будто госпожа осталась без внимания мужа. Это создавало крайне ироничное впечатление: хотя Чу Линъи и происходила из знатного рода, муж явно не питал к ней расположения.

Это было для неё новым оскорблением.


Тем временем Вэй Тин купил у своего дяди по наставничеству Чжан Хэ партию свежесобранных трав. Несколько дней назад он учился у Чжан Хэ методам обработки и сушки лекарственных растений и теперь хотел потренироваться. Чжан Хэ владел аптекой и сам умел всё: травы он получал от партнёров, которые регулярно привозили ему сырьё, а затем сам обрабатывал его.

Вэй Тин никогда не брал чужого даром — даже если бы ему предложили бесплатно, он бы не взял. Поэтому он вежливо попросил дядю выделить ему немного трав, а когда тот согласился, тут же достал деньги и заплатил. Раздосадованный ученик Чжан Хэ с неохотой вручил Вэй Тину связку свежих трав.

Чжан Хэ даже велел своему ученику отнести травы в дом Вэй. Тот угрюмо кивнул и, достав посылку, лишь постучал в дверь, коротко бросил: «Это для вашего молодого господина Вэй», — и тут же убежал, даже не переступив порог.

Только потом привратник передал травы Вэй Тину. Тот лишь усмехнулся.

На самом деле он взял эту связку не для того, чтобы готовить лекарства, а чтобы проверить, покупает ли их Большая аптека. Ранее в интерфейсе аптеки появлялась кнопка «Купить», но он ещё не успел её протестировать.

Обычно Вэй Тин не позволял служанкам входить к себе, когда занимался чтением или другими делами.

И сейчас он тоже закрыл дверь, занеся травы внутрь.

Цуйпин, прислуживающая во внешнем дворе, с каждым днём всё больше восхищалась Вэй Тином.

Раньше, в Доме маркиза Цинъян, она хоть и не обслуживала главных господ, но часто видела разных людей: на балах бывали юные господа из знатных семей, все без исключения — нарядные, красивые и изящные. Особенно выделялся первый молодой господин из старшей ветви — настоящий красавец.

До встречи с Вэй Тином она думала, что он — ничтожество из низкого сословия, праздный и бездельный. Представляла себе таких, каких видела на базаре: неряшливых, с пошлыми лицами. Полагала, что Вэй Тин такой же.

Но теперь, присмотревшись, она поняла: внешность, осанка и фигура третьего молодого господина ничуть не уступают другим юным господам. Ему мешало лишь происхождение — но ведь семья Вэй из поколения в поколение занималась медициной, так что они выше простых людей. Цуйпин была уверена: медицинские знания Вэй Тина великолепны — разве не он недавно приготовил для госпожи баночку грушевой пасты с фритиллярией? Говорят, средство превосходное!

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку!

☆ Глава 020 ☆

Вэй Тин уже погрузился в своё море сознания. Он заранее положил связку трав рядом. Рядом с кнопкой «Купить» в интерфейсе аптеки появилось окно с надписью: «Обнаружены лекарственные травы поблизости. Желаете продать?»

Вэй Тин нажал «Да». В мгновение ока травы исчезли, а на экране появилось сообщение:

«Выберите способ получения оплаты: 1) текущая валюта мира; 2) обмен на лекарства из аптеки».

Вэй Тин немного подумал и выбрал оплату деньгами.

Секунду спустя в его руке материализовался белоснежный слиток серебра.

Десять лянов!

Вэй Тин глубоко вдохнул и быстро взял себя в руки. «Значит, аптека оценивает травы по своим внутренним ценам, — подумал он. — Я купил целую связку у дяди за тридцать монет, а продал за десять лянов».

Прибыль была ошеломляющей.

Раньше он думал, что цены в аптеке завышены, но теперь понял: там вообще другая система ценообразования, гораздо выгоднее местной.

Для Вэй Тина это стало огромной удачей — она решала все его финансовые проблемы. Теперь он мог закупать травы в реальном мире и перепродавать их в аптеку, получая колоссальную разницу в цене. На эти деньги он сможет покупать лекарства из аптеки и больше не будет страдать от нехватки средств, как раньше, когда у него был ценный предмет, но не хватало денег на его использование.

Настроение Вэй Тина значительно улучшилось. У него даже появилась идея. Подойдя к письменному столу у окна, он долго размышлял, затем взял бумагу, чернила и написал письмо.

Он писал отцу, Вэй Дачэну.

После возвращения в деревню Вэй Дачэн снова стал врачом. Вэй Тин знал, что его два старших брата раньше занимались закупкой и обработкой трав. Многие крестьяне в свободное время собирали лекарственные растения и продавали их в городские клиники — немного, но на пропитание хватало.

Вэй Тин предлагал отцу выделить пару участков земли специально под выращивание трав. Братья отлично разбирались в растениях, но до сих пор лишь мелочились, покупая у сборщиков. Раз у них есть своя клиника, а медицинские навыки Вэй Дачэна и самих сыновей растут, травы всегда пригодятся. Часть можно оставить для собственных нужд, а остальное — продавать.

Вэй Тин писал, что у него в городе есть канал сбыта, и он готов выкупать весь урожай у братьев — любые травы подойдут.

Если бы кто-то другой прочитал это письмо, он бы подумал, что юнец слишком самонадеян.

В Яньцзине существовали лишь две крупные аптечные династии, владевшие огромными плантациями и полностью обеспечивавшие свои потребности. Все знали, что они фактически монополизировали этот бизнес.

Выращивать лекарственные растения было непросто: чем ценнее трава, тем труднее за ней ухаживать. В Яньцзине множество мелких клиник, врачи в которых умели лечить лишь простуду, головную боль или перевязывать раны. Лишь немногие собирали травы сами — большинство покупало у сборщиков и обрабатывало самостоятельно.

Семья Вэй раньше шла тем же путём.

Поэтому предложение Вэй Тина выращивать травы и заявление, что у него есть канал сбыта, сначала шокировало Вэй Дачэна. Но, успокоившись, он собрал всю семью, чтобы обсудить это.

Главным образом он хотел узнать мнение старших сыновей: ведь Вэй Тин предлагал им способ заработка, и всё зависело от их смелости.

Старший и второй братья сначала пришли в восторг, но потом засомневались: а вдруг Вэй Тин ошибается? А вдруг травы погибнут и они понесут убытки?

Но вторая невестка оказалась решительной. Увидев нерешительность мужа, она сказала:

— Раз младший брат так написал, значит, можно верить! У нас самих нет возможностей продавать травы, но разве у него их нет? Вы забыли, за кого он женился? Благодаря связи с домом маркиза, с ним наверняка многие хотят наладить отношения. Так что обещание выкупать травы вполне реально! Он специально прислал письмо — чего же тут бояться!

Она уже прикинула: раз уж Вэй Тин сам предложил выращивать травы, то если что-то пойдёт не так, виноват будет он сам, а не старшие братья.

Слова второй невестки убедили и старшую: та тоже согласилась.

http://bllate.org/book/11037/987733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода