× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один маленький толстячок воскликнул:

— Не ожидал, что мой мяч так здорово пружинит! Ай-ай-ай! Упал!

Ниу Эньжань с друзьями бросились ловить мяч. Тот гулко ударился о землю и снова подскочил высоко в небо.

После множества отскоков мяч наконец перестал прыгать и покатился прямо к ногам Ниу Эньжаня.

Тот посмотрел на него и нервно дёрнул уголком глаза.

«Эта девчонка — настоящая дикарка!»

Толстячок подбежал и обнял свой мяч. Убедившись, что тот цел, он обернулся к Миньюэ:

— Больше не дам тебе играть! Ты слишком сильно бьёшь! Мой мяч хрупкий — его легко повредить. Я всего неделю назад купил этот баскетбольный мяч, полмесяца мыл посуду, чтобы заработать!

Миньюэ поняла, что переборщила, и поспешила извиниться:

— Прости, старший брат! Я больше так не буду! Пожалуйста, дай ещё немного поиграть!

Её голосок был мягкий, а сама она выглядела так мило, что сердце толстячка сразу растаяло.

— Ладно, играй. Только если сломаешь — придётся возмещать убытки.

— Спасибо, старший брат! Ты такой красивый!

Толстячок почесал затылок и глуповато захихикал:

— Меня зовут У Цзэ. Можешь звать меня братом Цзэ.

— Брат Цзэ! — сладко улыбнулась Миньюэ.

Она уже полностью освоилась в роли маленькой малышки.

«Если кто-то ко мне добр — пусть будет хоть десять братьев!»

Ниу Эньжань и остальные продолжили учить Миньюэ играть в баскетбол. На этот раз она сдержала силу: мяч больше не взмывал в небо и долго не падал. Всего за десять минут она освоила ведение мяча и даже забросила трёхочковый.

Ниу Эньюй и другие детишки восторженно вопили:

— Миньюэ, молодец!

— Миньюэ — лучшая!

— Да здравствует Миньюэ!

Ниу Эньжань лишь безмолвно смотрел на всё это.

«Неужели я, ничтожество, вырастил суперталант?..»

Увидев, как здорово играет Миньюэ, четверо малышей — Ниу Эньюй и компания — тоже захотели попробовать.

— Дайте нам мяч! Мы тоже хотим играть!

Самой маленькой была трёх с половиной летняя девочка в цветастом платьице. Она прямо бросилась к Миньюэ и обхватила её короткие ножки:

— Сестрёнка, мячик, мячик, давай играть!

Щёчки у неё горели от возбуждения, и в пылу речи брызги слюны попали на ногу Миньюэ.

Миньюэ: «...»

В конце концов, малыши так расшумелись, что, если бы им не дали поиграть, они бы разревелись. Трое подростков не выдержали и, скрепя сердце, начали учить их баскетболу.

Ниу Эньюй и остальные были куда менее сообразительны, чем Миньюэ. Их короткие ручки и ножки не слушались, и даже просто отбивать мяч у них не получалось. Не умея играть, они стали драться за мяч.

Баскетбольный мяч был всего один, а желающих — много. Кто не дрался, стоял в очереди.

А малыши не хотели ждать своей очереди.

Началась суматоха.

Миньюэ не выдержала и изо всех сил крикнула:

— Замолчите все сейчас же!

Затем подошла и одной рукой подняла за шиворот самого задиристого — Ниу Эньюя и худощавого смуглого мальчишку.

Каждый из них весил около семнадцати килограммов, вместе — тридцать пять. Миньюэ была того же возраста, но поднимала обоих так легко, будто это пустые мешочки. Трёх подростков это немало поразило.

У Цзэ толкнул локтём Ниу Эньжаня:

— Эта девчонка и правда дикая!

Ниу Эньжань про себя фыркнул: «Хе-хе! Ни за что не скажу тебе, что проигрываю ей в драке… Это слишком позорно!»

У Цзэ смотрел на Миньюэ с одобрением:

— Пусть и дикая, но чертовски милашка. Девочкам лучше быть сильными и немного грозными — тогда никто не посмеет их обижать.

Такая очаровательная Миньюэ точно вырастет в красавицу — даже знаменитости позавидуют!

В сериалах часто показывают красивых девушек без защиты — их постоянно кто-то обижает.

А вот Миньюэ — другое дело! Грозная, но милая, просто супер!

Хотелось бы сделать фото… Жаль, папа забрал телефон.

Даже такой старый телефон не дают поиграть. Такой скупердяй!

Неудивительно, что у нас в доме так бедно.

Миньюэ умело совместила угрозы с ласковыми словами, и вскоре малыши перестали драться за мяч и стали спокойно выстраиваться в очередь.

Попрактиковавшись немного, Ниу Эньюй вдруг упёр руки в бока и вызывающе посмотрел на старшего брата:

— Брат, давай сыграем! Сегодня ты узнаешь мою мощь! Я тебя так отделаю, что ты покатишься кубарем!

Ниу Эньжань сначала дал ему пару подзатыльников, а потом согласился на матч.

Всё равно делать нечего — поиграем с малышнёй.

Рядом с площадкой были поля, и многие взрослые трудились там. Шум детей привлёк их внимание.

Увидев, как дети разделились на «команду старших» и «команду малышей», взрослые улыбались и прекращали работу, чтобы подбодрить ребят.

— Девочка, вперёд! Эй, мяч нужно вести, а не нести!

— Фол! Фол!

— Отлично! Трёхочковый! Дочка семьи Лао Бая — молодец!

...

Восторженные крики взрослых привлекли ещё больше зрителей.

На площадке становилось всё люднее!

Люди смеялись до слёз, наблюдая за детской вознёй, и при этом активно «советовали»:

— Эньюй, схвати брата за ноги — он не сможет бегать!

— Девочка, передай мяч Миньюэ! Эх, сильнее бросай! Ой, мимо! Ну ладно, хоть У Цзэ поймал!

— Миньюэ, вперёд! Сделай ещё один восьмиочковый бросок!

— А что такое «восьмиочковый»?

— Сам не знаю! Да неважно — лишь бы в корзину попал!

...

Через полчаса матч завершился. «Команда малышей» нарушила правила столько раз, что все их броски засчитали как недействительные, и они проиграли с разгромным счётом.

Но они отказывались признавать поражение и настаивали, что победили.

Старшие мальчишки ничего не могли поделать — пришлось уговаривать:

— Ладно-ладно, вы победили! Бегите скорее домой — пора молочко пить!

Бай Минпэн и Бай Минчжун работали в поле. Нужно было успеть закончить до возвращения родителей, чтобы те могли отдохнуть.

Когда они усердно трудились под палящим солнцем, дядя Дэсян с противоположной грядки крикнул им:

— Минпэн, Минчжун! Ваша младшая сестрёнка просто чудо! Играет с Эньжанем и компанией — каждый бросок в корзину, сплошь трёхочковые! Хорошо бы развивать её талант — может, попадёт в сборную и прославит страну!

Братья переглянулись:

«...Что за дела?»

Бай Минчжун поспешил расспросить подробнее.

Дядя Дэсян во всех деталях рассказал о происшествии на площадке, а в самых захватывающих моментах даже изобразил бросок Миньюэ — очень живо и выразительно.

Бай Минчжун и Бай Минпэн слушали с замиранием сердца, но, узнав, что матч уже закончился, сожалели, что не увидели подвигов сестрёнки собственными глазами.

Тем не менее, они гордились.

Их малышка — настоящий спортивный талант! Раз она так любит баскетбол, надо купить ей собственный мяч.

А вдруг она увлечётся и другими видами спорта? Тогда купим всё!

Вдруг Бай Минпэн вспомнил:

— Брат, есть ли какие-то новости о поисках её семьи?

Бай Минчжун покачал головой:

— Никаких следов. Никто не подавал заявление о пропаже, никто не приходил опознавать. Если через пару дней так и не найдём родных, придётся взять у неё кровь для анализа ДНК и занести в базу данных.

Когда братья вернулись домой, было уже половина двенадцатого.

Зайдя в дом, они увидели, как Миньюэ моет очищенный картофель на кухне.

— Старшие братья, вы вернулись! Вы так устали от работы — отдохните немного, я сейчас приготовлю обед!

Миньюэ спрыгнула со стульчика, подошла к разделочной доске и начала нарезать картофель соломкой.

Тук-тук-тук!

Работала она уверенно, движения были лёгкими и быстрыми.

Братья растрогались.

Их сестрёнке всего пять лет!

Чем больше она проявляла заботу и самостоятельность, тем сильнее они привязывались к ней и меньше хотели отпускать.

Они не стали просто стоять и смотреть, а вымыли руки и помогли Миньюэ готовить.

Резала она отлично, но с жаркой пока не справлялась — то пересолит, то перекислит. Ведь только начала учиться готовить.

Зато старалась — это главное.

Жарить всё же доверили Бай Минчжуну.

После обеда братья снова отправились в поле. Миньюэ пошла с ними. После еды к ней пришли Ниу Эньюй и остальные, и она отправила их собирать корм для свиней на своём участке.

Группа малышей с корзинками за спиной усердно трудилась… но вскоре переключилась на ловлю муравьёв, сверчков, копание земли в поисках червяков, сбор колючих побегов и полевых цветов. Играли с неописуемым удовольствием.

Миньюэ махнула на них рукой — взрослые всё равно рядом присматривают. Она занялась своими делами.

Когда солнце начало садиться, все собрались домой.

После ужина Бай Минчжун повёз Бай Минпэна обратно в школу — завтра у того занятия. Не желая оставлять Миньюэ одну, он взял её с собой.

Убедившись, что Бай Минпэн благополучно вошёл в школьные ворота, Бай Минчжун с Миньюэ отправился домой. По дороге они проезжали мимо ларька с шашлыками, и запах заставил Миньюэ громко сглотнуть слюну.

Бай Минчжун, услышав это за рулём, усмехнулся, припарковался и повёл сестрёнку в «Гастрономический городок Тяньи».

Там продавали простую, но вкусную уличную еду: картофельные лепёшки, тофу с запахом, жареные сосиски, кисло-острую лапшу, вегетарианскую лапшу, супы в горшочках, жареный рис, шашлык… Всё аппетитно пахло, было полно людей, места занимали наперегонки, торговцы едва успевали обслуживать клиентов.

Бай Минчжун с Миньюэ поели гуото и заказали миску биньфэнь.

Всего потратили меньше шестидесяти юаней, но остались довольны.

Домой они вернулись в половине одиннадцатого. Бай Минчжуну завтра на работу, поэтому, умывшись, он уложил Миньюэ спать и только потом отправился отдыхать.

Как только он заснул, Миньюэ незаметно исчезла в своём пространственном хранилище и достала телефон, чтобы поиграть в игры…

ПАШ!

Она дала себе пощёчину:

— Какие игры?! Учись!

Ремонт «дороги неудач» шёл полным ходом — экскаваторы и грузовики сновали туда-сюда с самого утра.

Бай Минчжун выехал рано, но всё равно застрял в пробке. К счастью, подождав, пока проедут машины, отвозящие детей в школу, он смог проехать и как раз вовремя добрался до участка.

Едва он сел за стол, как коллега вбежал с тревожной вестью:

— Начальник, беда! Только что получили сообщение: маньяк, убивший троих в городе, скрывается в нашем районе. Начальник приказал усилить патрулирование и всеми силами найти его. Если не поймаем — обязательно случится беда, учитывая его жестокость!

Услышав это, Бай Минчжун немедленно собрал людей и начал операцию по поиску преступника.

Тем временем на «дороге неудач»...

Жители других деревень посёлка Наньян, узнав, что дорогу снова ремонтируют, пришли посмотреть.

— Опять чинят дорогу? Сколько раз уже пытались — и всё без толку! Зачем снова тратить деньги?

— Эту дорогу не починить — ведь не зря же её «дорогой неудач» зовут!

— Лучше бы эти деньги потратили на спортинвентарь для нашей деревни! Во многих сёлах уже есть, а у нас — нет.

— Каждый раз, когда чинят эту дорогу, случается несчастье — и страдают даже соседние деревни.

— Я до смерти боюсь этой дороги! Мой муж не поверил в приметы и пошёл помогать с ремонтом — теперь хромает.

Многие с завистью перешёптывались, а потом записывали видео для Дуинь.

Они говорили, что дорогу всё равно не починить, деньги пропадут зря, деревня неудач останется деревней неудач, а дорога — прежней.

Компания «Е» вкладывает деньги в ремонт и развитие деревни Сяньцюань, будто денег у них — куры не клюют! Наверняка прогорят!

Пусть жители Сяньцюаня смирятся со своей судьбой и не борются с небесами — лучше спокойно заниматься земледелием!

Их тон был явно завистливым.

Жители Сяньцюаня видели эти видео в Дуинь. Те, кто умел печатать, без церемоний отвечали в комментариях:

— При чём тут вы? Вам же не надо платить! Не ваше дело!

— Вы что, бог? Вам решать, починят дорогу или нет?

— Даже если бы вы были богом — наша судьба в наших руках! Пока мы стараемся, «дорогу неудач» можно починить, и наша деревня станет богатой!

— Вместе мы сила!

Неважно, получится ли отремонтировать дорогу — жители Сяньцюаня должны держаться вместе.

Некоторые просто завидовали и не хотели, чтобы их деревня процветала. Ведь столько лет они были самыми бедными в посёлке Наньян — пусть так и остаются!

Им казалось, что менять ничего не стоит.

http://bllate.org/book/11036/987684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода